納訓(xùn)譯一千零一夜

　　《一千零一夜》是一部阿拉伯民間故事集。它并非一時(shí)一地一人所作，而是古代阿拉伯地區(qū)民間說唱藝人與文人學(xué)士歷經(jīng)幾世紀(jì)創(chuàng)作、流傳的結(jié)果，是阿拉伯、波斯人民聰明才智的結(jié)晶，也是世界古典文學(xué)名著里的一朵奇葩。

　　納訓(xùn) 納訓(xùn)（1911-1989），經(jīng)名努爾·穆罕默德，回族，阿拉伯文學(xué)翻譯家。1935年入埃及艾資哈爾大學(xué)留學(xué)。1947年回國后任昆明明德中學(xué)校長，兼任伊斯蘭教刊物《清真譯報(bào)》主編，1955年調(diào)云南省文聯(lián)從事阿拉伯文學(xué)名著翻譯工作。1960年調(diào)人民文學(xué)出版社編譯所工作直至退休。納訓(xùn)畢生嘔心瀝血，致力于翻譯《一千零一夜》。上世紀(jì)四十年代譯《天方夜譚》由商務(wù)印書館出版，1957年重譯《一千零一夜》三卷集由人民出版社出版，1984年譯《一千零一夜》全集六卷本由人民文學(xué)出版社出版，這是中國當(dāng)時(shí)唯一直接譯自阿拉伯語原文的全譯本，對(duì)溝通學(xué)術(shù)、交流文化做出了重大貢獻(xiàn)。為譯好《一千零一夜》，他反復(fù)推敲文字，使譯文既保留原作風(fēng)貌，又符合中文表達(dá)，譯筆流暢，生動(dòng)親切。