博斯假模假式地笑了起來(lái)。

“你在笑什么？”

“我也不知道。每個(gè)人都管這事兒叫一次事件，這讓我想起來(lái)，大家都管越戰(zhàn)叫沖突，而不是戰(zhàn)爭(zhēng)?！?/p>

“那你認(rèn)為應(yīng)該叫它什么呢？”

“我不知道。不過(guò)‘事件’這個(gè)詞……聽(tīng)起來(lái)像――我也不知道――像是什么經(jīng)過(guò)了消毒處理的東西。聽(tīng)我說(shuō)，醫(yī)生，先來(lái)說(shuō)說(shuō)你剛剛提到的那個(gè)問(wèn)題。我不想出去旅游，明白嗎？我的工作是處理兇殺案，那才是我該做的事情。我真的很想回去工作，你知道，我多少還是有點(diǎn)作用的。”

“前提是局里讓你回去?！?/p>

“前提是你讓我回去。你也知道，這取決于你?！?/p>

“也許吧。說(shuō)到自己工作的時(shí)候，你就像是在談?wù)撌裁粗卮笫姑粯樱阕约鹤⒁獾搅藛?？?/p>

“差不多吧，就跟基督的圣杯①一樣。”

他的話(huà)里帶著一種嘲諷的口氣。談話(huà)越來(lái)越讓人難以忍受了，而這還只是第一次面談而已。

“是嗎？這樣說(shuō)來(lái)，你認(rèn)為你這輩子的使命就是偵破謀殺案、把壞人送進(jìn)監(jiān)獄嘍？”

博斯聳了聳肩，表示他自己也不知道。接著他站起身來(lái)，踱到窗口，俯視著希爾大街。人行道上熙熙攘攘，每次他來(lái)的時(shí)候這地方都是這么擁擠。他注意到，人群里有兩個(gè)白人婦女。在無(wú)數(shù)張亞裔面孔的海洋中，她們倆就像混在米粒里的兩顆葡萄干，一眼就能認(rèn)出來(lái)。她們從一家中國(guó)肉鋪的櫥窗前走過(guò)，博斯看到店里有一排整只的熏鴨，全都被拴著脖子吊在那里。

他又往路的遠(yuǎn)端看去，看到了好萊塢高速公路的立交橋，還有老的州治安監(jiān)獄那黑黢黢的窗口。監(jiān)獄后頭就是刑事法庭所在的建筑，刑事法庭的左邊則是市政廳大樓。市政廳大樓最高的幾層外面都圍著黑色的柏油帆布，看起來(lái)像是在為什么東西致哀，不過(guò)他知道那其實(shí)是為了擋住掉下來(lái)的碎片――大樓在地震中遭到了損壞，目前正在維修過(guò)程當(dāng)中。從市政廳大樓再往遠(yuǎn)處看，博斯看到了那幢熟悉的玻璃建筑――帕克中心，洛杉磯警察局的總部。

“跟我說(shuō)說(shuō)吧，你的使命究竟是什么?！蔽髂热羲荚谒砗筝p聲說(shuō)道，“我想聽(tīng)你形容一下自己的使命?！?/p>

他坐回到椅子上，努力想找出一種合適的方式來(lái)向她解釋自己的想法，最后還是無(wú)奈地?fù)u了搖頭。

“我不知道該怎么說(shuō)?！?/p>

“好吧，希望你能好好想一想，想想你的使命。你的使命究竟是什么？好好想想。”

“你的使命又是什么呢，醫(yī)生？”

“這不是我們現(xiàn)在該關(guān)心的問(wèn)題?！?/p>

“當(dāng)然得關(guān)心?！?/p>

“聽(tīng)著，探員，我只會(huì)回答這一個(gè)關(guān)于我私人的問(wèn)題。我們的談話(huà)不是關(guān)于我，是關(guān)于你的。我的使命，我認(rèn)為，是幫助這個(gè)局里的男男女女。這是從狹義上來(lái)說(shuō)的。從更大范圍來(lái)說(shuō)，我通過(guò)做這件事幫助了周?chē)娜耍瑤椭诉@個(gè)城里的人們。大街上的警察狀態(tài)越好，我們大家的生活也就越好，也就越安全。這么說(shuō)可以了嗎？”

“挺好的。在我思考我的使命的時(shí)候，你覺(jué)得我是不是也應(yīng)該像你一樣，把它精簡(jiǎn)成短短的幾句話(huà)，然后再好好排練一番，到說(shuō)的時(shí)候就跟照著詞典念一樣呢？”

“博斯先生――呃，博斯探員，如果你總是這么裝腔作勢(shì)，這么逞強(qiáng)好辯，那我們就不可能有什么進(jìn)展，而這也就意味著短期內(nèi)你不可能回去工作。難道這就是你到這兒來(lái)的目的嗎？”

博斯舉起雙手表示投降，她則低下頭去看著桌子上的黃色拍紙簿。趁著這個(gè)間隙，他仔細(xì)地把她打量了一番。卡門(mén)·西娜若思的手就放在她身前的桌子上。她小巧的雙手呈古銅色，兩只手上都沒(méi)有戒指，右手拿著一支看上去價(jià)值不菲的鋼筆。在博斯看來(lái)，用昂貴鋼筆的都是些過(guò)分注重外表的人。不過(guò)，也許她是個(gè)例外。她深褐色的頭發(fā)向后攏著，戴著一副細(xì)玳瑁邊的眼鏡。從她牙齒的情況來(lái)看，小的時(shí)候她真該戴一戴牙箍。她從拍紙簿上抬起頭來(lái)，迎上了他的目光。