“修這車，我要花個(gè)半小時(shí)?！毕＠芬贿厵z查掀起的引擎蓋一邊說(shuō)。

“你和波比·李先帶他和那個(gè)小男孩走遠(yuǎn)點(diǎn)兒?！薄案窀癫蝗搿敝钢乩图s翰·韋斯利說(shuō)?！斑@兩個(gè)年輕人有話問(wèn)你們，”他對(duì)柏利說(shuō)，“麻煩你們跟他們到樹(shù)林里去?！?/p>

“聽(tīng)著，”柏利開(kāi)口說(shuō)，“我們有了大麻煩！沒(méi)人知道到底是怎么回事。”他的嗓子又粗又啞，眼睛和他運(yùn)動(dòng)衫上的鸚鵡一樣藍(lán)，一樣專注。他還是一動(dòng)不動(dòng)。

老太太伸手去扶正帽檐，好像她要隨他一起去樹(shù)林，但帽檐卻掉在了她手上。她直著身子盯著帽檐，一分鐘后，才松手讓帽子落在地上。希拉姆拉住柏利的胳膊往上拽，像是在幫一個(gè)老頭兒。約翰·韋斯利攥住爸爸的手，波比·李跟在后面。三人向樹(shù)林走去。走到幽暗的外圍，柏利一轉(zhuǎn)身靠在一棵灰不溜秋、光禿禿的松樹(shù)干上，叫道：“媽，我去去就來(lái)，等著我。”

“快回來(lái)！”他母親尖叫，但他們已經(jīng)消失在樹(shù)林里了。

“柏利，我的孩子?。　崩咸鄳K地喊道，但卻發(fā)現(xiàn)自己正盯著蹲在她面前的“格格不入”?！拔抑滥闶莻€(gè)好人，”她絕望地說(shuō)，“你一點(diǎn)兒都不兇?！?/p>

“不，我不是個(gè)好人?！边^(guò)了一會(huì)兒“格格不入”說(shuō)，他像是認(rèn)真琢磨了一下她的話，“但我也不是這個(gè)世界上最壞的人。我爸說(shuō)我是個(gè)狗雜種，和我那些兄弟姐妹不同。‘你知道的，’我爸說(shuō)，‘有些人活一輩子也不會(huì)問(wèn)生活是什么，有些人卻要知道生活的意義，這個(gè)男孩子就是后一種人。他樣樣都要弄清楚！’”他戴上黑帽，突然仰起頭，然后又轉(zhuǎn)向密林深處，好像又害起臊來(lái)，“真抱歉，在諸位女士面前，我居然沒(méi)穿襯衫。”他微微聳了聳肩膀說(shuō)，“我們逃出來(lái)的時(shí)候，把身上的衣服給埋了。等境況好點(diǎn)再說(shuō)，現(xiàn)在就這么湊合著吧?，F(xiàn)在身上穿的是從過(guò)路人那里借來(lái)的?！彼忉尩?。

“這沒(méi)關(guān)系，”老太太說(shuō)，“柏利的箱子里也許還有件襯衫?！?/p>

“我這就去看看?！薄案窀癫蝗搿闭f(shuō)。

“他們把他帶到哪兒去了？”孩子?jì)尳械馈?/p>

“我爸很厲害，”“格格不入”說(shuō)，“什么都瞞不過(guò)他。但他從沒(méi)被當(dāng)局抓到什么把柄。他知道怎么去搞定一切?！?