咒語(yǔ)⁽¹⁾

你這小的榛樹(shù)枝，

你這生近河水，近得他要吻你的，

你這因生得太近河水從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)日頭的，

我在日頭大意時(shí)把你折了下來(lái)，

我?guī)銇?lái)這里時(shí)，把你放在左邊胸膛上，

我并且把你拿在手掌里。

輕輕的落在灰上，——不要驚動(dòng)了他們：

灰是很喜歡睡的；

緊挨著他們藏起，——那時(shí)你就可以去了，

你這小的榛樹(shù)枝；

如果你愿意去我叫你去的地方，

我愛(ài)的居住的地方，

那時(shí)生你的樹(shù)上到了春天

就要開(kāi)出最令人愛(ài)的花來(lái)了。

他正睡著?，F(xiàn)在你就問(wèn)他可做著夢(mèng)，

他如做夢(mèng)時(shí)，你就叫他夢(mèng)我。

小的榛樹(shù)枝啊，

你要變成他心中的悲戚；

你并要告訴他，他心中的悲戚

夢(mèng)著的只是我；

你要使他起一個(gè)不安的欲望。

我心愛(ài)的現(xiàn)在哪里？——說(shuō)吧，他幾時(shí)能來(lái)？

我已經(jīng)吩咐了睡眠不要親近他，

吩咐了他喝的水一滴滴的將我的影子

呈現(xiàn)在他的眼前，

吩咐了他芳香的面包使他想起

我與他接吻時(shí)的雙唇。

他的床要把我唱的歌低吟給他聽(tīng)；

我白色的面紗要把他圍起

如同光線(xiàn)圍起人們的樣子；

我的腳步聲要在他耳里不斷的響著，

他并要自己以為看見(jiàn)

我一直向他走近，走近，

但總是走不到他的身邊。

他并要在他的房子向他說(shuō)“來(lái)這里歇下罷”的時(shí)候，

回答他的房子：“在你的里面是歇不下的?！?/p>

他又要向門(mén)檻的石頭說(shuō)：

“你這令人悶氣的石頭！”

向高興的鳥(niǎo)兒說(shuō)：“你們好不喪氣！”

向悲戚的墳?zāi)拐f(shuō)：“你好不令人歡喜！”

在沒(méi)與我接吻以前的時(shí)候

他吃面包總要吃不出一點(diǎn)滋味。

這事是你要做的，你這小的榛樹(shù)枝，

你這生近河水，近得他要吻你的，

你這因生得太近河水從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)日頭的。

————————————————————

(1) 念咒語(yǔ)時(shí)，女巫站在伊家里爐火的旁邊；伊一面念著咒語(yǔ)，一面拿著榛樹(shù)枝在爐中已冷的灰上使勁搖。