“你的問題在于總想象著她被關(guān)在城堡里的一個小房間、窗戶上架著鐵欄桿、只有一位忠實的老仆分享她的禱告。事實上她擁有一個簇擁著六十個仆從的私人住所。當(dāng)仆從人數(shù)削減到卑微的三十人時她開始不停地抱怨，減到只剩兩個男秘書、幾個女伴、一個裁縫以及一兩個廚師時她已經(jīng)覺得屈辱到痛不欲生。而這一切開銷卻要伊麗莎白掏自己的腰包支付。伊麗莎白為她花了二十年錢，瑪麗·斯圖亞特則舉著她那頂蘇格蘭皇冠在歐洲四處吆喝了二十年，招徠所有好事者幫助她掀起一場革命、奪回她失去的王位--或者說伊麗莎白正坐著的王位?！?/p>

格蘭特看了一眼瑪爾塔，發(fā)現(xiàn)她面帶笑容。

“你現(xiàn)在覺得好點了？”她問。

“什么好點？”

“那些芒刺?！?/p>

格蘭特笑了。

“不錯。剛才我忘了它們的存在。這至少該算是瑪麗·斯圖亞特做的一件好事?！?/p>

“你怎么知道這么多關(guān)于瑪麗的事？”

“在學(xué)校的最后一年我曾做過一篇關(guān)于她的論文?！?/p>

“但你不喜歡她，我猜?！?/p>

“不喜歡我所發(fā)現(xiàn)的她?！?/p>

“這么說你不認為她是個悲劇人物？”

“哦，她很有悲劇色彩。但絕不是民間傳說添加給她的那些悲劇色彩。她的悲劇在于生為女王卻只有一個村間農(nóng)婦的眼光。和鄰街的都鐸太太攀比無傷大雅而且有幾分趣味，這也許會讓你過分沉溺于欠缺考慮的分期付款，但影響的只是你自己。把同樣的戰(zhàn)術(shù)應(yīng)用在國家的統(tǒng)治上卻是災(zāi)難性的。如果你執(zhí)意將自己屬國的一千萬臣民當(dāng)做賭資押在與一個帝國的攀比上，最終只會眾叛親離?！备裉m特躺下，思索片刻，“如果擔(dān)任一個女子學(xué)校的校長，也許她倒會獲得可怕的成功?！?