“馬丁怎么會(huì)知道？別告訴我當(dāng)時(shí)保險(xiǎn)柜沒(méi)關(guān)。”

“如果沒(méi)關(guān)，”我說(shuō)，“他自己就能把錢(qián)拿走。其實(shí)也不會(huì)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)他跟梅普斯還沒(méi)有任何過(guò)節(jié)。他根本沒(méi)怎么注意梅普斯，只是總覺(jué)得他是個(gè)卑鄙小人和騙子，但那是在馬丁遇到瑪里索之前很久的事情了。”

“她當(dāng)時(shí)說(shuō)不定還在波多黎各的首府圣胡安念高中呢?！?/p>

“其實(shí)是在奧克蒙?！?/p>

“管他是什么。奧克蒙？這在哪里，伯尼？”

“賓州。就在匹茲堡旁邊?！?/p>

“費(fèi)城也是，”她說(shuō)，“就在匹茲堡旁邊。他怎么知道保險(xiǎn)柜里面有現(xiàn)金？”

“梅普斯無(wú)意間泄露的。我不知道他到底是怎么說(shuō)的，但總之是暗示他偶爾會(huì)收到現(xiàn)金，而且不會(huì)存進(jìn)銀行或記在賬簿上?！?/p>

“我現(xiàn)在都很少收到現(xiàn)金了，”她說(shuō)，“現(xiàn)在大家?guī)缀醵加眯庞每ń灰?。這樣也好，因?yàn)樾庞每ú幌裰蹦菢訒?huì)退票。你常收到現(xiàn)金嗎？”

“如果不到十塊錢(qián)，幾乎每個(gè)人都會(huì)付現(xiàn)金。前幾天我賣(mài)了一批書(shū)，總共四十八塊零幾毛，那家伙給了我一張五十元鈔票。不過(guò)這種事很少見(jiàn)。”

“一筆生意四十八美元？還是現(xiàn)金？”

“對(duì)。如果是打折桌上的書(shū)賣(mài)了兩三塊錢(qián)，有時(shí)候我就把錢(qián)收在口袋里。不過(guò)大部分時(shí)候我都會(huì)輸入收銀機(jī)。我的意思是，我不想偷自己生意上的錢(qián)。店里的收入我盡量如實(shí)記載，也乖乖報(bào)稅。”

“因?yàn)槟愕牧硪环莨ぷ魇敲舛惖?。?/p>

“偷竊這一行就是這樣，”我說(shuō)，“不必繳稅，而且不必做什么文書(shū)工作?！?/p>

“那關(guān)于養(yǎng)老金的問(wèn)題我就不問(wèn)了，伯尼?？傊?，梅普斯是做哪一行的呢？”

“他是醫(yī)生。”

“病人都付他現(xiàn)金嗎？”

“不完全是，不過(guò)其中會(huì)有很大筆的現(xiàn)金?！?