二十三

余友沈昕伯（纮）自巴黎寄余《蝶戀花》一闋云：“簾外東風(fēng)隨燕到。春色東來(lái)，循我來(lái)時(shí)道。一霎圍場(chǎng)生綠草，歸遲卻怨春來(lái)早?！　″\繡一城春水繞。庭院笙歌，行樂(lè)多年少。著意來(lái)開(kāi)孤客抱，不知名字閑花鳥(niǎo)?！贝嗽~當(dāng)在晏氏父子①間，南宋人不能道也。

注解：

①晏氏父子：指北宋詞人晏殊及其子晏幾道。

今譯：

我的朋友沈昕伯從巴黎寄給我一首《蝶戀花》：“簾外東風(fēng)隨燕到。春色東來(lái)，循我來(lái)時(shí)道。一霎圍場(chǎng)生綠草，歸遲卻怨春來(lái)早。錦繡一城春水繞。庭院笙歌，行樂(lè)多年少。著意來(lái)開(kāi)孤客抱，不知名字閑花鳥(niǎo)?！边@首詞的水平應(yīng)當(dāng)在晏殊父子之間，是南宋人所寫(xiě)不出來(lái)的。

點(diǎn)評(píng)：

沈纮，字昕伯，與王國(guó)維是同學(xué)也是同事，交情匪淺。這闋詞作于沈纮去巴黎留學(xué)的第二年春天，在異國(guó)的街頭思念故土故人，無(wú)以排遣，作詞寄之。河山載不動(dòng)許多愁怨，歲月禁不起太長(zhǎng)的思念，王國(guó)維大約也是被好友的詞觸動(dòng)了心底的柔軟，感動(dòng)之余不吝溢美之詞。其實(shí)這闋詞真的不如晏殊父子，只是合了離人的心境。許多人在感情面前，傾了手中碗。