聽(tīng)了這話(huà)，蕾娜臉比平時(shí)紅了許多，她說(shuō)：“熨斗的鐵膽已經(jīng)涼了。”她從燙衣板邊上走開(kāi)，走到鐵爐旁邊，把鐵膽倒到火爐上，再取出一只新鐵膽。只一眨眼的工夫她就弄好了。這時(shí)，她嫻熟地一抖，讓火鉤上那只熾熱的鐵膽滑落到熨斗里，然后蓋上蓋子。這時(shí)她才發(fā)現(xiàn)，狄爾太太還在等她的回答呢。這個(gè)好心的女人為保險(xiǎn)起見(jiàn)，把剛才的問(wèn)題又重復(fù)了一遍，并隨后又補(bǔ)充道：“他今天來(lái)嗎？”

“來(lái)。至少他是答應(yīng)要來(lái)的。”

“哎，蕾娜，”狄爾太太接著說(shuō)，“到底是怎么回事？尼姆普遲太太從不提這件事，即便說(shuō)點(diǎn)兒什么，也總是吞吞吐吐的；總是把話(huà)說(shuō)一半兒，讓人摸不著頭腦。你倒是說(shuō)給我聽(tīng)聽(tīng)。真的是在施特拉勞施特拉勞(Stralau)是柏林城區(qū)弗里德里希海因?克勞伊茨貝格(Friedrichshain·Kreuzberg)的一個(gè)地方，它位于施普雷河與魯默爾斯堡湖(RummelsburgerSee)之間的一個(gè)岬角上，也就是一個(gè)半島上。這個(gè)名字最初可以追溯到柏林東部以捕魚(yú)業(yè)著稱(chēng)的村子。”

“是的，狄爾太太，是在施特拉勞；復(fù)活節(jié)復(fù)活節(jié)是基督教節(jié)日，每年的四月初。的第二天，天已經(jīng)熱得像在圣靈降臨節(jié)時(shí)那樣了。因?yàn)辂惸?middot;甘斯奧格想劃船，我們就租了條小船，魯?shù)婪?，您?yīng)該認(rèn)識(shí)他，他是麗娜的一個(gè)弟弟，他掌舵。”

“天啊，魯?shù)婪?，魯?shù)婪蜻€是個(gè)乳臭未干的孩子啊！”

“是啊。可他覺(jué)得自己會(huì)，還一個(gè)勁兒地說(shuō)：‘姑娘們，你們得安靜地坐著不動(dòng)；你們老晃什么呀。’他說(shuō)的是一口柏林話(huà)。我們其實(shí)根本就沒(méi)想到要那樣做，因?yàn)槲覀兒芸炀桶l(fā)現(xiàn)，他的掌舵技術(shù)不怎么樣。到后來(lái)，我們也把這事給忘了，和那些從我們身邊劃過(guò)的人開(kāi)玩笑，打水仗，放手讓他去弄。其中的一只船與我們同一個(gè)方向行駛，上面坐著幾個(gè)非常紳士的先生，他們不斷和我們打招呼，我們也忘乎所以了，就和他們打招呼。麗娜甚至揮起了手中的手帕，并且做出認(rèn)識(shí)這些先生的樣子，而實(shí)際根本就不是這么回事兒，她只是想引起別人的注意，因?yàn)樗€很年輕。就在我們說(shuō)說(shuō)笑笑、擺弄船槳的時(shí)候，我們突然看見(jiàn)一艘蒸汽船從特雷普陶特雷普陶(Treptow)當(dāng)時(shí)是柏林一個(gè)獨(dú)立的郊區(qū)，一個(gè)很多人參觀的郊游場(chǎng)所。方向朝我們駛來(lái)。您能想象得出，親愛(ài)的狄爾太太，我們被嚇得要死，驚慌之中沖著魯?shù)婪虼蠛?，要他把我們劃出這里?？蛇@小子完全亂了方寸，不知該怎么掌舵了，弄得我們?cè)谠卮蜣D(zhuǎn)兒。這時(shí)，我們一起大聲叫喚，要不是鄰船的兩個(gè)先生在這個(gè)緊急關(guān)頭救了我們，我們肯定被壓扁了。我們身邊響了幾下槳聲，一個(gè)先生用船鉤緊緊鉤住我們的船，讓我們往他們的船上靠；另一個(gè)人劃槳，把我們拖出旋渦。后來(lái)還有一次，我們險(xiǎn)些被蒸汽船掀起的大浪掀翻。船長(zhǎng)確實(shí)做了威脅我們的手勢(shì)（在驚恐萬(wàn)狀中我看到了），但這一劫我們也躲過(guò)去了，一分鐘后，我們就靠近了施特拉勞。那兩位先生，我們的救命恩人，跳上岸，把手伸給我們，頗有騎士風(fēng)度地扶我們下船。這時(shí)，我們站在特貝克飯店特貝克飯店(Tübbeckes)是舊施特拉勞22號(hào)，位于半島的施普雷河一側(cè)。旁的棧橋上，非常狼狽，麗娜傷心地哭了。唯獨(dú)魯?shù)婪蜻@個(gè)固執(zhí)、愛(ài)說(shuō)大話(huà)的愣小子，他對(duì)軍人一直沒(méi)有好感，執(zhí)拗地站在那里，直視前方，仿佛在說(shuō)：‘傻瓜，我也能把你們救出來(lái)的。’”

“對(duì)，他就是這樣，愛(ài)說(shuō)大話(huà)的愣小子；我了解他。但是，那兩位先生呢。這才是關(guān)鍵……”