我轉(zhuǎn)身回到自己桌子面前，假裝看筆記。其實(shí)，我是想讓陪審團(tuán)有時(shí)間思考。夏米克挺起胸，揚(yáng)起下巴，想顯出沒(méi)事的樣子。但人人都能看出，她受到的傷害正從她身上四溢出來(lái)。

“你上樓后發(fā)生了什么事？”

“我從一扇門邊走過(guò)?！彼涯抗廪D(zhuǎn)回到詹雷特身上?！叭缓?，他拉住我?！?/p>

我再次讓她指著愛(ài)德華?詹雷特，并說(shuō)出他的姓名。

“房間里有人嗎？”

“有。他?！?/p>

她指著巴里?馬蘭茲。我觀察著坐在被告席后面的兩家人。父母?jìng)兎路鸲即髦劳雒婢?，臉上的皮膚看上去像是正在被向后拉：顴骨顯得太突出，眼睛深陷，目光渙散。他們就是衛(wèi)士，正站成一排保護(hù)自己的孩子。他們受到了極大的打擊。我為他們感到難過(guò)。但太糟糕的是，愛(ài)德華?詹雷特和巴里?馬蘭茲有自己的保護(hù)人。

但卻沒(méi)有任何人可以保護(hù)夏米克?約翰遜。

但是，我心中知道那里真正發(fā)生了什么事。他們開始喝酒，失去控制，忘記了會(huì)出現(xiàn)什么后果。也許，他們?cè)僖膊粫?huì)做這樣的事了。也許，他們的確已經(jīng)吸取了教訓(xùn)。但他們的行為仍然很壞。

有些人壞透了頂，總是殘忍卑劣地傷害其他人。另外一些人只是一時(shí)糊涂，我經(jīng)手過(guò)的案子中的大部分人都屬于這個(gè)范疇。我的工作不是去區(qū)分他們。這樣的問(wèn)題還是讓法官在判刑的時(shí)候去考慮吧。

“知道了，”我說(shuō)，“接下來(lái)發(fā)生了什么事？”

“他把門關(guān)上了。”

“是哪一位？”

她指著馬蘭茲。

“夏米克，為了方便起見(jiàn)，你能稱他為馬蘭茲先生，稱另一位詹雷特先生嗎？”

她點(diǎn)點(diǎn)頭。

“馬蘭茲先生關(guān)上了門。然后呢？”

“詹雷特先生讓我跪下。”

“弗林先生當(dāng)時(shí)在哪里？”

“我不知道?！?/p>

“你不知道？”我假裝吃驚地說(shuō)，“他不是和你一起上樓的嗎？”

“是的。”

“詹雷特先生拉住你的時(shí)候，他沒(méi)站在你旁邊嗎？”

“在。”

“然后呢？”

“不知道。他沒(méi)進(jìn)那個(gè)房間。他讓門關(guān)上了?！?/p>

“你沒(méi)再次看見(jiàn)過(guò)他嗎？”

“后來(lái)才看到。”

我深吸一口氣，繼續(xù)發(fā)問(wèn)。我向夏米克詢問(wèn)了后來(lái)發(fā)生的事。我仿佛讓她重新經(jīng)歷了一遍受傷害的過(guò)程。她的證詞很生動(dòng)，不過(guò)她說(shuō)話的語(yǔ)氣平鋪直敘，不帶任何感*彩，好像那些事與她完全無(wú)關(guān)似的。證詞很多，她敘述了他們說(shuō)過(guò)的話，他們大笑的方式，以及他們對(duì)她所做的事。我需要這些細(xì)節(jié)。但我認(rèn)為陪審團(tuán)并不想聽，也表示理解。但我需要她敘述得盡可能詳細(xì)，讓她回憶每個(gè)姿勢(shì)，每個(gè)人所在的位置，誰(shuí)做了些什么等。

的確讓人乏味。

關(guān)于受害過(guò)程的問(wèn)訊結(jié)束之后，我停了幾分鐘，然后提出最棘手的問(wèn)題?！霸谀愕淖C詞中，你聲稱傷害你的人使用的是卡爾和吉姆這兩個(gè)名字。”

“反對(duì)，法官大人?！?/p>

弗萊爾??？评锏谝淮握f(shuō)話了。他的聲音不大，但是那種能吸引所有注意力的低沉聲音。

“她并沒(méi)有聲稱他們使用了卡爾和吉姆這兩個(gè)名字，”弗萊爾說(shuō)，“在證詞和以前的陳述中，她都說(shuō)他們是卡爾和吉姆?！?/p>

“我重述一下，”我激怒地說(shuō)，好像是在對(duì)陪審團(tuán)說(shuō)話：你們知道他有多挑剔了吧？我轉(zhuǎn)身對(duì)夏米克說(shuō)：“哪個(gè)是卡爾，哪個(gè)是吉姆？”

夏米克指認(rèn)說(shuō)，巴里?馬蘭茲是卡爾，愛(ài)德華?詹雷特是吉姆。

“他們向你做過(guò)自我介紹嗎？”

“沒(méi)有?！?/p>

“那你怎么知道他們的名字？”

“他們是那樣互相稱呼的?！?/p>

“你證詞中有。比如，馬蘭茲先生說(shuō)：‘吉姆，讓她這樣彎下去?！沁@樣嗎？”

“對(duì)?！?/p>

“你知道兩個(gè)被告既不叫卡爾也不叫吉姆嗎？”

“我知道，”她說(shuō)。

“你能解釋一下嗎？”

“不能。我只是在告訴你他們說(shuō)過(guò)的話?！?/p>

回答得好——沒(méi)有猶豫，沒(méi)有找借口。我不再追問(wèn)。

“他們*你之后，發(fā)生了什么事？”

“他們讓我洗干凈。”

“怎樣洗？”

“他們把我塞到浴缸里，還在我身上抹肥皂。那個(gè)浴室里有那種沖水軟管。他們讓我用力擦洗?！?/p>

“然后呢？”

“他們把我的衣服拿走了，說(shuō)是要把它們燒掉。然后，他們給我一件T恤和一條短褲?！?/p>

“然后呢？”

“杰瑞步行送我到汽車站。”

“弗林先生送你的時(shí)候說(shuō)了什么嗎？”

“沒(méi)有?！?/p>

“一句話也沒(méi)說(shuō)？”

“一句話也沒(méi)說(shuō)?！?/p>

“你向他說(shuō)了什么嗎？”

“沒(méi)有?！?/p>

我再次露出驚訝的表情。“你沒(méi)告訴他你被*了？”

她第一次笑了起來(lái)?！澳阏J(rèn)為他會(huì)不知道？”

我沒(méi)說(shuō)什么。我想再次轉(zhuǎn)換方向。

“夏米克，你請(qǐng)律師了嗎？”

“可以說(shuō)請(qǐng)了吧?！?/p>

“你說(shuō)‘可以說(shuō)’是什么意思？”

“我其實(shí)沒(méi)請(qǐng)他，是他來(lái)找我的?！?/p>

“他叫什么名字？”

“霍勒斯?福利。他不像那邊的?？评锵壬┑媚敲雌痢！?/p>

聽到這話，弗萊爾笑了。

“你在起訴被告？”

“是的?！?/p>

“你為什么要起訴他們？”

“讓他們付出代價(jià)，”她說(shuō)。

“我們現(xiàn)在不是正在這樣做嗎？”我問(wèn)，“找到辦法懲罰他們？”

“是。但打官司是要花錢的?！?/p>

我做了個(gè)鬼臉，好像沒(méi)聽懂的樣子?！暗q護(hù)律師可能會(huì)聲稱你提出這些指控的目的是為了敲詐錢。他們會(huì)說(shuō)你的起訴證明你實(shí)際上是對(duì)錢感興趣?！?/p>

“我是對(duì)錢感興趣，”夏米克說(shuō)，“我說(shuō)過(guò)不感興趣嗎？”

我等她往下說(shuō)。

“你對(duì)錢不感興趣嗎，科普蘭先生？”

“感興趣，”我說(shuō)。

“那？”

“因此，”我說(shuō)，“辯護(hù)律師會(huì)聲稱你是在故意撒謊?！?/p>

“那我也沒(méi)辦法，”她說(shuō)，“嗯，如果我說(shuō)我不在乎錢，那才是在撒謊。”她看著陪審團(tuán)?！叭绻易谶@里，告訴你們說(shuō)金錢對(duì)我不重要，你們會(huì)相信嗎？當(dāng)然不會(huì)。正如你們告訴我說(shuō)不在乎錢我也不會(huì)相信一樣。他們*我之前，我就在乎錢，現(xiàn)在仍然在乎。我說(shuō)的都是實(shí)話。我想讓他們進(jìn)監(jiān)獄。但如果我也能從他們那里得到些錢，何樂(lè)而不為？我用得著。”

我走回自己座位上。直率，這才是真正的直率。

“我沒(méi)什么要問(wèn)的了，”我說(shuō)。