“沒(méi)人聽見槍聲？”

“看在上帝的分上，薩姆，我們才剛到這兒。一定會(huì)有人聽到的，我們會(huì)把他們找出來(lái)?！彼D(zhuǎn)過(guò)身，一條腿跨過(guò)柵欄，“在我們把他運(yùn)走之前下來(lái)看看？”

斯佩德說(shuō)：“不用。”湯姆停下來(lái)，兩腿分跨在柵欄兩邊，回過(guò)頭用他那雙小眼睛驚訝地看著斯佩德。

斯佩德說(shuō)：“你已經(jīng)看過(guò)他了。我能看到的你都已經(jīng)看到了?！睖房粗古宓拢t疑地點(diǎn)點(diǎn)頭，把跨過(guò)柵欄的腿收回來(lái)?！八臉屵€別在后腰上，”他說(shuō)，“沒(méi)用過(guò)。他的大衣也扣著，身上有一百六十五美元。他今晚是在工作嗎，薩姆？”

斯佩德猶豫了一下，點(diǎn)點(diǎn)頭。湯姆露出詢問(wèn)的表情：“哦？”

“他本來(lái)是要去跟蹤一個(gè)叫弗洛伊德·瑟斯比的家伙?！彼古宓抡f(shuō)。接著他按照溫德莉小姐所說(shuō)的把瑟斯比的外貌描述了一番。

“為了什么？”

斯佩德把雙手放進(jìn)大衣口袋，沖著湯姆眨了眨那雙睡意蒙眬的眼睛。湯姆不耐煩地重復(fù)道：“是為了什么呀？”

“這是個(gè)英國(guó)人，大概是。我不知道他到底在耍什么花樣。我們本來(lái)正在查他住在哪兒?！彼古宓掠袣鉄o(wú)力地咧嘴笑了笑，從口袋里伸出一只手拍了拍湯姆的肩，“別問(wèn)了?！彼职咽址呕乜诖?，“我得去通知邁爾斯的老婆?！彼D(zhuǎn)過(guò)身。

湯姆本來(lái)生氣地皺著眉，張開了嘴，但什么都沒(méi)說(shuō)又合上了。他清了清嗓子，收起滿臉怒容，用沙啞但是溫和的聲音說(shuō)：“他弄成這樣也真夠慘的。和我們其他人一樣，邁爾斯有他自己的毛病，但我想他也有他的好處?！?

“我也這么覺(jué)得?！彼古宓禄貞?yīng)道，聲音平板得聽不出任何含義，隨即走出了巷子。

斯佩德在布什街和泰勒街路口一家通宵營(yíng)業(yè)的藥房里打了個(gè)電話。

“寶貝兒，”他報(bào)了一個(gè)號(hào)碼，又過(guò)了一會(huì)兒對(duì)電話說(shuō)道，“邁爾斯中槍了……是，他死了……你現(xiàn)在別激動(dòng)……是的……你得通知愛(ài)娃……不，我可不想去，這事兒得你來(lái)……這才是好姑娘……還有，別讓她來(lái)辦公室……告訴她我會(huì)去看她……呃，過(guò)些時(shí)候……嗯，你別把我扯進(jìn)去……就這些，你真是個(gè)天使。再見?！?

斯佩德再次把吊燈打開時(shí)，他的小鬧鐘指著三點(diǎn)四十。他把帽子和大衣扔在床上，走進(jìn)廚房，拿著一個(gè)酒杯和一瓶百加得①回到臥室。他倒了一杯酒，站著把它喝完，然后把酒瓶和杯子放在桌子上，面朝桌子坐在床沿，開始卷一支煙。當(dāng)門鈴響起的時(shí)候，他已經(jīng)喝完第三杯百加得，正在抽第五支煙。鬧鐘上的時(shí)間是四點(diǎn)三十。斯佩德嘆了口氣，從床邊站起來(lái)，走到他臥室旁邊的對(duì)講機(jī)那兒，按下開門的按鈕。他低聲說(shuō)了句“麻煩的女人”，就沉著臉站在那兒，皺著眉頭盯著黑色的對(duì)講機(jī)，呼吸變得急促，臉頰泛起一抹淡紅。

走廊里傳來(lái)電梯門開合那刺耳的哐當(dāng)聲。斯佩德又嘆了口氣，朝門口走去。門外響起沉穩(wěn)的踏在地毯上的聲音，是兩個(gè)男人的腳步聲。斯佩德的臉色明亮起來(lái)，眼神里的憂慮不見了。他迅速地打開了門?！澳愫?，湯姆?！彼麑?duì)之前在布理特街說(shuō)過(guò)話的那位有啤酒肚的高個(gè)子警探說(shuō)道，接著又對(duì)湯姆旁邊的男人說(shuō)，“你好，警督。進(jìn)來(lái)吧?！?

他們一起點(diǎn)點(diǎn)頭，什么都沒(méi)說(shuō)，走了進(jìn)來(lái)。斯佩德關(guān)上門，把他們領(lǐng)到他的臥室。湯姆坐在靠窗的沙發(fā)一頭，警督則坐在桌子旁的一把椅子上。警督身材很結(jié)實(shí)，圓腦袋，方臉孔，花白的頭發(fā)和小胡子都剪得短短的。他領(lǐng)帶上別著一枚價(jià)值五美元的金色飾品，西裝領(lǐng)子上有一個(gè)小而精致的秘密社團(tuán)鉆石徽章。