怨情

——唐·李白

【閱讀指導(dǎo)】

怨情，怨恨相思之情。另見(jiàn)李白《長(zhǎng)相思》題記。

【原文】

美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。

但見(jiàn)淚痕濕，不知心恨誰(shuí)。

【譯文】

一位美人正在閨房中等待著心愛(ài)之人的到來(lái)，但他久久不來(lái)，美人只好卷起珠簾，為的是在他剛進(jìn)屋時(shí)就能看見(jiàn)。然而，她的心上人就是不露身影，這位美人難免緊鎖雙眉，愁容難消了。再過(guò)一會(huì)兒，美人再也忍耐不住這寂寞，點(diǎn)點(diǎn)眼淚直往下淌，竟將衣襟沾濕一大片。她這樣呆呆地坐著，傻傻地望著，苦苦地等著，心里充滿了怨恨，可是誰(shuí)又知道她怨恨的是誰(shuí)呢？

【賞讀】

這是一首閨怨題材的詩(shī)作，寫(xiě)一位美人苦等心上之人而不至，因而轉(zhuǎn)愛(ài)為怨，又轉(zhuǎn)怨為恨，表現(xiàn)了作者對(duì)她不幸遭遇的深切同情。詩(shī)人在表現(xiàn)這一感情時(shí)，主要是通過(guò)對(duì)美人的行動(dòng)、表情和心理刻畫(huà)來(lái)實(shí)現(xiàn)的。詩(shī)的開(kāi)頭兩句，從卷簾遠(yuǎn)望到深坐顰眉的動(dòng)態(tài)中，描寫(xiě)閨中美人相思之苦，怨情之深。第三句總寫(xiě)一筆，承上啟下，從美人無(wú)言的淚痕中，抒發(fā)了她內(nèi)心的痛苦?！暗?jiàn)淚痕濕，不知心恨誰(shuí)”。這種欲恨還憐的情態(tài)，更加楚楚動(dòng)人。末句所謂“不知心恨誰(shuí)”，其實(shí)，這對(duì)所恨者已作了充分的暗示，只是不把它點(diǎn)明，這就不僅給讀者留下了豐富的想象余地，也反映了美人的善良品德和美好情操。