What’s new? 有什么新鮮事嗎？

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG: What’s new? 

有什么新鮮事嗎？

MM: Anna and Eric got divorced like three days later.

安娜和艾瑞克結(jié)婚兩三天就離婚了。

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)兩個(gè)人在一起無(wú)事可做時(shí)，八卦就是最佳的消遣項(xiàng)目了。當(dāng)一方說(shuō)出“What’s new?”“有啥新鮮事沒(méi)？”也就意味著聊八卦、侃大山即將拉開(kāi)序幕。

耍帥裝酷必備語(yǔ)錄Whatever! 隨便！

實(shí)戰(zhàn)PK：

GG: Honey，would you like to go to a movie?

親愛(ài)的，你想去看電影嗎？

MM: Whatever!

隨便！

洋味禪經(jīng)：

耍帥裝酷的最高境界不是你能擺出多么難度高深的動(dòng)作，也不是你的裝扮、語(yǔ)言多么的另類(lèi)出格，而是你目空一切，將所有事都不放在眼里的態(tài)度?！癢hatever！”即是一種對(duì)事物抱著無(wú)所謂的態(tài)度，意為怎樣都行，我不在乎。

Duh.廢話(huà)！

實(shí)戰(zhàn)PK：

MM: When I told my husband I would be home around 2:00 a.m., he blew up.

當(dāng)我對(duì)我的老公說(shuō)我會(huì)到夜里兩點(diǎn)才回家，他氣壞了。

GG: Duh！

廢話(huà)！

洋味禪經(jīng)：

“廢話(huà)！”是大多數(shù)人的口頭禪，它的使用頻率絕對(duì)不亞于“你吃了沒(méi)”。當(dāng)某些人說(shuō)了一些實(shí)在很白癡的話(huà)，或是問(wèn)了一些很腦殘的問(wèn)題，你懶得費(fèi)口水，就可以丟過(guò)去一句“Duh!”

Cut it out! 得了，少來(lái)這套！

實(shí)戰(zhàn)PK：

GG: I want to do business. Would you be so kind as to lend me some money?

我想做些正經(jīng)事，能借我點(diǎn)兒錢(qián)嗎？

MM: Cut it out! 

得了，少來(lái)這套！

洋味禪經(jīng)：

借錢(qián)做正經(jīng)事，怎么聽(tīng)怎么不可信，估計(jì)借出去的錢(qián)也是肉包子打狗——有去無(wú)回！倘若要有這樣的人向你借錢(qián)、求助、表白時(shí)，就可以對(duì)他說(shuō)：“Cut it out!”意為：行了，別裝了，我還不知道你是哪根蔥??！

It’s a deal.一言為定。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG: I’m wondering if we can go out sometime.

我在想我們哪天可以一起出去玩玩。

MM: You mean like a date?

你的意思是約會(huì)？

GG: Sort of.

算是吧。

MM: Great，I would like to.

好啊，我很樂(lè)意去。

GG: It’s a deal.

一言為定。

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)與某人約定某事后，為確認(rèn)結(jié)果以加強(qiáng)對(duì)方的印象，就可以對(duì)他說(shuō)“It’s a deal.”即告訴對(duì)方：你已經(jīng)答應(yīng)了哦，所以不管出什么岔子，答應(yīng)我的事就沒(méi)有反悔的余地。

Dinner is on me.我做東。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG: Let’s go pig out！

我們?nèi)ゴ蟪砸活D吧！

MM: Who’s on it?

誰(shuí)買(mǎi)單？

GG: I got a rise. Dinner is on me.

我漲工資了，我做東。

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)你對(duì)朋友說(shuō)出“我做東”時(shí)，那姿態(tài)、那神情一定很酷！做男人嘛，就是要大方！但是在大方之前也要考慮清楚，千萬(wàn)不能“打腫臉充胖子”，到時(shí)自己的錢(qián)包癟了，遭罪的可是自己?jiǎn)眩?/p>

Yo, G! 嗨，哥們兒！

實(shí)戰(zhàn)PK:

MM: Yo，G! Do you have any plans this weekend?

嗨，哥們兒！這周有什么打算嗎？

GG: Another day another dollar.

還和往常一樣。

洋味禪經(jīng)：

年輕老外在街頭碰到自己的好友，都會(huì)上前用拳頭頂一下對(duì)方的胸口，然后說(shuō)一句“Yo, G!”這是時(shí)下年輕人最常見(jiàn)的招呼方式，略帶調(diào)侃的意味可體現(xiàn)二人的友好。“Another day another dollar.”也是年輕人常用的一句口頭禪，意為“做一天和尚，撞一天鐘”，即表達(dá)和往常一樣，沒(méi)什么新鮮事兒的意思。

You are dead meat. 你死定了。

實(shí)戰(zhàn)PK:

GG: I stood my girlfriend up again!

 我又放了我女朋友的鴿子。

MM: You are dead meat.

你死定了。

洋味禪經(jīng)：

“You are dead meat.”是超酷的一句話(huà)，它大多用于對(duì)方招惹了你，而你決定修理一下對(duì)方時(shí)使用。當(dāng)你惡狠狠地丟出這句話(huà)時(shí)也就意味著告訴對(duì)方：你惹誰(shuí)不好偏惹我，我會(huì)讓你死得很難看！