“放心吧媽媽，小船在一個(gè)特別棒的地方?！奔s翰船長(zhǎng)說。

“你需要我為你翻譯嗎？”提提小聲地問。

“實(shí)際上，”女土著說，“我有一大堆‘英文’要對(duì)你們說，當(dāng)然了，如果你們喜歡，我也可以說‘哇啦考哇啦’?！?/p>

“如果你會(huì)說英文，那就不用再說土著語(yǔ)啦?！奔s翰船長(zhǎng)說。

“咕?？?，”媽媽說，“意思是沒問題?，F(xiàn)在希望你們能帶著我們土著人去看看你們的營(yíng)地，我們好幫你們把草袋子搬到營(yíng)地上去?！?/p>

霍利豪威的農(nóng)場(chǎng)主杰克遜先生早已經(jīng)把四個(gè)大草袋子從船上運(yùn)了下來。他是個(gè)特別強(qiáng)壯的土著人，一把抓起了三個(gè)袋子直接扛在肩上。約翰與蘇珊一起抬著剩下的一個(gè)，羅杰牽著“土著女人”的手，提提走在前面帶路。

“嘖嘖，你們的營(yíng)地不錯(cuò)嘛！”土著女人滿意地說。

“真的嗎？”蘇珊?jiǎn)柕溃澳敲茨阆雲(yún)⒂^一下這個(gè)帳篷嗎？”

“土著女人”彎腰走了進(jìn)去。杰克遜先生把肩上的袋子都放了下來。

“快點(diǎn)兒，羅杰！”約翰說，“趁著她們還沒進(jìn)咱們的帳篷，我們先把帳篷收拾好吧?！?/p>

約翰拖著草袋子的一頭，羅杰拉著另一頭，兩人一起把袋子抬到了帳篷里，然后用同樣的辦法把第二個(gè)袋子運(yùn)到帳篷里，把草袋子分別放到帳篷的兩側(cè)。接下來他們又隔著袋子把里面的草撫平，在上面鋪上疊好的毯子。弄好之后，他們?cè)诖采咸闪讼聛怼?/p>

此時(shí)蘇珊和女土著也在另一頂帳篷里收拾床鋪，杰克遜先生回船上去了。

過了一會(huì)兒，土著女人的頭探進(jìn)了船長(zhǎng)的帳篷。

“你們躺在這里似乎很舒服呢，”她說，“可是天黑了你們?cè)撛趺崔k呢？”

“我們應(yīng)該帶兩盞燈籠來，”約翰說，“可是我給忘記了，我們只有一盞大燈籠，是給整個(gè)營(yíng)地照明用的?！?/p>

“我又給你們帶了兩個(gè)小的蠟燭燈籠，每個(gè)帳篷里放一個(gè)。但是你們得給我保證要小心，千萬(wàn)不要把帳篷或者你們自己給點(diǎn)著了。可是大燈籠的燈油在哪兒呢？”