“我是在講巧合，”她說(shuō)，“埃麗卡進(jìn)入我的生命的時(shí)候，我剛巧有談戀愛(ài)的心情，也不排斥接受一段親密關(guān)系。你能說(shuō)那不叫巧合嗎？”

“真的不算?！?/p>

“不算？見(jiàn)鬼，怎么不算？”

“你一天到晚都有談戀愛(ài)的心情，”我說(shuō)，“而且你只要覺(jué)得誰(shuí)長(zhǎng)得漂亮，就等不及要和她一起掀裙子了?！?/p>

“我們的視線(xiàn)穿過(guò)擠滿(mǎn)人的房間剛好相遇，伯尼，這種事發(fā)生的概率有多大？”

“你說(shuō)得對(duì)，”我附和道，“巧得驚人，這表示你們兩個(gè)命中注定要在一起。不過(guò)愛(ài)麗絲的事可不是巧合。她花了心思了解我，要做到這一點(diǎn)，也沒(méi)我原以為的那么難。坐在電腦前面，輸入書(shū)籍和竊賊，你認(rèn)為誰(shuí)的名字會(huì)跳出來(lái)呢？”

“沒(méi)錯(cuò)，你的名字是在報(bào)紙上出現(xiàn)過(guò)幾次?！?/p>

“被逮捕就是會(huì)有這種麻煩，”我說(shuō)，“知名度大增。要是菲爾伯恩想感受一下隱私被侵犯到底是怎么回事的話(huà)，搶一家酒鋪就知道了?！畡e拍面部特寫(xiě)，求你了。我從來(lái)不拍照。’祝你好運(yùn)，格利?！?/p>

“我猜這意味著他最好不要親自去找信?！?/p>

“我早該想到的，”我又說(shuō)了一次，“而且我原本是有可能想到的，可是梅爾·托美唱得真是動(dòng)情，而……”

“我明白了，伯尼。你打算動(dòng)手，對(duì)吧？你打算去偷信。”

“我得先發(fā)瘋才行，”我說(shuō)，“賺不著錢(qián)。那些信也許值點(diǎn)兒錢(qián)，可我要把它們還給寫(xiě)信的人，他付的錢(qián)對(duì)我來(lái)說(shuō)肯定不合算。而那個(gè)女人則住在酒店里，這一點(diǎn)也不太妙。帕丁頓酒店雖說(shuō)不是諾克斯碉堡，不過(guò)還是挺冒險(xiǎn)，再說(shuō)彩虹的底端也沒(méi)有一甕金子等著我①。唯一的甕是黑陶做的，而且他已經(jīng)給了愛(ài)麗絲。我一定是瘋了才會(huì)真的動(dòng)手?！?/p>

“那你跟她怎么說(shuō)？”

①西方民間傳說(shuō)，彩虹的底端有金子。

“我跟她說(shuō)可以，”我捧起我的酒，“我一定是瘋了?！?/p>