六 校對(duì)

魯迅那時(shí)的學(xué)費(fèi)是年額四百元，每月只能領(lǐng)到三十三元。在伍舍居住時(shí)就很感不足，須得設(shè)法來(lái)補(bǔ)充了。譯書(shū)因?yàn)橛猩虾４髸?shū)局的過(guò)去經(jīng)驗(yàn)，不想再?lài)L試，游歷官不再來(lái)了，也沒(méi)有當(dāng)舌人的機(jī)會(huì)，不得已只好來(lái)做校對(duì)。適值湖北要翻印同文會(huì)所編的《支那經(jīng)濟(jì)全書(shū)》，由湖北學(xué)生分擔(dān)譯出，正在付印，經(jīng)理這事的陳某畢業(yè)回去，將未了事務(wù)托許壽裳代辦，魯迅便去拿了一部分校正的稿來(lái)工作。這報(bào)酬大概不會(huì)多，但沒(méi)有別的法子，總可以收入一點(diǎn)錢(qián)吧。有一處講到納妾的事，翻譯的人忽然文思勃發(fā)，加上了許多話去，什么小家碧玉呀，什么河?xùn)|獅吼呀，很替小星鳴其不平，魯迅看了大生其氣，竟逸出校對(duì)范圍之外，拿起紅墨水筆來(lái)，把那位先生苦心寫(xiě)上去的文章都一筆鉤銷(xiāo)了。平常文字有不通順處也稍加修改，但是那么的大手術(shù)卻只此一次而已。擔(dān)任印刷的是神田印刷所，派來(lái)接洽的人很得要領(lǐng)，與魯迅說(shuō)得來(lái)，所以后來(lái)印《域外小說(shuō)集》，也是叫那印刷所承辦的。魯迅給《河南》雜志寫(xiě)文章，也是住在那里時(shí)的事情。