清qīnɡ平pínɡ樂yuè　春chūn晚wǎn

留liú春chūn不bù住zhù，費fèi盡jìn鶯yīnɡ兒ér語yǔ。滿mǎn地dì殘cán紅hónɡ宮ɡōnɡ錦jǐn[1]污wū，昨zuó夜yè南nán園yuán風fēnɡ雨yǔ?！?ruby>小xiǎo伶línɡ初chū上shànɡ琵pí琶pá[2]，曉xiǎo來lái思sī繞rào天tiān涯yá。不bù肯kěn畫huà堂tánɡ朱zhū戶hù[3]，春chūn風fēnɡ自zì在zài楊yánɡ花huā。

[1]宮錦：宮中織錦，這里比喻落花。

[2]小伶：北齊后主寵妃馮淑妃的名字。這里代指彈琵琶的歌女。初上：初次彈奏。

[3]畫堂朱戶：指富貴人家。