“?？怂谷ミ^。”海蒂厲聲說。

海蒂讓?？怂谷ニX，這時候牧師到了。?？怂拐肷蠘?，被她叫住了?！澳憔烤篂槭裁磿邮?？”她問。

?？怂苟⒅约旱哪_，搖搖頭。他不想告訴她艾弗里說的話。?？怂狗艑W回家的時候從他身邊路過，那男孩正拾著被一群壞孩子從他懷里打翻的書本。希克斯不知道自己為什么在艾弗里的面前停下，然后把那男孩正想撿起來的一本書給踢走了，掉進了路牙子旁邊的一堆泥漿里。

“婊子海蒂養(yǎng)的?！卑ダ镎f，一邊看著他的書本陷進泥水里。他用的是她的名字，沒有用姓。他說他看見海蒂跟一個男的就在他的眼前親嘴，街坊鄰居們都說她已經(jīng)變成一個隨便的女人了，因為奧古斯特屁都不是。這就是艾弗里說的話，?？怂沟哪赣H是個婊子，父親屁都不是。?？怂乖趺纯梢栽试S這樣一個孱弱的發(fā)育不全的矮子，這樣一個什么都不是的小屁孩，來這樣談論海蒂？

?？怂贡鞠牒煤玫刈崴活D，可他打了艾弗里一拳后，這男孩就倒在地上不肯站起來了。他躺在人行道中央，望著希克斯，眼里有一種骯臟和卑劣，還不斷地對?？怂箞笠猿爸S。他就這么躺著，嘴里不停嘟囔：“婊子，婊子?！卑ダ镱^邊有一塊水泥塊，?？怂箵炱饋砭统悄泻⒃胰ァＫ眠@石頭使勁砸那男孩，仿佛他是萬惡之源。?？怂褂帽M力氣地砸他，仿佛他就是燙傷他的那盆熱水，仿佛那男孩就是所有同情他的那些眼神，仿佛那男孩就是所有同學對待他的那些殘忍。越是用盡力氣打艾弗里，他越覺得自己強大。他的胳膊一次又一次落下，像一部運轉(zhuǎn)中的機器。他的身體像正常的男孩們的身體一樣在動，他是不可戰(zhàn)勝的，完美的。

海蒂嘆聲氣，她舉起手，似乎要去抓他的肩膀，抑或再打他一遍——?？怂共恢朗乔罢哌€是后者——但她又思量了一下，放下了。

“去睡覺吧?！彼f。

奧古斯特和格力斯特牧師走進客廳，他們看著?？怂股蠘?。

“回來，孩子?！眾W古斯特說。

?？怂雇Ｏ履_步，但他沒有轉(zhuǎn)身面對他的父親。