“請(qǐng)你別再出聲好嗎？”西比爾說(shuō)，“你已經(jīng)死了?！?/p>

“你……是誰(shuí)？”他咳嗽著問(wèn)。

地板上到處都是散落的玻璃碴，在她手掌下刺痛著她。不，那些東西很亮，就像碎玻璃一樣?，F(xiàn)在她發(fā)現(xiàn)，那根手杖是中空的，其中所藏的棉布，已經(jīng)有一部分露了出來(lái)，里面還有更多的小石頭，很亮——難怪那么亮——那全都是鉆石。她用手把這些鉆石堆在一起，用棉布包起來(lái)，塞進(jìn)自己胸衣里兩個(gè)乳房中間的地方。

這時(shí)她轉(zhuǎn)身朝向豪斯頓。他仰面朝天躺著，西比爾驚奇地看著鮮血沿著他的肋部滲出。“幫幫我，”豪斯頓呻吟著，“我覺(jué)得很難呼吸。”他撕扯著馬甲紐扣。紐扣被扯開(kāi)了，精致的內(nèi)兜露了出來(lái)，內(nèi)兜里塞著厚厚的幾沓紙片：那是有很多孔的卡片，用棕黃色膠帶捆扎在一起，而現(xiàn)在，那復(fù)雜的小孔肯定被子彈破壞了不少……到處都是血，看來(lái)至少有一顆子彈真的打中了他。

西比爾站起身，輕飄飄地向門口走去。路過(guò)衣柜旁邊那片紅色時(shí)，她的腳底有些打滑。低頭看時(shí)，發(fā)現(xiàn)地上有一個(gè)上等摩洛哥羊皮做成的名片夾，里面有幾張票，夾在厚實(shí)的鍍鎳夾子里。她彎腰把皮夾撿了起來(lái)。

“扶我起來(lái)?！焙浪诡D命令著，他的聲音聽(tīng)著強(qiáng)壯了一些，顯得又急又氣，“我的手杖哪兒去了？拉德利死哪兒去了？”

她覺(jué)得腳底的地面起伏不定，就像巨浪中的船甲板。但她還是走到了門口，打開(kāi)門，并走了出去，又回手把門關(guān)上。她像個(gè)貴族女孩一樣，裊裊婷婷地走在過(guò)道上，煤氣燈照亮了她的前程，這里，本來(lái)就是格蘭德酒店最尊貴的一段走廊。

東南鐵路公司的倫敦橋車站由鋼鐵和玻璃組成，很大，穿堂風(fēng)很強(qiáng)。貴格派教徒在一排排的長(zhǎng)凳之間穿行，向休息的旅客發(fā)放宣傳冊(cè)。穿紅色軍裝的愛(ài)爾蘭士兵整夜在紅燈區(qū)鬼混，眼珠熬得通紅，此刻正兇巴巴地瞪著面前走過(guò)的平頭傳教士。法國(guó)旅客似乎都愿意帶幾個(gè)菠蘿回家，那是倫敦港才有的外國(guó)水果。甚至坐在西比爾對(duì)面的小個(gè)子——一個(gè)胖胖的女演員，也帶了一個(gè)大菠蘿，菠蘿綠色的穗兒從她腳邊的籃子里冒了出來(lái)。

火車駛過(guò)伯蒙德，外面的街道逐漸變得狹窄起來(lái)，新建的紅頂磚房越來(lái)越多。接著是垃圾堆、市場(chǎng)花園、荒地，然后又是一段隧道。

黑暗中彌漫著一股火藥味。

西比爾閉上了眼睛。

當(dāng)她再次睜開(kāi)眼，窗外已是夕陽(yáng)下的曠野，烏鴉拍打著翅膀在空中飛。路邊的電報(bào)線好像都活絡(luò)了起來(lái)，模糊的線條在線桿之間起起伏伏。它們?cè)陲L(fēng)中飄舞，陪伴她到法國(guó)去。