第二幕

第一場(chǎng) 羅馬?；蕦m前

艾倫上。

艾倫 現(xiàn)在塔摩拉已經(jīng)登上了奧林匹斯的峰巔，命運(yùn)的箭鏃再也不會(huì)傷害她；她高踞寶座，不受震雷閃電的襲擊，臉色慘白的嫉妒不能用威脅加到她的身上。正像金色的太陽(yáng)向清晨敬禮，用它的光芒鍍?nèi)竞Ｑ?，駕著耀目的云車(chē)從黃道上疾馳飛過(guò)，高聳云霄的山峰都在它的俯瞰之下；塔摩拉也正是這樣，人世的尊榮聽(tīng)候著她的智慧的使喚，正義在她的顰蹙之下屈躬顫栗。那么，艾倫，鼓起你的勇氣，現(xiàn)在正是你攀龍附鳳的機(jī)會(huì)。你的主后已經(jīng)長(zhǎng)久成為你的俘虜，用色欲的鎖鏈鐐銬她自己，被艾倫的魅人的目光緊緊捆束，比縛在高加索山上的普羅米修斯⁽¹⁾更難脫身；你只要抱著向上的決心，就可以升到和她同樣高的位置。脫下奴隸的服裝，擯棄卑賤的思想！我要大放光輝，滿身戴起耀目的金珠來(lái)，侍候這位新膺恩命的皇后。我說(shuō)侍候嗎？不，我要和這位女王，這位女神，這位仙娥，這位妖婦調(diào)情；她將要迷惑羅馬的薩特尼納斯，害得他國(guó)破身亡。哎喲！這是一場(chǎng)什么風(fēng)暴？

狄米特律斯及契倫爭(zhēng)吵上。

狄米特律斯 契倫，你年紀(jì)太輕，智慧不足，禮貌全無(wú)，不要來(lái)妨礙我的好事。

契倫 狄米特律斯，你總是這樣蠻不講理，想用恐嚇的手段壓倒我。難道我比你小了一兩歲，人家就會(huì)把我瞧不上眼，你就會(huì)比我更幸運(yùn)嗎？我也和你一樣會(huì)向我的愛(ài)人獻(xiàn)殷勤，為什么我就不配得到她的歡心？瞧吧，我的劍將要向你證明我對(duì)于拉維妮婭的熱情。

艾倫 打！打！這些情人們一定要大鬧一場(chǎng)哩。

狄米特律斯 嘿，孩子，雖然我們的母親一時(shí)糊涂，給你佩帶了一柄跳舞用的小劍，你卻會(huì)不顧死活，用它來(lái)威嚇你的兄長(zhǎng)嗎？算了吧，把你的玩意兒藏在鞘里，等你懂得怎樣使劍的時(shí)候再拿出來(lái)吧。

契倫 你不要瞧我沒(méi)有本領(lǐng)，我要讓你看看我的勇氣。

狄米特律斯 哦，孩子，你居然變得這樣勇敢了嗎？（二人拔劍。）

艾倫 哎喲，怎么，兩位王子！你們?cè)趺锤以诨蕦m附近揮刀弄?jiǎng)?，公然?zhēng)吵起來(lái)？你們反目的原因我完全知道；即使有人給我百萬(wàn)黃金，我也不愿讓那些對(duì)于這件事情最有關(guān)系的人知道你們?yōu)槭裁窗l(fā)生爭(zhēng)執(zhí)；你們的母后也決不愿在羅馬的宮廷里被人恥笑。好意思，還不把劍收起來(lái)！

狄米特律斯 不，我非得把我的劍插進(jìn)他的胸膛，把他在這兒侮辱我的不遜之言灌進(jìn)他自己的咽喉里去，決不罷手。

契倫 我已經(jīng)完全準(zhǔn)備好了，你這滿口狂言的懦夫，你只會(huì)用一條舌頭嚇人，卻不敢使用你的武器。

艾倫 快走，別鬧了！憑著好戰(zhàn)的哥特人所崇拜的神明起誓，這一場(chǎng)無(wú)聊的爭(zhēng)吵要把我們一起都?xì)Я?。唉，哥兒們，你們沒(méi)有想到侵害一位親王的權(quán)利，是一件多么危險(xiǎn)的事嗎？嘿！難道拉維妮婭是一個(gè)放蕩的淫婦，巴西安納斯是一個(gè)下賤的庸夫，會(huì)容忍你們這樣爭(zhēng)風(fēng)吃醋而恬不為意，不向你們報(bào)復(fù)問(wèn)罪嗎？少爺們，留心點(diǎn)吧！皇后要是知道了你們爭(zhēng)吵的原因，看她不把你們罵得狗血噴頭。

契倫 我不管，讓她和全世界都知道，我是什么也不顧的；我愛(ài)拉維妮婭勝于整個(gè)的世界。

狄米特律斯 小子，你還是去選一個(gè)次等點(diǎn)兒的吧；拉維妮婭是你兄長(zhǎng)看中的人。

艾倫 哎喲，你們都瘋了嗎？難道你們不知道在羅馬，人們是不能容忍情敵存在的嗎？我告訴你們，兩位王子，你們這樣簡(jiǎn)直是自己討死。

契倫 艾倫，為了得到我所心愛(ài)的人，叫我死一千次都愿意。

艾倫 得到你所心愛(ài)的人！怎么得到？

狄米特律斯 這有什么奇怪！她是個(gè)女人，所以可以向她調(diào)情；她是個(gè)女人，所以可以把她勾搭上手；她是拉維妮婭，所以非愛(ài)不可。嘿，朋友！磨夫數(shù)不清磨機(jī)旁邊滾過(guò)的流水；偷一個(gè)切開(kāi)了的面包是毫不費(fèi)事的。雖然巴西安納斯是皇帝的兄弟，比他地位更高的人也曾戴過(guò)綠頭巾。

艾倫 （旁白）嗯，這句話正好說(shuō)在薩特尼納斯身上。

狄米特律斯 那么一個(gè)人只要懂得怎樣用美妙的言語(yǔ)、風(fēng)流的儀表、大量的饋贈(zèng)，就能獵取女人的心，他為什么還要失望呢？嘿！你不是常常射中了一頭母鹿，當(dāng)著看守人的面前把她捉了去嗎？

艾倫 啊，這樣看來(lái)，你們還是應(yīng)該乘人不備，把她搶奪過(guò)來(lái)的好。

契倫 嗯，要是這樣可以使我們達(dá)到目的的話。

狄米特律斯 艾倫，你說(shuō)得不錯(cuò)。

艾倫 那么你們?yōu)槭裁匆硞€(gè)不休呢？聽(tīng)著，聽(tīng)著！你們難道都是傻子，為了這些事情而互相鬧起來(lái)嗎？照我的意思，與其兩敗俱傷，還是大家沾些實(shí)惠的好。

契倫 說(shuō)老實(shí)話，那在我倒也無(wú)所不可。

狄米特律斯 我也不反對(duì)，只要我自己也有一份兒。

艾倫 好意思，趕快和和氣氣的，同心合作，把你們所爭(zhēng)奪的人兒拿到手再說(shuō)吧；為了達(dá)到你們的目的，這是唯一的策略；你們必須抱定主意；既然事情不能完全適如你們的愿望，就該在可能的范圍以內(nèi)實(shí)現(xiàn)你們的企圖。讓我貢獻(xiàn)你們這一個(gè)意見(jiàn)：這一位拉維妮婭，巴西安納斯的愛(ài)妻，是比魯克麗絲⁽²⁾更為貞潔的；與其在無(wú)望的相思中熬受著長(zhǎng)期的痛苦，不如采取一種干脆爽快的行動(dòng)。我已經(jīng)想到一個(gè)辦法了。兩位王子，明天有一場(chǎng)盛大的狩獵，可愛(ài)的羅馬女郎們都要一顯身手；森林中的道路是廣闊而寬大的，有許多人跡不到的所在，適宜于暴力和奸謀的活動(dòng)。你們選定了這么一處地方，就把這頭嬌美的小鹿誘到那里去，要是不能用言語(yǔ)打動(dòng)她的心，不妨用暴力滿足你們的愿望；只有這一個(gè)辦法可以有充分的把握。來(lái)，來(lái)，我們的皇后正在用她天賦的智慧，一心一意地計(jì)劃著復(fù)仇的陰謀，讓我們把我們想到的一切告訴她，她是決不容許你們同室操戈的，一定會(huì)供給我們一些很好的意見(jiàn)，使你們兩人都能如愿以償?；实鄣膶m廷像榮譽(yù)女神的殿堂一樣，充滿著無(wú)數(shù)的唇舌耳目，樹(shù)林卻是冷酷無(wú)情，不聞不見(jiàn)的；勇敢的孩子們，你們?cè)谀抢镎f(shuō)話，動(dòng)武，試探你們各人的機(jī)會(huì)吧，在蔽天的濃蔭之下，發(fā)泄你們的情欲，從拉維妮婭的肉體上享受銷(xiāo)魂的喜悅。

契倫 小子，你的主見(jiàn)很好，不失為一個(gè)痛快的辦法。

狄米特律斯 不管良心上是不是過(guò)得去，我一定要找到這一個(gè)清涼我的欲焰的甘泉，這一道鎮(zhèn)定我的情熱的靈符。（同下。）

第二場(chǎng) 森林

內(nèi)號(hào)角及獵犬吠聲。泰特斯·安德洛尼克斯率從獵者及瑪克斯、路歇斯、昆塔斯、馬歇斯等同上。

泰特斯 獵人已經(jīng)準(zhǔn)備出發(fā)，清晨的天空泛出魚(yú)肚色的曙光，田野間播散著芳香，樹(shù)林是綠沉沉的一片。在這兒放開(kāi)獵犬，讓它們吠叫起來(lái)，催醒皇上和他的可愛(ài)的新娘，用號(hào)角的和鳴把皇子喚起，讓整個(gè)宮廷都震響著回聲。孩子們，你們要小心侍候皇上；昨天晚上我睡夢(mèng)不安，可是天明又鼓起我新的歡悅。（獵犬群吠，號(hào)角齊鳴。）

薩特尼納斯、塔摩拉、巴西安納斯、拉維妮婭、狄米特律斯、契倫及侍從等上。

泰特斯 陛下早安！娘娘早安！我答應(yīng)陛下用獵人的合奏樂(lè)把你們喚醒的。

薩特尼納斯 你奏得很賣(mài)力，將軍；可是對(duì)于新婚的少婦們，未免早得太煞風(fēng)景了。

巴西安納斯 拉維妮婭，你怎么說(shuō)？

拉維妮婭 我說(shuō)不；我已經(jīng)完全清醒兩個(gè)多時(shí)辰了。

薩特尼納斯 那么來(lái)，備起馬兒和車(chē)子來(lái)，我們立刻出發(fā)打獵去。（向塔摩拉）御妻，現(xiàn)在你可以看看我們羅馬人的打獵了。

瑪克斯 陛下，我有幾頭猛犬，善于搜逐最勇壯的豹子，攀登最峻峭的山崖。

泰特斯 我有幾匹好馬，能夠絕塵飛步，像燕子一樣掠過(guò)原野，追蹤逃走的野獸。

狄米特律斯 （旁白）契倫，我們不用犬馬打獵，我們的目的只是要捉住一頭嬌美的小鹿。（同下。）

第三場(chǎng) 森林中之僻靜部分

艾倫持黃金一袋上。

艾倫 聰明的人看見(jiàn)我把這許多金子埋在一株樹(shù)下，自己將來(lái)永遠(yuǎn)沒(méi)有享用它的機(jī)會(huì)，一定以為我是個(gè)沒(méi)有頭腦的傻瓜。讓這樣瞧不起我的人知道，這一堆金子是要鑄出一個(gè)計(jì)策來(lái)的，要是這計(jì)策運(yùn)用得巧妙，可以造成一件非常出色的惡事。躺著，好金子，讓那得到這一筆從皇后的銀箱搬出來(lái)的布施的人不得安寧吧。（埋金。）

塔摩拉上。

塔摩拉 我的可愛(ài)的艾倫，萬(wàn)物都在夸耀著它們的歡樂(lè)，你為什么郁郁不快呢？小鳥(niǎo)在每一株樹(shù)上吟唱歌曲；花蛇卷起了身體安眠在溫和的陽(yáng)光之下；青青的樹(shù)葉因涼風(fēng)吹過(guò)而顫動(dòng)，在地上織成了縱橫交錯(cuò)的影子。在這樣清靜的樹(shù)蔭底下，艾倫，讓我們坐下來(lái)；當(dāng)饒舌的回聲仿效著獵犬的長(zhǎng)嗥，向和鳴的號(hào)角發(fā)出尖銳的答響，仿佛有兩場(chǎng)狩獵正在同時(shí)進(jìn)行的時(shí)候，讓我們坐著傾聽(tīng)他們嘶叫的聲音。正像狄多和她的流浪的王子受到暴風(fēng)雨的襲擊，躲避在一座秘密的山洞里一樣，我們也可以彼此擁抱在各人的懷里，在我們的游戲完畢以后，一同進(jìn)入甜蜜的夢(mèng)鄉(xiāng)；獵犬、號(hào)角和婉轉(zhuǎn)清吟的小鳥(niǎo)，合成了一闋催眠的歌曲，撫著我們安然睡去。

艾倫 娘娘，雖然維納斯主宰著你的欲望，我的心卻為撒登所占領(lǐng)⁽³⁾。我的凝止的眼睛、我的靜默、我的陰沉的憂郁、我的根根豎起的蓬松的頭發(fā)，就像展開(kāi)了身體預(yù)備咬人的毒蛇一樣，這些都表示著什么呢？不，娘娘，這些不是情欲的征兆；殺人的惡念藏在我的心頭，死亡握在我的手里，流血和復(fù)仇在我的腦中震蕩。聽(tīng)著，塔摩拉，我的靈魂的皇后，你的懷抱便是我的靈魂的歸宿，它不希望更有其他的天堂；今天是巴西安納斯的末日，他的菲羅墨拉⁽⁴⁾必須失去她的舌頭，你的兒子們將要破壞她的貞操，在巴西安納斯的血泊中洗手。你看見(jiàn)這封信嗎？這里面藏著惡毒的陰謀，請(qǐng)你把它收起來(lái)交給那皇帝。不要多問(wèn)，有人看見(jiàn)我們了；這兒來(lái)了一雙我們安排捕捉的獵物，他們還沒(méi)有想到他們生命的毀滅就在眼前。

塔摩拉 ??！我的親愛(ài)的摩爾人，你是我的比生命更可愛(ài)的人兒。

艾倫 不要說(shuō)下去啦，大皇后；巴西安納斯來(lái)了。你先找一些借口，跟他拌起嘴來(lái)；我就去找你的兒子來(lái)幫你吵架。（下。）

巴西安納斯及拉維妮婭上。

巴西安納斯 什么人在這兒？羅馬的尊嚴(yán)的皇后，沒(méi)有一個(gè)侍從衛(wèi)護(hù)她嗎？或者是狄安娜女神摹仿著她的裝束，離開(kāi)天上的樹(shù)林，到這里的林中來(lái)參觀我們的狩獵嗎？

塔摩拉 好大膽的狂徒，竟敢窺探我的私人的行動(dòng)！要是我有像人家所說(shuō)狄安娜所有的那種力量，我就要立刻叫你的頭上長(zhǎng)起角來(lái)，變成一只鹿，讓獵犬把你追逐，你這無(wú)禮的闖入者！

拉維妮婭 恕我說(shuō)句話，好娘娘，人家都在疑心您跟您那摩爾人正在作什么實(shí)驗(yàn)，要替什么人安上角去呢。宙斯保佑尊夫，讓他今天不要被他的獵犬追逐！要是它們把他當(dāng)做了一頭公鹿，那可糟啦。

巴西安納斯 相信我，娘娘，您那黑奴已經(jīng)使您的名譽(yù)變了顏色，像他身體一樣污穢可憎了。為什么您要擯斥您的侍從，降下您的雪白的駿馬，讓一個(gè)野蠻的摩爾人陪伴著您跑到這一個(gè)幽僻的所在，倘不是因?yàn)槭苤谋傲拥挠畹囊龑?dǎo)？

拉維妮婭 因?yàn)槟銈兊暮檬卤晃覀兇蛏⒘耍瑹o(wú)怪您要嗔罵我的丈夫無(wú)禮啦。來(lái)，我們走吧，讓她去和她的烏鴉一般的愛(ài)人盡情作樂(lè)；這幽谷是一個(gè)再適當(dāng)不過(guò)的地方。

巴西安納斯 我的皇兄必須知道這件事情。

拉維妮婭 好皇帝，竟遭到這樣重大的恥辱！

塔摩拉 為什么我要忍受你們這樣的侮蔑呢？

狄米特律斯及契倫上。

狄米特律斯 怎么，親愛(ài)的母后！您的臉上為什么這樣慘淡失色？

塔摩拉 你們想想我應(yīng)不應(yīng)該臉色慘淡？這兩個(gè)人把我騙到了這個(gè)所在，一個(gè)荒涼可憎的幽谷！你們看，雖然是夏天，這些樹(shù)木卻是蕭條而枯瘦的，青苔和寄生樹(shù)侵蝕了它們的生機(jī)；這兒從來(lái)沒(méi)有太陽(yáng)照耀；這兒沒(méi)有生物繁殖，除了夜梟和不祥的烏鴉。當(dāng)他們把這個(gè)可怕的幽谷指點(diǎn)給我看的時(shí)候，他們告訴我，這兒在沉寂的深宵，有一千個(gè)妖魔、一千條咝咝作聲的蛇、一萬(wàn)只臃腫的蛤蟆，一萬(wàn)只刺蝟，同時(shí)發(fā)出驚人而雜亂的叫聲，無(wú)論什么人聽(tīng)見(jiàn)了，不是立刻發(fā)瘋就要當(dāng)場(chǎng)嚇?biāo)?。他們告訴了我這樣可怕的故事以后，就對(duì)我說(shuō)，他們要把我縛在一株陰森的杉樹(shù)上，讓我在這種恐怖之中死去；于是他們稱我為萬(wàn)惡的淫婦，放蕩的哥特女人，和一切諸如此類凡是人們耳中所曾經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)過(guò)的最惡毒的名字；倘不是神奇的命運(yùn)使你們到這里來(lái)，他們?cè)缇拖蛭蚁逻@樣的毒手了。你們要是愛(ài)你們母親的生命，快替我復(fù)仇吧，否則從此以后，你們?cè)僖膊荒芩闶俏业暮⒆恿恕?/p>

狄米特律斯 這可以證明我是你的兒子。（刺巴西安納斯。）

契倫 這一劍直中要害，可以證明我的本領(lǐng)。（刺巴西安納斯，巴西安納斯死。）

拉維妮婭 啊，來(lái)，妖婦！不，野蠻的塔摩拉，因?yàn)橹挥心阕约旱拿肿钅軌虮憩F(xiàn)你惡毒的天性。

塔摩拉 把你的短劍給我；你們將要知道，我的孩子們，你們的母親將要親手報(bào)復(fù)她的仇恨。

狄米特律斯 且慢，母親，我們還不能就讓她這樣死了；先把谷粒打出，然后再把稻草燒去。這丫頭自負(fù)貞潔，膽敢沖撞母后，難道我們就讓她帶著她的貞潔到她的墳?zāi)估锶幔?/p>

契倫 要是讓她這樣清清白白地死去，我寧愿自己是一個(gè)太監(jiān)。把她的丈夫拖到一個(gè)僻靜的洞里，讓他的尸體作為我們縱欲的枕墊吧。

塔摩拉 可是當(dāng)你們采到了你們所需要的蜜汁以后，不要放這黃蜂活命；她的刺會(huì)傷害我們的。

契倫 您放心吧，母親，我們決不留著她來(lái)危害我們。來(lái)，娘子，現(xiàn)在我們要用強(qiáng)力欣賞欣賞您那用心保存著的貞潔了。

拉維妮婭 啊，塔摩拉！你生著一張女人的面孔——

塔摩拉 我不要聽(tīng)她說(shuō)話；把她帶下去！

拉維妮婭 兩位好王子，求求她聽(tīng)我說(shuō)一句話。

狄米特律斯 聽(tīng)著，美人兒。母親，她的流淚便是您的光榮；但愿她的淚點(diǎn)滴在您的心上，就像雨點(diǎn)打在無(wú)情的頑石上一樣。

拉維妮婭 乳虎也會(huì)教訓(xùn)起它的母親來(lái)了嗎？??！不要學(xué)她的殘暴；是她把你教成這個(gè)樣子；你從她胸前吮吸的乳汁都變成了石塊；當(dāng)你哺乳的時(shí)候，你的兇惡的天性已經(jīng)鍛成了?？墒敲恳粋€(gè)母親不一定生同樣的兒子；（向契倫）你求求她顯出一點(diǎn)女人的慈悲來(lái)吧！

契倫 什么！你要我證明我自己是一個(gè)異種嗎？

拉維妮婭 不錯(cuò)！烏鴉是孵不出云雀來(lái)的?？墒俏衣?tīng)見(jiàn)人家說(shuō)，獅子受到慈悲心的感動(dòng)，會(huì)容忍它的尊嚴(yán)的腳爪被人剪去；唉！要是果然有這樣的事，那就好了。有人說(shuō)，烏鴉常常撫育被遺棄的孤雛，卻讓自己的小鳥(niǎo)在巢中挨餓；?。‰m然你的冷酷的心不許你對(duì)我這樣仁慈，可是請(qǐng)你稍微發(fā)一點(diǎn)憐憫吧！

塔摩拉 我不知道憐憫是什么意思；把她帶下去！

拉維妮婭 啊，讓我勸導(dǎo)你！看在我父親的面上，他曾經(jīng)在可以把你殺死的時(shí)候?qū)掑读四愕纳?，不要固?zhí)，張開(kāi)你的聾了的耳朵吧！

塔摩拉 即使你自己從不曾得罪過(guò)我，為了他的緣故，我也不能對(duì)你容情。記著，孩子們，我徒然拋擲了滔滔的熱淚，想要把你們的哥哥從羅馬人的血祭中間拯救出來(lái)，卻不能使兇惡的安德洛尼克斯改變他的初衷。所以，把她帶下去，盡你們的意思蹂躪她；你們?cè)绞前阉髹`得痛快，我越是喜愛(ài)你們。

拉維妮婭 塔摩拉啊！愿你被稱為一位仁慈的皇后，用你自己的手就在這地方殺了我吧！因?yàn)槲蚁蚰憧嗫喟蟮牟⒉皇巧?，?dāng)巴西安納斯死了以后，可憐的我活著也就和死去一般了。

塔摩拉 那么你求些什么呢？傻女人，放了我。

拉維妮婭 我要求立刻就死；我還要求一件女人的羞恥使我不能出口的事。啊！不要讓我在他們手里遭受比死還難堪的玷辱；把我丟在一個(gè)污穢的地窟里，永不要讓人們的眼睛看見(jiàn)我的身體；做一個(gè)慈悲的殺人犯，答應(yīng)我這一個(gè)要求吧！

塔摩拉 那么我就要?jiǎng)儕Z我的好兒子們的權(quán)利了。不，讓他們?cè)谀愕纳砩蠞M足他們的欲望吧。

狄米特律斯 快走！你已經(jīng)使我們?cè)谶@兒等得太久了。

拉維妮婭 沒(méi)有慈悲！沒(méi)有婦道！啊，禽獸不如的東西，全體女性的污點(diǎn)和仇敵！——

契倫 哼，那么我可要塞住你的嘴了。哥哥，你把她丈夫的尸體搬過(guò)來(lái)；這就是艾倫叫我們把他掩埋的地窟。（狄米特律斯將巴西安納斯尸體擲入穴內(nèi)；狄米特律斯、契倫二人拖拉維妮婭同下。）

塔摩拉 再會(huì)，我的孩子們；留心不要放她逃走。讓我的心頭永遠(yuǎn)不知道有愉快存在，除非安德洛尼克斯全家死得不留一人?，F(xiàn)在我要去找我的可愛(ài)的摩爾人，讓我的暴怒的兒子們?nèi)ヅ收圻@一枝敗柳殘花。（下。）

艾倫率昆塔斯及馬歇斯同上。

艾倫 來(lái)，兩位公子，看誰(shuí)走得快，我立刻就可以帶領(lǐng)你們到我看見(jiàn)有一頭豹子在那兒熟睡的洞口。

昆塔斯 我的眼光十分模糊，不知道是什么預(yù)兆。

馬歇斯 我也這樣。說(shuō)來(lái)慚愧，我真想停止打獵，找個(gè)地方睡一會(huì)兒。（失足跌入穴內(nèi)。）

昆塔斯 什么！你跌下去了嗎？這是一個(gè)什么幽深莫測(cè)的地穴，洞口遮滿了蔓生的荊棘，那葉子上還染著一滴滴的鮮血，像花瓣上的朝露一樣新鮮？看上去這似乎是一處很危險(xiǎn)的所在。說(shuō)呀，兄弟，你跌傷了沒(méi)有？

馬歇斯 啊，哥哥！我碰在一件東西上碰傷了，這東西瞧上去真叫人觸目驚心。

艾倫 （旁白）現(xiàn)在我要去把那皇帝帶來(lái)，讓他看見(jiàn)他們?cè)谶@里，他一定會(huì)猜想是他們兩人殺死了他的兄弟。（下。）

馬歇斯 你為什么不安慰安慰我，幫助我從這邪惡的血污的地穴里出來(lái)？

昆塔斯 一陣無(wú)端的恐懼侵襲著我，冷汗?jié)裢噶宋业念澙醯娜?；我的眼前雖然一無(wú)所見(jiàn)，我的心里卻充滿了驚疑。

馬歇斯 為了證明你有一顆善于預(yù)測(cè)的心，請(qǐng)你和艾倫兩人向這地穴里望一望，就可以看見(jiàn)一幅血與死的可怖的景象。

昆塔斯 艾倫已經(jīng)走了；我的惻隱之心使我不忍觀望那在推測(cè)之中已經(jīng)使我顫栗的情狀。?。「嬖V我是怎么一回事；我從來(lái)不曾像現(xiàn)在一樣孩子氣，害怕著我所不知道的事情。

馬歇斯 巴西安納斯殿下僵臥在這可憎的黑暗的飲血的地穴里，知覺(jué)全無(wú)，像一頭被宰的羔羊。

昆塔斯 地穴既然是黑暗的，你怎么知道是他？

馬歇斯 在他的流血的手指上帶著一枚寶石的指環(huán)，它的光彩照亮了地窟的全部；正像一支墓穴里的蠟燭一般，它照出了已死者的泥土色的臉頰，也照見(jiàn)了地窟里凌亂的一切；當(dāng)皮拉摩斯⁽⁵⁾躺在處女的血泊中的晚上，那月亮的顏色也是這么慘淡的。啊，哥哥！恐懼已經(jīng)使我失去力氣，要是你也是這樣，趕快用你無(wú)力的手把我拉出了這個(gè)吃人的洞府，它像一張噴著妖霧的魔口一樣可怕。

昆塔斯 把你的手伸上來(lái)給我抓住了，好讓我拉你出來(lái)，否則因?yàn)槲易约阂蔡岵黄饎艃海聲?huì)翻下了這個(gè)幽深的黑洞，可憐的巴西安納斯的墳?zāi)估锶?。我沒(méi)有力氣把你拉上洞口。

馬歇斯 沒(méi)有你的幫助，我也沒(méi)有力氣爬上來(lái)。

昆塔斯 再把你的手給我；這回我倘不把你拉出洞外，拼著自己也跌下去，再不松手了。（跌入穴內(nèi)。）

艾倫率薩特尼納斯重上。

薩特尼納斯 跟我來(lái)；我要看看這兒是個(gè)什么洞，跳下去的是個(gè)什么人。喂，你是什么人，跳到這個(gè)地窟里去？

馬歇斯 我是老安德洛尼克斯的倒霉的兒子，在一個(gè)不幸的時(shí)辰被人帶到這里來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)你的兄弟巴西安納斯已經(jīng)死了。

薩特尼納斯 我的兄弟死了！我知道你在開(kāi)玩笑。他跟他的夫人都在這獵場(chǎng)北首的茅屋里，我在那邊離開(kāi)他們還不到一小時(shí)呢。

馬歇斯 我們不知道您在什么地方看見(jiàn)他們好好地活著；可是唉！我們卻在這里看見(jiàn)他死了。

塔摩拉率侍從及泰特斯·安德洛尼克斯、路歇斯同上。

塔摩拉 我的皇上在什么地方？

薩特尼納斯 這兒，塔摩拉；重大的悲哀使我痛不欲生。

塔摩拉 你的兄弟巴西安納斯呢？

薩特尼納斯 你觸到了我的心底的創(chuàng)痛；可憐的巴西安納斯躺在這兒被人謀殺了。

塔摩拉 那么我把這一封致命的書(shū)信送來(lái)得太遲了，（以一信交薩特尼納斯）這里面藏著造成這一幕出人意外的悲劇的陰謀；真奇怪，一個(gè)人可以用滿臉的微笑，遮掩著這種殺人的惡意。

薩特尼納斯 “萬(wàn)一事情決裂，好獵人，請(qǐng)你替他掘下墳?zāi)?；我們說(shuō)的是巴西安納斯，你懂得我們的意思。在那覆罩著巴西安納斯葬身的地穴的一株大樹(shù)底下，你只要撥開(kāi)那些蕁麻，便可以找到你的酬勞。照我們的話辦了，你就是我們永久的朋友?！卑。?！你聽(tīng)見(jiàn)過(guò)這樣的話嗎？這就是那個(gè)地穴，這就是那株大樹(shù)。來(lái)，你們大家快去給我搜尋那殺死巴西安納斯的獵人。

艾倫 啟稟陛下，這兒有一袋金子。

薩特尼納斯 （向泰特斯）都是你生下這一對(duì)狼心狗肺的孽畜，把我的兄弟害了。來(lái)，把他們從這地穴里拖出來(lái)，關(guān)在監(jiān)牢里，等我們想出一些聞所未聞的酷刑來(lái)處置他們。

塔摩拉 什么！他們就在這地穴里嗎？啊，怪事！殺了人這么容易就發(fā)覺(jué)了！

泰特斯 陛下，讓我這軟弱的雙膝向您下跪，用我不輕易拋擲的眼淚請(qǐng)求這一個(gè)恩典：要是我這兩個(gè)罪該萬(wàn)死的逆子果然犯下了這樣重大的罪過(guò)，要是有確實(shí)的證據(jù)證明他們的罪狀——

薩特尼納斯 要是有確實(shí)的證據(jù)！事實(shí)還不夠明白嗎？這封信是誰(shuí)找到的？塔摩拉，是你嗎？

塔摩拉 安德洛尼克斯自己從地上拾起來(lái)的。

泰特斯 是我拾起來(lái)的，陛下?？墒亲屛易鏊麄兊谋Ｈ税?；憑著我的祖先的墳?zāi)蛊鹗?，他們一定隨時(shí)聽(tīng)候著陛下的傳喚，準(zhǔn)備用他們的生命洗刷他們的嫌疑。

薩特尼納斯 你不能保釋他們。跟我來(lái)；把被害者的尸體抬走，那兩個(gè)兇手也帶了去。不要讓他們說(shuō)一句話；他們的罪狀已經(jīng)很明顯了。憑著我的靈魂起誓，要是人間有比死更痛苦的結(jié)局，我一定要叫他們嘗嘗那樣的滋味。

塔摩拉 安德洛尼克斯，我會(huì)向皇上說(shuō)情的；不要為你的兒子們擔(dān)憂，他們一定可以平安無(wú)事。

泰特斯 來(lái)，路歇斯，來(lái)；快走，別跟他們說(shuō)話了。（各下。）

第四場(chǎng) 森林的另一部分

狄米特律斯、契倫及拉維妮婭上；拉維妮婭已遭奸污，兩手及舌均被割去。

狄米特律斯 現(xiàn)在你的舌頭要是還會(huì)講話，你去告訴人家誰(shuí)奸污你的身體，割去你的舌頭吧。

契倫 要是你的斷臂還會(huì)握筆，把你心里的話寫(xiě)了出來(lái)吧。

狄米特律斯 瞧，她還會(huì)做手勢(shì)呢。

契倫 回家去，叫他們替你拿些香水洗手。

狄米特律斯 她沒(méi)有舌頭可以叫，也沒(méi)有手可以洗，所以我們還是讓她靜悄悄地走她的路吧。

契倫 要是我處于她的地位，我一定去上吊了。

狄米特律斯 那還要看你有沒(méi)有手可以幫助你在繩上打結(jié)。（狄米特律斯、契倫同下。）

瑪克斯上。

瑪克斯 這是誰(shuí)，跑得這么快？是我的侄女嗎？侄女，跟你說(shuō)一句話；你的丈夫呢？要是我在做夢(mèng)，但愿我所有的財(cái)富能夠把我驚醒！要是我現(xiàn)在醒著，但愿一顆行星砸在我頭上，讓我從此長(zhǎng)眠不醒！說(shuō)，溫柔的侄女，那一只兇狠無(wú)情的毒手砍去了你身體上秀美的雙肢，那一對(duì)可愛(ài)的裝飾品，它們的柔蔭的環(huán)抱，是君王們所追求的溫柔仙境？為什么不對(duì)我說(shuō)話？哎喲！一道殷紅的血流，像被風(fēng)激起泡沫的泉水一樣，在你的兩片薔薇色的嘴唇之間浮沉起伏，隨著你的甘美的呼吸而漲落。一定是那一個(gè)忒柔斯蹂躪了你，因?yàn)榕履阈妓淖飷?，才把你的舌頭割下。??！現(xiàn)在你因?yàn)樾呃⒍涯愕哪樲D(zhuǎn)過(guò)去了；雖然你的血從三處管孔里同時(shí)奔涌，你的面龐仍然像迎著浮云的太陽(yáng)的酡顏一樣緋紅。要不要我替你說(shuō)話？要不要我說(shuō)，事情果然是這樣的？唉！但愿我知道你的心思；但愿我知道那害你的禽獸，那么我也好痛罵他一頓，出出我心頭的氣憤。郁結(jié)不發(fā)的悲哀正像悶塞了的火爐一樣，會(huì)把一顆心燒成灰燼。美麗的菲羅墨拉不過(guò)失去了她的舌頭，她卻會(huì)不怕厭煩，一針一線地織出她的悲慘的遭遇；可是，可愛(ài)的侄女，你已經(jīng)拈不起針線來(lái)了，你所遇見(jiàn)的是一個(gè)更奸惡的忒柔斯，他已經(jīng)把你那比菲羅墨拉更善于針織的嬌美的手指截去了。??！要是那惡魔曾經(jīng)看見(jiàn)這雙百合花一樣的纖手像顫栗的白楊葉般彈弄著琵琶，使那一根根絲弦樂(lè)于和它們親吻，他一定不忍傷害它們；要是他曾經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)從那美妙的舌端吐露出來(lái)的天樂(lè)，他一定會(huì)丟下他的刀子，昏昏沉沉地睡去。來(lái)，讓我們?nèi)?，使你的父親成為盲目吧，因?yàn)檫@樣的慘狀是會(huì)使一個(gè)父親的眼睛昏眩的；一小時(shí)的暴風(fēng)雨就會(huì)淹沒(méi)了芬芳的牧場(chǎng)，你父親的眼睛怎么經(jīng)得起經(jīng)年累月的淚濤泛濫呢？不要退后，因?yàn)槲覀儗⒁阒惚瘋话?！要是我們的悲傷能夠減輕你的痛苦就好了！（同下。）

——————————————

(1) 普羅米修斯（Prometheus），希臘神話中半神之巨人，因盜神火，為宙斯（Zeus）鎖在高加索山上。

(2) 魯克麗絲（Lucrece），羅馬傳說(shuō)中貞潔美慧之女郎，被達(dá)昆（Tarquin）所奸污。

(3) 維納斯，羅馬愛(ài)神，在星座中為金星，金星照命主多情，撒登，羅馬農(nóng)神，在星座中為土星，土星照命主多愁，這是西方古代星相學(xué)的迷信說(shuō)法。

(4) 菲羅墨拉（Philomela），是雅典公主，其姐夫忒柔斯涎其美色，奸之而割其舌，菲羅墨拉以其遭遇織為文字，制衣贈(zèng)其姐普洛克涅，普洛克涅殺子而與菲羅墨拉偕遁；天神聞其吁告，使菲羅墨拉化為夜鶯，普洛克涅化為燕子。

(5) 皮拉摩斯（Pyramus）：傳說(shuō)中之情人，與其所愛(ài)的女郎雙情死。