瑪莉看到這會(huì)兒只有他們獨(dú)處，輕輕地摸了摸他的左前臂靠近斷手處。唯有女人才會(huì)碰他的那個(gè)地方。

“她們只是在開玩笑而已，你知道，”她告訴他，“只要你開口，她們中的大部分人明天都會(huì)跟著你出發(fā)到東京?！?

帕特里克以前想過要和瑪莉上床，不過老是有事耽擱?！叭绻议_口，你明天會(huì)跟著我出發(fā)到東京嗎？”

“我已經(jīng)結(jié)婚了?！爆斃蛘f。

“我曉得。”帕特里克回答。

“我懷孕了?！爆斃蚋嬖V他，眼淚隨即奪眶而出。她跟在紐約新聞部其他女人后面跑出去，留下華靈福獨(dú)個(gè)兒沉思，心里想著，還是按慣例先等女人送秋波比較好。就在這會(huì)兒，扎賈克醫(yī)師打來電話。

扎賈克自我介紹的方式，（簡(jiǎn)而言之，）像動(dòng)外科手術(shù)一樣的精準(zhǔn)?！澳憧梢阅玫降谝恢坏轿沂稚系氖?，”扎賈克醫(yī)師宣布，“只要你是真的想要的話。”

“我怎么會(huì)不想要呢？我的意思是說，只要它是健康的……”

“它當(dāng)然會(huì)是健康的！”扎賈克回答，“我難道會(huì)把一只不健康的手給你嗎？”

“什么時(shí)候呢？”帕特里克問。

“要找到一只完美的手，可不能操之過急?！痹Z克告訴他。

“我想我不會(huì)喜歡女人的手，或老人的手。”帕特里克沖口而出，大聲說。

“找到合適的 手是我的職責(zé)。”扎賈克醫(yī)師說。

“是左手喔！”華靈福提醒他。

“當(dāng)然是！我是指‘合適的’捐贈(zèng)者?！?

“好吧！可是上頭不可以纏著繩索。”

“繩索？”扎賈克問，這會(huì)兒他一頭霧水。這個(gè)記者到底是什么意思？捐贈(zèng)者的手上怎么會(huì)纏有繩索呢？

不過，華靈福當(dāng)時(shí)即將出發(fā)前往日本，前一刻才獲悉，他得在會(huì)議開幕當(dāng)天發(fā)表一篇演說。他還沒開始撰寫講稿，腦子里不斷想著這事，但是要等到上了飛機(jī)再寫。

帕特里克并沒多想他自個(gè)兒話中耐人尋味的意思--“不可以纏著繩索”，這正是標(biāo)準(zhǔn)的災(zāi)禍人用語(yǔ)，是獅小子不由自主會(huì)講的話，只不過是為了多少也得開個(gè)口，遂脫口而出的又一句蠢話。（同“德國(guó)女孩現(xiàn)在在紐約很吃香”不無相似之處。）

扎賈克很高興--這么說吧！這件事這會(huì)兒可由他一手左右啦！