“全部辦完了?！彼f(shuō)。

“好快?！?/p>

“感覺(jué)上好像不快，”他說(shuō)，“不過(guò)我想算快吧。我只知道已經(jīng)辦完了。我只想掛了電話(huà)跳上飛機(jī)。”

“有何不可？”

“太晚了，”他說(shuō)，“我猜最后一班飛機(jī)已經(jīng)上天了，而我還得回去旅館拿東西。反正房間已經(jīng)付錢(qián)了?！?/p>

“而且或許那票地獄天使今天晚上的心情比較平靜?！?/p>

“他們現(xiàn)在搞不好已經(jīng)在另一個(gè)時(shí)區(qū)了呢，”他說(shuō)，“不過(guò)也沒(méi)差別，旅館替我換房間了，在頂樓，所以今天晚上不會(huì)有人在我頭上開(kāi)地獄派對(duì)了?！?/p>

“如果你樓下有一整屋的撒旦奴隸呢？”

“除非他們有辦法在天花板上跳舞，”他說(shuō)，“我想我不會(huì)有事的，反正我有耳塞了。7-ELEVEN買(mǎi)得到?！?/p>

“好偉大的國(guó)家?！?/p>

“可不是嗎？”

“凱勒，你辦得還順利嗎？”

“嗯，好得很，”他說(shuō)，“總之，辦完了，我會(huì)搭明天早上第一班飛機(jī)離開(kāi)。這個(gè)城市不壞——”

“凱勒，你每次都這樣講。上次你也這么說(shuō)俄勒岡州的玫瑰堡?！?/p>

“——不過(guò)我會(huì)很高興這是我最后一次看到這個(gè)城市，”他接著說(shuō)完，“這個(gè)你從沒(méi)聽(tīng)我說(shuō)過(guò)吧。我等不及要離開(kāi)了?！?/p>

他把那輛奧爾茲像以前一樣停進(jìn)超級(jí)八號(hào)旅館的后方停車(chē)場(chǎng)，才想起他的新房間在前頭。他沒(méi)去動(dòng)車(chē)子，猜想這樣也好，從馬路上就看不到車(chē)子，即使根本沒(méi)有人在找這輛車(chē)。他也不必為那把槍傷腦筋了。那槍就像沃特 ? 赫什霍恩一樣，再也不必令他操心了。

他泡了個(gè)澡，然后看了會(huì)兒電視，包括半小時(shí)的當(dāng)?shù)匦侣劇Ｖ鞑ナ且粋€(gè)黑人女子和一個(gè)白人男子，兩人很難分辨，膚色和性別仿佛消失了，你唯一會(huì)注意到的就是他們歡樂(lè)的聲音和又大又亮的牙齒。

因此你也很難注意他們?cè)谥v些什么，但赫什霍恩沒(méi)有出現(xiàn)在他們報(bào)道的任何新聞里。凱勒也不認(rèn)為會(huì)有。

他上了床。外頭傳來(lái)的車(chē)聲不太吵，而且凱勒是紐約人，不太會(huì)為喇叭或警報(bào)器或尖利的剎車(chē)聲所困擾，甚至下意識(shí)里都不太會(huì)注意到。不過(guò)他還是試用了他買(mǎi)的耳塞，只是想看看感覺(jué)如何，然后還沒(méi)費(fèi)事把它們拿出來(lái)就睡著了。

他醒來(lái)時(shí)大約十點(diǎn)半，忽然就醒了，在床上坐起來(lái)，心臟怦怦跳。當(dāng)然他什么都聽(tīng)不到，花了好一會(huì)兒才想到為什么。然后他看看電話(huà)，希望能看到那個(gè)小紅燈閃爍，可是沒(méi)有。他看看表，很驚訝自己睡了那么久。耳朵一塞住就睡死了。

他拔出耳塞，然后把那兩個(gè)不再是無(wú)菌的耳塞跟另外一對(duì)沒(méi)弄臟的放在一起。這樣可以嗎？只用過(guò)一次就該丟掉嗎？還是可以再度使用呢？據(jù)他所知，那對(duì)耳塞現(xiàn)在不再是無(wú)菌的了，但耳塞一定得是無(wú)菌的嗎？其他人又沒(méi)有沾到你耳屎的危險(xiǎn)，如果這對(duì)耳塞除了你的耳朵不曾塞在任何其他地方，往后唯一的去處也就是你的耳朵，那再使用一次會(huì)有多不衛(wèi)生？不就像是把棉花棒拿來(lái)重復(fù)使用，或是更像把用后即棄的刮胡刀拿來(lái)再刮第二次嗎？

在他收拾行李，拿上車(chē)，繞過(guò)建筑時(shí)，他看到后停車(chē)場(chǎng)上有幾輛警車(chē)和救護(hù)車(chē)，有些車(chē)頂上還閃著燈。黃色的犯罪現(xiàn)場(chǎng)封條到處繞來(lái)繞去，他站在那兒看，兩個(gè)穿著藍(lán)綠色連身工作服的男子從一個(gè)房間里面抬著擔(dān)架出來(lái)。上頭有個(gè)橄欖綠與黃褐色的尸袋，拉鏈拉上了。