“天氣還很冷，拿著圍巾，這樣你才不至于衰弱而死?！?/p>

“你還在乎我的身體嗎？還是去關(guān)心你和你的雛菊吧。格蘭特家的人總是那么惡毒，惡毒！我很高興我是蘭金家的人，不必穿他們那可怕的紅格裙子?！迸撂卮┑哪瞧婆f的綠裙子是麥新泰爾式的，配他那頭紅頭發(fā)比穿那件花里胡哨的格呢裙好多了。那是湯米媽媽一貫的主張之一。她作為一個(gè)典型的麥新泰爾人，看到孫子能穿上她所謂的“文明服飾”，自然會(huì)很高興。

他氣呼呼地一路把腳踏得啪啪響，爬進(jìn)車(chē)后座，坐在那里生悶氣，并把那討厭的圍巾隨手扔在車(chē)后座的雜物堆里。

“異教徒不應(yīng)該去教堂。”他說(shuō)，當(dāng)他們的車(chē)子沿著沙石路慢慢駛進(jìn)大門(mén)口時(shí)，輪胎把松動(dòng)的沙石壓得四處飛濺。

“誰(shuí)是異教徒？”他媽媽問(wèn)道，她的心思都在路上。

“我。我是個(gè)伊斯蘭教教徒?！?/p>

“那你就更需要去基督教堂教化一下了。帕特，把大門(mén)打開(kāi)?！?/p>

“我可不想被教化。我就這樣很好?！彼麨樗麄儞沃箝T(mén)，讓車(chē)開(kāi)進(jìn)來(lái)，隨后又把大門(mén)關(guān)上?！拔也毁澇伞妒ソ?jīng)》里的一些說(shuō)法?！彼f(shuō)著，又鉆進(jìn)車(chē)子里。

“那么你也不可能成為一個(gè)虔誠(chéng)的伊斯蘭教教徒。”

“為什么不能？”

“他們有些教義和《圣經(jīng)》里的相同?！?/p>

“我敢打賭，他們不會(huì)有大衛(wèi)這個(gè)人！”

“難道你不喜歡大衛(wèi)嗎？”格蘭特說(shuō)。

“一個(gè)可憐的、多愁善感的家伙，像個(gè)小丫頭片子似的，又唱又跳。在《舊約全書(shū)》里沒(méi)有一個(gè)我信得過(guò)、可以一起去集市賣(mài)羊的人?！?