前言

我很高興能向中文讀者獻(xiàn)上《創(chuàng)意城市》的構(gòu)想。將近二十年前，我們的城市正面臨重建，并重新省思自身的角色與目標(biāo)，而我最初就是為了響應(yīng)那時(shí)歐洲所出現(xiàn)的戲劇性經(jīng)濟(jì)、社會(huì)及文化轉(zhuǎn)變，才會(huì)開(kāi)始談起這想法。當(dāng)我2000年著手寫(xiě)《創(chuàng)意城市》時(shí)，并沒(méi)有想到它會(huì)發(fā)展為一種概念，甚至對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，成為一種觀察城市發(fā)展的新方法。

我為中文版重寫(xiě)了一章序文，以使本書(shū)的構(gòu)想能跟得上時(shí)代。我在其中說(shuō)明了這個(gè)概念是如何產(chǎn)生的，也闡述了城市怎樣才能發(fā)揮創(chuàng)意，來(lái)看待他們潛在的資產(chǎn)。

過(guò)去十五年來(lái)，無(wú)數(shù)城市已產(chǎn)生戲劇性的轉(zhuǎn)變，而中國(guó)城市的崛起，更是這蛻變的象征。各地大大小小的城市，都面臨主要因全球化卷土重來(lái)的活力浪潮的沖擊和世界性城市位次的大調(diào)整而導(dǎo)致的脫胎換骨期。至于引領(lǐng)這波風(fēng)潮的，則是那些跨國(guó)企業(yè)，有時(shí)甚至是建立了如觸角般遍及全球的制造網(wǎng)和相關(guān)供應(yīng)鏈的半國(guó)營(yíng)機(jī)構(gòu)。

在這全球性新動(dòng)能中，無(wú)論大小城市，都需要由地區(qū)、國(guó)家與全球的觀點(diǎn)，來(lái)重新評(píng)估和省思自身的目標(biāo)、角色與定位。而這為城市從創(chuàng)意（creativity）、創(chuàng)新（innovation）、擁有資產(chǎn)，或缺乏資產(chǎn)等角度，來(lái)思考現(xiàn)今城市所面臨的種種機(jī)會(huì)及問(wèn)題，制造了特殊的理由。

如今城市藉由利用自身有形的硬性資產(chǎn)和無(wú)形的軟性資產(chǎn)來(lái)相互競(jìng)爭(zhēng)，同時(shí)適時(shí)地對(duì)它們加以協(xié)調(diào)，但鮮少有城市了解這點(diǎn)。而本書(shū)的目標(biāo)就是要讓城市擁有吸引力，制造豐富的聯(lián)想和認(rèn)同感，并掌握概況。

《創(chuàng)意城市》是本充滿雄心抱負(fù)的書(shū)。此書(shū)應(yīng)能啟發(fā)大家在城市內(nèi)藉由創(chuàng)意去思考、規(guī)劃、行動(dòng)，并啟動(dòng)創(chuàng)意工廠，以實(shí)現(xiàn)都市創(chuàng)新。此書(shū)寫(xiě)作的目標(biāo)在于讓讀者覺(jué)得，“有為者亦若是”，繼而在城市問(wèn)題乍看無(wú)論多糟的狀況下，對(duì)可行的創(chuàng)意、創(chuàng)新對(duì)策充滿信心。而核心訊息在于，各城市正脫胎換骨以求盡善盡美。我們?nèi)衾^續(xù)依賴陳舊的智慧機(jī)制與心態(tài)去嘗試解決城市問(wèn)題，將遭遇相同的障礙。盡管有城市危機(jī)，《創(chuàng)意城市》仍對(duì)各城市抱持肯定的態(tài)度，因?yàn)檫@些城市為溝通、新創(chuàng)意與財(cái)富創(chuàng)造等提供了如此廣大的舞臺(tái)和機(jī)會(huì)。綜觀世界各地的城市，驚人的是，有很多普通人在獲得機(jī)會(huì)時(shí)也會(huì)展現(xiàn)出領(lǐng)袖特質(zhì)，成就非凡的事業(yè)。

《創(chuàng)意城市》橫跨實(shí)務(wù)與創(chuàng)意，在某些部分又坦然展現(xiàn)概念，而這些概念對(duì)塑造我們的世界觀，以及化繁為簡(jiǎn)，具有無(wú)限的力量。而要進(jìn)行根本的改變，了解潛在的動(dòng)能便舉足輕重。這涉及以嶄新的觀點(diǎn)來(lái)看我們?cè)诮鉀Q問(wèn)題、利用機(jī)會(huì)時(shí)，所運(yùn)用的概念與邏輯。有些事可能是老生常談，但未必得從城市的脈絡(luò)背景來(lái)探討，希望這觀點(diǎn)能賦予本書(shū)獨(dú)特感。