我再次控制住自己，憤怒地盯著她。顫抖逐漸慢下來(lái)的時(shí)候，她注視著我的手，微笑起來(lái)。

玩笑而已。

“如果你對(duì)性別上的迷惑感到很難受的話，里爾……”我說(shuō)道，慢慢地強(qiáng)調(diào)每個(gè)字眼兒，“你認(rèn)為我們其他人多么喜歡透過(guò)你的眼睛看山姆？艾米莉不得不應(yīng)付你的不正常的依戀已經(jīng)夠糟糕的了，她不需要我們這些男孩子也跟著渴望他?！?/p>

像我這樣惱火的情況下，看見(jiàn)一陣痛苦至極的表情涌上她的臉龐，我仍然感到很內(nèi)疚。

她掙扎著站了起來(lái)――停了一會(huì)兒，為的只是朝我吐口水――然后，像音叉一樣振動(dòng)著就朝森林跑去。

我大笑起來(lái)，聲音中帶著威脅：“你錯(cuò)過(guò)了。”

山姆會(huì)為此跟我較勁兒的，不過(guò)值得這么做。里爾不會(huì)再來(lái)煩我了，有機(jī)會(huì)的話我還會(huì)這么做的。

因?yàn)樗脑掃€在那里，它們胡亂地?cái)D進(jìn)我的腦海，由此產(chǎn)生的痛苦那么強(qiáng)烈，幾乎讓我無(wú)法呼吸。

貝拉選擇了別人而不是我并不是那么重要，那種痛苦根本算不了什么。在我的愚蠢的、過(guò)于漫長(zhǎng)的、延長(zhǎng)了的余生中，我能忍受那種痛苦。

但是她打算放棄一切――讓自己的心臟停止跳動(dòng)，皮膚冰冷，思想扭曲成某個(gè)具體的捕獵者的頭腦，一個(gè)魔鬼，一個(gè)陌生人――這些的確很重要。

我本會(huì)想到?jīng)]什么比這更糟糕的，在這個(gè)世界上不會(huì)有什么比這更痛苦的。

但是，如果他殺了她……

再次，我不得不克制我的怒火?；蛟S，要不是里爾的話，讓熱量把我變成能夠更好地應(yīng)付此類事情的生物倒是很不錯(cuò)的主意。一種本能比人的情感要強(qiáng)烈得多的生物，一種不會(huì)這樣感到痛苦的動(dòng)物。一種別樣的痛苦，至少，是一種變化，但是里爾現(xiàn)在在奔跑，我不想分擔(dān)她的想法，我也小聲地責(zé)罵她奪走了逃路。

盡管我盡力克制，我的手還是在顫抖。什么讓它們顫抖的？生氣？痛苦？我不確定現(xiàn)在我在克制什么。

我不得不相信貝拉會(huì)活下去的，但是那要求信任――那種信任是我不想感受到的，信任那個(gè)吸血鬼有能力讓她活著。

她會(huì)不一樣的，我不知道那會(huì)如何影響我?？匆?jiàn)她像一塊石頭一樣站在那里，會(huì)不會(huì)和她死了一樣呢？像一塊冰？當(dāng)她的氣味在我的鼻尖下燃燒，激起扯開撕裂的本能……那會(huì)是怎樣的呢？我會(huì)想要?dú)⑺浪龁?？我不?huì)想殺死他們當(dāng)中的一個(gè)嗎？

我注視著海浪朝沙灘上滾滾涌來(lái)，它們消失在懸崖的邊緣上，消失在我的視線中，但是我能聽(tīng)見(jiàn)它們撞擊沙礫的聲音。我注視著它們直到黃昏過(guò)后許久，天色已經(jīng)很晚。

回家很可能是個(gè)壞主意，但是我很餓，我想不出其他的計(jì)劃。

我做了個(gè)鬼臉，反應(yīng)遲鈍地抓住拐杖，把掛在吊帶上的胳膊抽回來(lái)。要是查理那天沒(méi)看見(jiàn)我，到處宣傳我的“摩托車事故”的話。愚蠢的拐杖，我討厭它們。