“因?yàn)樗X(jué)得這里有氣派?！崩蚱澣岷偷卣f(shuō)，聲音里透著愛(ài)意，“她是在教士住宅區(qū)長(zhǎng)大的，你知道，就是十九世紀(jì)五十年代蓋的那種房子，所以她一直對(duì)維多利亞時(shí)期的哥特式建筑情有獨(dú)鐘，即使到現(xiàn)在也沒(méi)覺(jué)得有什么不對(duì)勁。她即使知道別人在取笑她，也根本不在乎，事實(shí)上她并不清楚他們?yōu)槭裁磿?huì)那樣。她第一次帶科馬克·羅斯--她的出版商--來(lái)這里的時(shí)候，他恭維她房子的名字取得貼切，她卻根本聽(tīng)不懂他在說(shuō)什么?！?/p>

“唔，我沒(méi)有那個(gè)意思，就算對(duì)維多利亞時(shí)期的哥特式建筑也沒(méi)什么意見(jiàn)?！蹦贻p人說(shuō)，“菲奇小姐真是太熱情了，事先都不打探一下我的來(lái)歷，就邀請(qǐng)我來(lái)這里。不知怎么的，在美國(guó)，大家都認(rèn)為英國(guó)人比較謹(jǐn)小慎微。”

“這和英國(guó)人的疑心無(wú)關(guān)，而是關(guān)乎家庭開(kāi)支。拉維尼亞姨媽沒(méi)多想就請(qǐng)你來(lái)做客，是因?yàn)樗静挥貌傩倪@類家務(wù)事。她知道家里吃的住的都沒(méi)問(wèn)題，還有足夠的人手把客人伺候得舒舒服服，因此根本沒(méi)什么好顧慮的。我們直接繞到車庫(kù)那里停車，然后從邊門把你的行李拿進(jìn)去，你不介意吧？從前門進(jìn)的話，得走上大半天才能到內(nèi)屋，因?yàn)橹虚g很不幸地隔著那個(gè)寬闊的大廳?！?/p>

“這是誰(shuí)建的？又為了什么？”汽車?yán)@著房子行駛的時(shí)候，瑟爾盯著這龐大的建筑問(wèn)道。

“布拉德福德的一個(gè)家伙，我聽(tīng)說(shuō)的。這里以前是一幢很美的喬治時(shí)代的房子，槍械室里還留存有當(dāng)時(shí)的一張照片呢，可他覺(jué)得很丑，就把它拆了?！?/p>

最終，瑟爾拎著行李走進(jìn)一個(gè)過(guò)道，陰暗逼仄；莉茲說(shuō)這過(guò)道總讓她想起寄宿學(xué)校。

“就把東西放那兒吧，”她指了指一道小樓梯，“一會(huì)兒有人會(huì)拿上去的?，F(xiàn)在要進(jìn)入文明世界了，喝點(diǎn)東西暖暖身子，見(jiàn)見(jiàn)沃爾特?！?/p>

她推開(kāi)一扇絨面門，帶他進(jìn)入房子的前部。