“在我們那個(gè)年代，我們有自己的標(biāo)準(zhǔn)?！卑⒗疹D夫人說(shuō)，“這也是一件很好的事情。現(xiàn)如今年輕人好像覺(jué)得他們可以為所欲為了?！?/p>

蒂姆笑了笑。

“他們不光是這么想的，也這么做了?？纯戳諆?nèi)特·里奇衛(wèi)！”

“哦，我覺(jué)得真恐怖?！?/p>

蒂姆沖她眨眨眼。

“別不高興了，你這個(gè)老頑固！也許我贊同你的看法。不管怎樣，我還沒(méi)去搶過(guò)別人的太太或者未婚妻呢！”

“我確信你永遠(yuǎn)不會(huì)做出這種事來(lái)的?！卑⒗疹D夫人說(shuō)，又得意地補(bǔ)充了一句，“我把你教得很好?！?/p>

“所以功勞是你的，不是我的?！彼蛉ぐ愕爻π?，又把信折好放進(jìn)口袋里。

阿勒頓夫人的腦海中忽然閃過(guò)一個(gè)念頭：大部分信他都讓我看，喬安娜寫的信他卻只給我念些零星的話。

但是她驅(qū)走了這些沒(méi)有意義的想法，決定像平時(shí)那樣做個(gè)有教養(yǎng)的女人。

“喬安娜過(guò)得還好嗎？”她問(wèn)。

“還可以吧。她說(shuō)她想在倫敦的上流住宅區(qū)開(kāi)一家熟食店。”

“她總說(shuō)自己手頭緊，”阿勒頓夫人略帶惡意地說(shuō)，“可她又到處旅游，花很多錢在衣服上，總是打扮得很漂亮?！?/p>

“啊，是啊，”蒂姆說(shuō)，“她可能沒(méi)花錢去買衣服。不，媽媽，我的意思不是你那個(gè)時(shí)代的老腦筋想的那樣。我說(shuō)的是，她沒(méi)有去支付她的賬單?！?/p>

阿勒頓夫人嘆了口氣。

“我永遠(yuǎn)都搞不懂他們是怎么做到的?！?/p>

“這是一種特殊的本領(lǐng)，”蒂姆說(shuō)，“只要你的品位足夠奢侈，而且完全不具備金錢觀念，人們就會(huì)讓你大量地賒欠?！?/p>

“是的，可是最終你還得進(jìn)入破產(chǎn)法庭，就像可憐的喬治·伍德爵士那樣?！?/p>

“你倒是偏愛(ài)那個(gè)老馬販子——可能是因?yàn)樵谝话似呔拍甑奈钑?huì)上，他夸贊你是‘玫瑰花骨朵’吧?！?/p>

“一八七九年我還沒(méi)生出來(lái)呢。”阿勒頓夫人毫不客氣地反詰道，“喬治爵士風(fēng)度翩翩，我不允許你叫他老馬販子?！?/p>

“我從知情人士那里聽(tīng)到了他不少好玩的事?！?/p>