“不了，我想直接回家，”我說(shuō)，“我有點(diǎn)累了，而且睡覺(jué)前還想整理一下筆記。”

“你真的認(rèn)為——”

“——真有人把他們當(dāng)靶子干掉？我還不知道。人家就是雇我來(lái)找出真相的，不是雇我來(lái)預(yù)設(shè)立場(chǎng)?！?/p>

“所以你會(huì)有不同的觀點(diǎn)?！?/p>

“也不完全是，”我承認(rèn)，“要忘掉那些數(shù)字很難。死了太多的，得有個(gè)解釋才行。我唯一要做的，就是找出解釋?！?/p>

我們站在一個(gè)街口，等著綠燈。她說(shuō)：“怎么會(huì)有人想要做這種事？”

“不知道。”

“如果這些人以前是大學(xué)同學(xué)，某一次兄弟會(huì)狂歡醉酒后輪奸了一個(gè)女孩，現(xiàn)在就是她的哥哥要替她報(bào)仇?！?/p>

“這個(gè)解釋很不錯(cuò)?！蔽艺f(shuō)。

“說(shuō)不定是她兒子，他母親死于難產(chǎn)，所以他想報(bào)仇，而且他也得找出自己的父親是誰(shuí)。這個(gè)怎么樣？”

“像是電影劇情?！?/p>

“我猜兇手應(yīng)該是在世的人之一，對(duì)吧？”

“呃，我不認(rèn)為會(huì)是受害人之一?！?/p>

“我的意思是，反過(guò)來(lái)說(shuō)——”

“——是俱樂(lè)部之外的某個(gè)人。”我說(shuō)，“當(dāng)然，希爾德布蘭德害怕的就是這個(gè)。這也是為什么他不敢把心中的猜疑告訴別人。他想找個(gè)會(huì)員談?wù)勊南敕?，可是萬(wàn)一挑錯(cuò)了人怎么辦？根據(jù)他所說(shuō)，外面的人根本不知道有這個(gè)俱樂(lè)部存在?！?/p>

“你好像很懷疑。”

“這個(gè)嘛，他們聚會(huì)三十二年了，你真以為這些年都沒(méi)有人透露只字片語(yǔ)？”我聳聳肩，“不過(guò)，這十四個(gè)在世的會(huì)員依然是主要嫌疑犯?！?/p>

“可是他們之中怎么會(huì)有人想殺掉其他人？”

“我不知道。”

“我是說(shuō)，如果你對(duì)整件事很反感，退出不就行了？難道沒(méi)有人退出過(guò)？這種事總是難免的吧？”

“聚會(huì)兩三年后，霍默·錢(qián)普尼曾給大家朗誦一封來(lái)自某位會(huì)員的信，信中解釋他不想再參加聚會(huì)了。他搬到加州，想不出干為什么要為了吃一頓牛排晚餐來(lái)回各飛三百英里。他寫(xiě)信建議找人取代他，可是大家都同意錢(qián)普尼的意見(jiàn)，找個(gè)新會(huì)員違背這個(gè)俱樂(lè)部的精神。有個(gè)人——希伯蘭覺(jué)得應(yīng)該是錢(qián)普尼——打算寫(xiě)封信再拉他歸隊(duì)?！?/p>

“結(jié)果呢？”

“我想那封信寫(xiě)了，也奏效了。一年后本來(lái)想退出的那個(gè)人，又重返俱樂(lè)部的晚餐桌?！?/p>

“剛好趕上吃嫩牛排，”她說(shuō)，“好，我知道了。他們不讓他退出，于是他積了滿(mǎn)肚子的怨恨。從此以后他就回到那個(gè)俱樂(lè)部，每次殺掉一個(gè)人。”

“天哪，”我說(shuō)，“你的想象力太豐富了?！?/p>

“不是這樣嗎？”

“我忘記那個(gè)人的名字了，可是我寫(xiě)了下來(lái)。后來(lái)他每次聚會(huì)都不缺席，如果他心懷怨恨的話(huà)，那一定是隱藏得非常好。哦，他名叫韋恩·弗萊徹。希爾德布蘭德說(shuō)，弗萊徹以前老拿他曾想退出那件事情開(kāi)玩笑，說(shuō)要退出黑手黨都還容易點(diǎn)?！?/p>

“以前？”

“如果我沒(méi)記錯(cuò)的話(huà)，他是八九年前過(guò)世的。我忘了是怎么死的，不過(guò)都記在筆記里。想要每件事都記住很困難，人那么多，死的人又那么多?！?/p>

“好令人難過(guò)，”她說(shuō)，“你不覺(jué)得難過(guò)嗎？”

“是啊?！?/p>

“就算沒(méi)有誰(shuí)殺了人，就算所有的死亡都完全出于自然。只要想到這個(gè)團(tuán)體在逐漸縮小，仍不免讓人心碎。我想這就是人生吧，可是這讓人生變得更加憂(yōu)傷。”

“哦，”我說(shuō)，“可不是嘛！”

經(jīng)過(guò)樓下柜臺(tái)時(shí)，我們跟門(mén)房打了招呼。大樓的門(mén)廳里，我們有各自的信箱，上頭寫(xiě)著各自的姓名。至于管理人員，還是把我們當(dāng)成斯卡德先生和斯卡德太太。

埃萊娜·莫德?tīng)枴＿@是她的店名。

上了樓，我開(kāi)始整理筆記，她去煮咖啡。韋恩·弗萊徹死于冠狀動(dòng)脈繞道手術(shù)所引起的并發(fā)癥。而且是六年前，而不是八九年前。埃萊娜端著她的茶和我的咖啡來(lái)到起居室時(shí)，我這么告訴她。