“不，我母親是法國(guó)人，我的祖母才是英國(guó)人。我喜歡英國(guó)人，到這里--”她優(yōu)雅地抬起手，手腕擺動(dòng)，精確地停在她的頸部，“這里以下的部分充滿(mǎn)了浪漫情懷，以上呢，則是食古不化。我失戀后去找我的祖母，在她的真絲椅墊上哭得死去活來(lái)，不停地問(wèn)她：‘我該怎么辦？我該怎么辦？’你知道嗎，就是我該拿我的愛(ài)人怎么辦才好。她說(shuō)：‘你可以擤擤鼻子，出國(guó)走走?！又腋嬖V她，我要去巴黎住在閣樓，提筆畫(huà)圖，就只畫(huà)一只眼睛和一個(gè)貝殼放置在盤(pán)子上的抽象畫(huà)。但是她說(shuō)：‘不行。你要去英國(guó)，學(xué)著流一點(diǎn)汗。’我很聽(tīng)祖母的話(huà)，又喜歡跳舞，而且還跳得不錯(cuò)，所以嘛，就來(lái)了這里。來(lái)萊斯體育學(xué)院。一開(kāi)始，當(dāng)我說(shuō)我只要跳舞時(shí)，他們還有些驚奇--”

露西百思不解，這個(gè)風(fēng)情萬(wàn)種的“核桃”如何能在這個(gè)樸實(shí)的學(xué)院受到歡迎，又如何在這里開(kāi)展事業(yè)。

“--但剛好有一個(gè)學(xué)生中途退學(xué)--這樣的事時(shí)常發(fā)生，你說(shuō)怪不怪--正好留下一個(gè)空缺，這樣對(duì)學(xué)校不太好，所以他們說(shuō)：‘好吧，讓這個(gè)瘋瘋癲癲的巴西女孩住進(jìn)肯尼的房間，讓她來(lái)上課吧。反正不會(huì)有什么損失，這樣賬目也好做一些，好歹能平衡過(guò)來(lái)?！?/p>

“所以你是直接從高年級(jí)開(kāi)始念的？”

“只有舞蹈課是這樣。說(shuō)起來(lái)，我已經(jīng)是個(gè)舞蹈家了，你明白吧。但是我還是跟低年級(jí)學(xué)生一起上解剖學(xué)，人的骨頭還挺有趣的。至于其他的課，我有興趣才去上。除了‘水管工程’以外，我所有的課都聽(tīng)過(guò)。我覺(jué)得上‘水管工程’課，有失體面。”

萍小姐想“水管工程”應(yīng)該是指“水道衛(wèi)生”。

“這些課你都喜歡嗎？”

“課程內(nèi)容相當(dāng)豐富，真是通才教育。英國(guó)女孩很天真，和九歲的小男孩相去不遠(yuǎn)?！逼夹〗隳樕祥W過(guò)一絲不相信的笑容：畢竟鮑爾·納什可說(shuō)不上是天真無(wú)邪。德斯特羅小姐捕捉到了她游移的目光，補(bǔ)充道：“也許是跟十一歲的小女孩差不多。她們?nèi)菀住榫w激昂’。你知道什么是‘情緒激昂’吧？”萍小姐點(diǎn)點(diǎn)頭?！爸灰召M(fèi)弗爾夫人夸兩句，她們就能激動(dòng)得昏倒。我也會(huì)昏倒，不過(guò)是被她們嚇昏的。她們攢錢(qián)買(mǎi)花給古斯塔夫森小姐，可是古斯塔夫森小姐只在乎那個(gè)瑞典海軍軍官?！?/p>

“你怎么知道這些事的？”露西相當(dāng)驚訝。

“他就在她的桌上、在她房里。我是說(shuō)，他的照片。她是‘歐陸人’，所以不會(huì)‘情緒激昂’?！?