【原文】

王戎弱冠詣阮籍，時劉公榮在坐。阮謂王曰：“偶有二斗美酒，當與君共飲。彼公榮者，無預焉?！倍私挥x酬酢，公榮遂不得一杯。而言語談戲，三人無異?；蛴袉栔?，阮答曰：“勝公榮者，不得不與飲酒；不如公榮者，不可不與飲酒；唯公榮，可不與飲酒?！?/p>

【譯文】

王戎那會兒只有二十歲，那天劉公榮也在。阮籍對王戎說：“剛好有兩斗好酒，我跟你喝個痛快。不過可沒有公榮的份兒喲！”于是兩個人對飲起來，公榮果然一杯也沒有。即使這樣，三個人還是聊得很愉快。有人問起，阮籍回答：“比公榮厲害的，不能不跟他喝一杯；不如公榮的，也要跟他喝一杯；只有公榮本人，就是不給他喝！”

劉公榮是個喜歡喝酒的人，由于他的酒伴什么人都有，不管殺豬的還是當乞丐的一概不拒，有人笑話他太隨便，他答道：“勝公榮者，不可不與飲；不如公榮者，亦不可不與飲；是公榮輩者，又不可不與飲。”阮籍借著他的話和他開個玩笑，罰他沒酒吃，真是妙??！

【原文】

阮渾長成，風氣韻度似父，亦欲作達。步兵曰：“仲容已預之，卿不得復爾。”

【譯文】

阮籍的兒子阮渾長成一個翩翩美少年了，氣質和他父親很像，也想學他父親那樣狂放不羈。阮籍說：“你堂哥阮咸已經是那樣了，你就不要再學了！”

《最幽默·世說新語》京東·在線試讀連載完畢，更多精彩，請參見原書。呼吁您購買正版圖書。