正文

自殺(3)

在父親的法庭上 作者:(美)艾薩克·巴什維斯·辛格


“什么是愛?人必須熱愛全能者?!惚仨毴娜鈵凵系邸憧窗?,我愛你因?yàn)槟闶俏业暮⒆印?墒牵l創(chuàng)造了你呢?是造物主。如果我愛你,那么我就必須愛造物主,因?yàn)闆]有了他,便沒有你,也沒有我。聰明的人明白這點(diǎn)。而把一切的愛都追溯到源頭?!?/p>

“爸爸,那就是喀巴拉嗎?”

“是不是喀巴拉有什么要緊?這是真理。”

“爸爸,那個(gè)鞋匠在另一個(gè)世界會(huì)怎么樣呢?”

爸爸揮揮手,對(duì)這個(gè)問題不屑一顧。

“他犯了個(gè)大錯(cuò)??墒怯钪嬷魇侨蚀鹊?、有同情心的上帝。靈魂將被洗滌,重回其源頭。我們都是他的孩子,哪有父親害子女的?如果孩子弄臟了自己,父親會(huì)把他洗滌干凈。孩子會(huì)因?yàn)椴焕斫舛藿?。可是父親所做的一切都是為他好。他知道不潔會(huì)招致寄生蟲和疾病……”

爸爸同我談了好久。他告訴我說,每一樣事物中都有一個(gè)神圣的分子,就是陰溝里的淤泥,也有神圣的閃光,否則一切將不復(fù)存在。到最后,他開始打哈欠,眨巴眼睛。他遞給我一本《懲戒之杖》,說:“讀讀譯文,這是本圣書?!?/p>

爸爸進(jìn)了臥室,他剛一躺下,我就下樓跑到院子里。男孩子們跑來跑去。女孩子們有的竊竊私語,有的玩堅(jiān)果,有的在唱歌、跳舞。一個(gè)瘋子尖叫著,一個(gè)小混混朝他扔石子。突然一扇窗戶打開了,一個(gè)女人將一桶水潑在這些吵吵嚷嚷,不讓她睡覺的小壞蛋頭上。

地下室里跑出個(gè)駝背的男孩,問我:“想不想玩扣子游戲?”

“不,安息日不能碰它們。”

“那,玩扔棍子好不好?”

“安息日不許。”

“神圣的白癡!”他答道。

“駝背賊,我倒想吃糖!”他背后的男孩子叫起來。

“嗨,你,想不想玩警察捉強(qiáng)盜?”另一個(gè)男孩沖我喊道。

我們先選將,結(jié)果,我成了“強(qiáng)盜”。我們跑到地下室藏起來,可是那兒把我嚇壞了。我想起了那個(gè)吃毒藥的鞋匠,爸爸有關(guān)《托拉》秘密的話:我們都是上帝的孩子。我們每個(gè)人身上都有一個(gè)來自榮耀寶座的靈魂。甚至泥土里也有神圣的閃光……我站在通往地下室的臺(tái)階上,閉上眼睛。我真真切切地感覺到自己體內(nèi)有一個(gè)神圣的靈魂,一個(gè)上帝的分子。在黑暗中,我看到一朵火紅的花,閃爍如金子,燦爛如太陽。它盛開如酒杯,迸發(fā)出鮮艷的色彩:黃、綠、藍(lán)、紫——只能在夢(mèng)中才出現(xiàn)的色彩和形狀。

有人一把抓住了我的手。我悚然一驚,是個(gè)“警察”逮住了我這個(gè)“強(qiáng)盜”。我突然感覺游戲很無聊,獨(dú)自一人朝格羅伊娜街走去……


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.stefanvlieger.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)