“你是什么時(shí)候離開(kāi)洛杉磯的？”

“二十一年前。我干滿了二十年①，呸，然后就離開(kāi)了。洛杉磯還是留給你吧，博斯。該死的，我趕上了七一年的希爾馬地震②，那場(chǎng)地震震倒了一家醫(yī)院和幾條高速公路。那時(shí)候我們住在圖洪加區(qū)，離震中只有幾英里。我永遠(yuǎn)也忘不了那場(chǎng)地震，當(dāng)時(shí)的情形就像是上帝和魔鬼在屋子里面打仗，而你在他們中間充當(dāng)裁判的角色，真見(jiàn)鬼……你上這兒來(lái)跟地震又有什么關(guān)系呢？”

“是這樣的，說(shuō)起來(lái)是件怪事，但地震之后兇殺案的發(fā)案率的確下降了。照我看，原因大概是人們都變得更規(guī)矩了吧。我們――”

“我看是因?yàn)榈卣饹](méi)給洛杉磯剩下什么東西，沒(méi)剩下什么讓人們不惜去殺人的東西吧?！?/p>

“也許吧?？傊?，通常我們分局每年都要處理七八十件兇殺案。不知道，你那個(gè)時(shí)候的情形是什么樣子――”

“我們要辦的案子還不到這個(gè)數(shù)的一半，輕松得很?！?/p>

“這么說(shuō)吧，今年我們手頭的案子大大低于往年的平均數(shù)，因此就有時(shí)間去追查一些陳年的舊案。兇殺組的每個(gè)成員都分到了一部分老案子，而我接到的一份案卷上有你的名字。想必你也知道，你當(dāng)時(shí)的搭檔已經(jīng)去世了，還有――”

“伊諾死了嗎？見(jiàn)鬼，這我還真不知道。我還以為他們會(huì)告訴我呢。話說(shuō)回來(lái)，這也不是什么多了不起的事情?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)，他已經(jīng)死了，現(xiàn)在領(lǐng)退休金支票的是他老婆。很遺憾，他們沒(méi)通知你這件事情?！?/p>

“這也沒(méi)什么。伊諾和我……呃，我們?cè)?jīng)是搭檔，如此而已?！?/p>

“說(shuō)到底，我來(lái)這兒就是因?yàn)槟氵€活著，而他已經(jīng)死了。”

“你在查哪件案子？”

“馬喬里·洛?！彼Ａ艘幌?，想看看麥基特里克臉上的反應(yīng)，但卻什么反應(yīng)也沒(méi)看到。“你還記得那件案子嗎？人們?cè)谝粭l小巷中的垃圾箱里找到了她的尸體，那條巷子挨著――”

“威斯達(dá)街。在好萊塢大街后面，威斯達(dá)街和高爾街之間。這些我全都記得，博斯。不管破了還是沒(méi)破，每一件該死的案子我都記得?！?/p>

可你卻不記得我了，博斯心想，但卻沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。

“沒(méi)錯(cuò)，就是這件案子。案發(fā)地點(diǎn)是在威斯達(dá)街和高爾街之間?！?/p>

“有什么問(wèn)題嗎？”

“這件案子一直沒(méi)破?！?/p>

“我知道，”麥基特里克說(shuō)，嗓門兒高了起來(lái)?！拔蚁群笤诤萌R塢分局、威爾希爾分局和搶劫兇殺分局的兇殺組待了七年，接辦了六十三件案子，破了五十六件。我不怕跟任何人比，現(xiàn)在的警察能破其中的一半就不錯(cuò)了。跟你比我更不怕?！?/p>

“你比我強(qiáng)，這是個(gè)很不錯(cuò)的成績(jī)。不是說(shuō)你有問(wèn)題，杰克，是這件案子有問(wèn)題?！?/p>

“別叫我杰克。我跟你不熟，以前也從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)你。我――等一下?！?/p>

博斯驚訝萬(wàn)分地緊盯著他，以為他真的想起了游泳池的事情。不過(guò)他馬上就明白過(guò)來(lái)，麥基特里克停下來(lái)的原因是他妻子從碼頭上走來(lái)了。她拿著一個(gè)塑料保溫飯盒。麥基特里克默不作聲地看著她把飯盒放在碼頭上靠近小艇的地方，然后自己動(dòng)手把飯盒拿到了船上。

“噢，博斯探員，你穿這么多會(huì)熱得受不了的，”麥基特里克夫人說(shuō)，“你愿意上來(lái)借杰克的短褲和白T恤穿嗎？”

博斯看了看麥基特里克，然后抬頭看著她。

“不用了。謝謝你，夫人，我還可以?！?/p>

“你也要去釣魚(yú)，是嗎？”

“呃，實(shí)際上他還沒(méi)請(qǐng)我去，我――”

“噢，杰克，帶他去釣魚(yú)吧。你不是總想找人跟你一起去嗎？對(duì)了，你還可以跟他聊聊那些英雄好漢的事情，你以前在好萊塢時(shí)最喜歡的那些事情?！?/p>

麥基特里克抬頭看了看她，博斯可以看出他的忍耐已經(jīng)接近了極限。他最終還是控制住了自己。

“瑪麗，謝謝你給我們帶的三明治，”他平靜地說(shuō)，“現(xiàn)在你回屋去吧，讓我們自己待著，行嗎？”