她這回來(lái)得夠快的，動(dòng)作輕盈、迅速、果斷。她的臉上掛著那種燦爛明快的笑容。她沉穩(wěn)地放下皮包，安坐在顧客椅上，仍然在微笑著。

“你肯等我真好，”她說(shuō)，“我敢說(shuō)你也還沒(méi)吃晚餐吧?！?/p>

“錯(cuò)，”我說(shuō)，“我已經(jīng)吃過(guò)晚餐了。我現(xiàn)在在喝威士忌，你不贊同別人喝威士忌對(duì)吧？”

“沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“那太好了，”我說(shuō)，“我就是希望你還沒(méi)改變主意?！蔽野丫破糠旁谧郎希值沽艘淮蟊?。我喝下一點(diǎn)，越過(guò)杯口得意地斜瞟她一眼。

“如果你再這樣喝下去，我要說(shuō)的話(huà)你根本沒(méi)法聽(tīng)。”她氣鼓鼓地說(shuō)。

“你說(shuō)的謀殺，”我說(shuō)，“是我認(rèn)識(shí)的人嗎？看得出你沒(méi)還被殺掉?！?/p>

“請(qǐng)你沒(méi)事不要亂嚇唬人好嗎？電話(huà)上你硬是不相信我，把我急死了。奧林真的打了電話(huà)給我,不過(guò)他不肯告訴我他人在哪里，在做什么。我不明白為什么?！?/p>

“他要你自己慢慢發(fā)現(xiàn)，”我說(shuō)，“他在磨煉你。”

“這話(huà)一點(diǎn)也不好笑，連俏皮都談不上。”

“但你必須承認(rèn)這是挺嚇人的，”我說(shuō)，“誰(shuí)被殺了？這該不會(huì)也是秘密吧？”

她玩弄了一會(huì)兒她的皮包——沒(méi)掩飾住她的不好意思，因?yàn)樗稽c(diǎn)也沒(méi)有不好意思，不過(guò)倒是逼得我又灌下一杯酒。

“出租公寓里那個(gè)可怕的男人給殺了?？恕恕彝怂拿??！?/p>

“我們一起把這名字忘了吧，”我說(shuō)，“我們就合作一次吧。”我把威士忌酒瓶扔進(jìn)書(shū)桌抽屜，站起來(lái)?！奥?tīng)著，歐法梅，我不是要問(wèn)你怎么知道這件事的，也不想問(wèn)奧林是怎么知道的，或者他到底知不知道。你已經(jīng)找到他了，你當(dāng)初雇我就是因?yàn)檫@個(gè)，或者該說(shuō)他已經(jīng)找到你，反正都一樣?！?/p>

“不一樣，”她叫道，“我還沒(méi)真的找到他，他不肯告訴我他住在哪里?！?/p>

“如果這是他最后的住處，倒也不用怪他。”

她的嘴唇緊繃，臉上表現(xiàn)出厭惡?！八鋵?shí)什么都不肯跟我說(shuō)?！?/p>

“只說(shuō)了謀殺案，”我說(shuō)，“類(lèi)似這樣的小事。”

她忽然大笑起來(lái)。“我那樣說(shuō)只是要嚇你，我不是真的要說(shuō)有誰(shuí)被殺了，馬洛先生。你在電話(huà)上很冷淡，我以為你不想再幫我的忙了，所以——呃，我只好撒個(gè)謊?！?/p>

我深吸幾口氣，低頭看著我的兩手。我慢慢把手指伸直，然后起身，什么也沒(méi)說(shuō)。

“你生我的氣了嗎？”她怯怯地問(wèn)，指尖在桌上劃著小圓圈。

“我真想撕破你的臉，”我說(shuō)，“不必再裝出一臉無(wú)辜了，要不我撕破的可能不只是你的臉。”

她倒吸一口氣?！霸趺?，你敢這樣對(duì)我說(shuō)話(huà)！”

“你的這句臺(tái)詞，”我說(shuō)?！拔疵庖灿昧颂啻瘟恕ｉ]嘴，滾！你以為我想為你服務(wù)嗎？哦——這你拿去。”我猛拉開(kāi)一只抽屜拿出她的二十塊，丟在她的面前，“這錢(qián)你帶走，捐給醫(yī)院或者研究基金吧，放在這兒讓得我神經(jīng)緊張?！?/p>

她的手機(jī)械化地伸出去拿，眼鏡后頭的眼睛訝異地瞪得滾圓?！袄咸?，”她說(shuō)，收拾皮包的模樣還挺高雅的，“我還真不知道你這么容易被嚇住，本以為你很很有膽量呢?！?