在我上文所述的事件發(fā)生后的第二天，早晨十點(diǎn)，我們的區(qū)法院開庭審理德米特里·卡拉馬佐夫一案。

我要預(yù)先鄭重地聲明：我并不認(rèn)為自己能把法庭上所發(fā)生的一切傳達(dá)得十分完滿，甚至也無(wú)法傳達(dá)得很有條理。我總覺(jué)得假使全都記述下來(lái)，再加上必要的解釋，那要寫整整一本書，甚至是一大部書。因此請(qǐng)大家不要責(zé)備我只介紹使我本人吃驚，并且特別牢牢記住的那一切。我也許會(huì)把次要的當(dāng)做了首要，甚至?xí)炎畋匾娘@著特點(diǎn)完全忽略了。……但是我看大可不必道歉。我將盡我所能的做法，讀者自己會(huì)明白我只能做我所能做的。

首先，在我們走進(jìn)法庭大廳以前，我要提一提這一天使我特別驚異的那些事情。驚異的并不單只我一人，以后發(fā)覺(jué)，原來(lái)大家都十分驚異。大家知道，這案子引起了很多人的注意，大家都急不可耐地等候著開庭，我們當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)里有許多人談?wù)?、驚嘆和幻想了整整兩個(gè)月。大家也知道這案子在全俄出了名，但是到底不曾想到它會(huì)使所有的每一個(gè)人震驚到如此深重、如此激動(dòng)的程度，而且不僅是我們這里的人，還包括各處的人，像在這一天的法庭上所表現(xiàn)出的那樣。在這一天趕到我們這里來(lái)的人里不但有從本省省城來(lái)的，還有從俄國(guó)其他城市來(lái)的，也有從莫斯科和彼得堡來(lái)的。來(lái)了一些律師，甚至來(lái)了幾個(gè)要人，還有貴夫人。旁聽券全部發(fā)完。甚至非同尋常地把法官坐的桌子后面那塊地方騰了出來(lái)給特別體面高貴的男賓們坐。在那里出現(xiàn)了整排的安樂(lè)椅，坐著各方面的重要人物。這種情形是以前我們這里從來(lái)不許有的。婦女特別多：有本城的，有外來(lái)的，我想至少占全體旁聽者的半數(shù)。單單從各處趕來(lái)的律師就多得不知道往哪里安插，因?yàn)樗械呐月犎家寻l(fā)完，被人硬討軟求地要光了。我親自看見(jiàn)在大廳的頭上，講臺(tái)后面，臨時(shí)匆忙地安了一個(gè)特別的柵欄，把所有趕來(lái)的律師放了進(jìn)去，而他們還認(rèn)為能站在那里聽也是幸運(yùn)的事，——因?yàn)闉榱硕囹v些地方出來(lái)，預(yù)先把椅子從這柵欄里完全挪走了，于是聚在里面的一堆人就擠成了緊緊一團(tuán)，摩肩接踵地一直站在那里聽完這件“案子”。有些太太，特別是外地來(lái)的，打扮得特別講究地出現(xiàn)在大廳的樓座上，但是大多數(shù)的太太簡(jiǎn)直都顧不得服飾了。在她們的臉上可以看出歇斯底里的、貪婪的，甚至病態(tài)的好奇心。在所有聚在大廳里的社會(huì)人士中間，有一個(gè)重要特點(diǎn)是必須加以指出的，那就是后來(lái)從許多方面可以證明，幾乎全體婦女，至少是絕大多數(shù)的人都站在米卡的一邊，希望他能被判無(wú)罪。這也許主要的是因?yàn)樗碛猩朴谡鞣说男牡拿曋?。大家知道將有兩位女情敵出現(xiàn)。其中的一位，卡捷琳娜·伊凡諾芙娜，特別引起大家的注意，因?yàn)橐呀?jīng)流傳了許多關(guān)于她的不平凡的事情，說(shuō)她如何熱愛(ài)米卡，甚至盡管他犯了罪也在所不顧，還流傳了許多奇怪的故事。特別提到她的驕傲，——她差不多沒(méi)有拜訪過(guò)我們城里的任何人家，——她的“貴族親友關(guān)系”。有人說(shuō)她打算請(qǐng)求政府準(zhǔn)許她跟罪人一起上流放的地方去，在礦井下面成婚。大家也懷著同樣激動(dòng)的心情等待卡捷琳娜·伊凡諾芙娜的情敵——格魯申卡在法庭上出現(xiàn)。大家?guī)е鵁o(wú)法忍耐的好奇心等候兩個(gè)情敵在法庭前相遇，——一個(gè)是貴族派的、驕傲的女郎，一個(gè)是“高等娼妓”。但是我們的太太們，對(duì)于格魯申卡還比對(duì)卡捷琳娜·伊凡諾芙娜熟悉些。這個(gè)“害了費(fèi)多爾·巴夫洛維奇和他不幸的兒子的女人”，我們的太太們以前就曾見(jiàn)過(guò)，而且?guī)缀醍惪谕暤厝械襟@訝，為什么這樣一個(gè)“極平常的，甚至完全不漂亮的俄國(guó)市井婦女”會(huì)使父子兩個(gè)熱戀到如此程度。一句話，議論是很多的。我確切地知道，在我們城里為了米卡甚至還發(fā)生了幾起嚴(yán)重的家庭口角。許多太太因?yàn)閷?duì)于這件可怕案件見(jiàn)解的不同，和她們的丈夫激烈地吵了起來(lái)，不消說(shuō)，這樣一來(lái)所有這些太太的丈夫來(lái)到法院大廳的時(shí)候，不但對(duì)于被告沒(méi)有好感，甚至還切齒痛恨他?？傊梢钥隙ǖ卣f(shuō)，正和婦女們相反，所有男性旁聽者都是懷著反對(duì)被告的情緒的。看得到一些嚴(yán)肅而皺眉蹙額的臉，有些還簡(jiǎn)直是惡狠狠的，而且大多數(shù)人是如此。這里面有不少人，米卡自到我們城里以來(lái)都已親身得罪過(guò)，這也是實(shí)際情況。自然，旁聽者中間有些人甚至很快樂(lè)，對(duì)于米卡的命運(yùn)根本不關(guān)心，但對(duì)于這樁在審理中的案件本身卻并不如此。大家都注意它的結(jié)果，大多數(shù)的男子迫切希望罪人得到懲罰，也許只除了那些律師以外，——他們所關(guān)心的倒并不是案件的道德方面的因素，而是關(guān)心所謂現(xiàn)代法律精神。使大家騷動(dòng)的是著名的費(fèi)丘科維奇的光臨。他的才能已經(jīng)到處聞名。他到外省辯護(hù)大刑事案件也不是初次了。經(jīng)他所辯護(hù)過(guò)的這一類案件永遠(yuǎn)是聞名全俄，使大家長(zhǎng)久牢記不忘。還有幾個(gè)笑話是關(guān)于我們的檢察官和法院首席法官的。大家說(shuō)我們的檢察官一想到他要碰到費(fèi)丘科維奇就渾身打戰(zhàn)，說(shuō)他們是早在彼得堡開始干這一行時(shí)就已結(jié)下的舊仇人。我們的極其自負(fù)的伊波利特·基里洛維奇從彼得堡的時(shí)候起，就認(rèn)為自己總是受到別人的委屈，因?yàn)樗牟拍軟](méi)能得到人們應(yīng)有的重視，現(xiàn)在他正振作起全副精神來(lái)對(duì)付卡拉馬佐夫的案子，甚至滿心想藉這樁案子重振他已趨沒(méi)落的前途，而惟一使他害怕的就是費(fèi)丘科維奇。但是關(guān)于在費(fèi)丘科維奇面前感到發(fā)抖的說(shuō)法是不十分公正的。我們的檢察官生來(lái)決不是那種在危險(xiǎn)面前泄氣的性格，相反地，他是那種危險(xiǎn)越大自負(fù)心越強(qiáng)的人。總之，應(yīng)該指出的是我們的檢察官性子太暴躁，富于病態(tài)的敏感性。他時(shí)常把自己整個(gè)心靈放在某一件案子上，好像他的全部身家性命都系在這案子的最后裁決上似的。司法界有些人拿他這一點(diǎn)當(dāng)做笑柄，因?yàn)槲覀兊臋z察官正是靠著這種性格甚至博得了一些名氣，雖然并不是到處聞名，但是以他在我們的法院里那種卑微的地位來(lái)說(shuō)，這實(shí)在已經(jīng)是出人意外了。大家特別笑他對(duì)于心理分析的偏愛(ài)。據(jù)我看來(lái)，大家都是不對(duì)的：按我們的檢察官的為人和性格來(lái)說(shuō)，我看，他比許多人所想的要嚴(yán)肅得多。但是這個(gè)病態(tài)的人，還在剛開始干這一行的時(shí)候起，從最初一開步就那么不善于想法出人頭地，而在以后的一生中也仍舊毫無(wú)起色。

至于講到法院的首席法官，只能說(shuō)他是個(gè)有教養(yǎng)，近人情，具有辦事經(jīng)驗(yàn)和極富于現(xiàn)代思想的人。他自視甚高，但不很關(guān)心自己的前途。他生活的主要目的在于做一個(gè)進(jìn)步的人士。但同時(shí)他也有財(cái)產(chǎn)，有有勢(shì)力的親友。事后表明，他對(duì)卡拉馬佐夫一案是看得很重的，但僅僅只是從一般意義上來(lái)說(shuō)。他感興趣的只是本案的現(xiàn)象和它的類別，把它作為我們的社會(huì)基礎(chǔ)的產(chǎn)物，作為俄國(guó)人性格的典型寫照應(yīng)該怎樣加以看待等等。至于對(duì)案件中個(gè)人的性格，它的悲劇，以及被告和所有有關(guān)的人的個(gè)性，他都抱著抽象而漠不關(guān)心的態(tài)度，也許這是最適宜的。

在法官們沒(méi)有出現(xiàn)以前，大廳上已擠滿了人。我們法院的大廳是城里最好的，寬敞，高大，音響也好。法官席設(shè)在一個(gè)稍稍高起的平臺(tái)上，在他們右首預(yù)備了一張桌子和兩排供陪審員坐的椅子。左面是被告席和辯護(hù)律師座。大廳中央，靠近法官席，有一張放“物證”的桌子。桌上放著費(fèi)多爾·巴夫洛維奇的染血的白綢睡衣，那用來(lái)進(jìn)行假定的兇殺的、倒霉的銅杵，米卡的袖上被血玷污的襯衫，他那當(dāng)時(shí)因?yàn)榘岩粭l滲透了血的手帕塞進(jìn)口袋里去，因而在后面近口袋處全是血漬的上衣，這塊滿染血污，現(xiàn)在已經(jīng)完全發(fā)黃變硬了的手帕，米卡為自殺用，在彼爾霍金家里裝上了子彈，而在莫克洛葉被特里豐·鮑里索維奇偷偷取走的手槍，那個(gè)用來(lái)裝給格魯申卡預(yù)備的三千盧布的，題著字的信封，那根系過(guò)信封的玫瑰色絲帶，還有其他許多東西，我不準(zhǔn)備一一列舉了。稍稍隔開一段距離，在大廳的深處就是旁聽席，但在欄桿的前面還放著幾把椅子，是為證人們供述后繼續(xù)留在大廳時(shí)坐的。十點(diǎn)整法官們出場(chǎng)了，三人中一位是首席法官，一位是法官，另一位是名譽(yù)調(diào)解法官。檢察官自然也立即出現(xiàn)。首席法官是身軀短小粗胖的人，比普通中等身材矮些，有五十歲左右，一副灰黃色的面孔，深黑中夾著銀絲的，剪得極短的頭發(fā)，掛著紅綬帶，——不記得戴的是哪一種勛章了。我覺(jué)得，——不僅是我，大家都覺(jué)得，檢察官的臉色煞白，簡(jiǎn)直近于發(fā)綠，似乎不知為什么也許是在一夜之間突然消瘦了下去，因?yàn)榍疤煳疫€看見(jiàn)過(guò)他氣色完全正常。他一開始先問(wèn)法庭執(zhí)達(dá)吏：陪審官們是否已經(jīng)全到齊了？……然而我看我不能繼續(xù)照這樣講下去，至少是因?yàn)橛性S多事我根本沒(méi)有聽清楚，有的事沒(méi)去太注意，還有的事是忘了提起，但主要是因?yàn)槲以谇懊嬉呀?jīng)說(shuō)過(guò)，如果把所說(shuō)的、所發(fā)生的一切全記下來(lái)，我的時(shí)間和篇幅一定是不夠的。我只知道辯護(hù)律師和檢察官兩方面對(duì)陪審員資格提出異議的不很多。這十二位陪審員我倒還記得：有四個(gè)是我們城里的官員，兩個(gè)商人，六個(gè)是本城的農(nóng)民和小市民。我記得，社會(huì)上，特別是太太們，還在開庭前許久就有人頗為驚異地詢問(wèn)：“難道這樣微妙、復(fù)雜，牽涉到心理學(xué)問(wèn)題的案件可以交給一些官員，甚至農(nóng)民去作出生死攸關(guān)的決定么？這些官員，尤其是農(nóng)民，能懂得些什么呢？”這四個(gè)被選為陪審員的官員果真全是低級(jí)小官吏，頭發(fā)都斑白了，——只有一個(gè)稍年輕些，——這些人在我們的社會(huì)上默默無(wú)聞，他們靠微薄的薪俸度日，多半有上不了場(chǎng)面的老妻，還有一大堆說(shuō)不定甚至是赤著腳的子女，在公余閑暇的時(shí)候總是以到什么人家打小牌為消遣，自然從來(lái)沒(méi)有讀過(guò)一本書。兩個(gè)商人雖然樣子體面，但卻有點(diǎn)沉默和呆板得出奇：內(nèi)中一個(gè)剃光了胡須，穿著德國(guó)式的服裝，另一個(gè)蓄著灰白的胡須，脖子上掛著紅綢帶，系著一個(gè)不知什么獎(jiǎng)?wù)?。至于那幾個(gè)小市民和農(nóng)民更沒(méi)有什么可說(shuō)的。我們城里的小市民幾乎和農(nóng)民一樣，甚至也有種地的。其中兩個(gè)也穿著德國(guó)式的服裝，也許因此比其他幾個(gè)更顯得骯臟而且不順眼。因此真會(huì)產(chǎn)生一個(gè)念頭，就是我在剛剛見(jiàn)到他們的時(shí)候，也生出這樣的念頭：“這類的人怎么能夠理解這個(gè)案件呢？”然而他們的臉卻給人一種出奇地顯赫而且近乎威嚴(yán)的印象；它們都滿臉嚴(yán)肅，皺緊眉頭。

首席法官終于宣布審理退職九等文官費(fèi)多爾·巴夫洛維奇·卡拉馬佐夫被殺案，——他當(dāng)時(shí)的原話我記不全了。吩咐執(zhí)達(dá)吏把被告帶進(jìn)來(lái)，于是米卡出現(xiàn)了。大廳里肅靜無(wú)聲，蒼蠅飛都可以聽得見(jiàn)。我不知道對(duì)于別人怎樣，米卡的樣子給我一個(gè)極不愉快的印象。主要的是他打扮成一個(gè)十足的紈袴子弟，穿著剛裁制好的新服裝，我后來(lái)知道，這套新裝是他特地為這一天到莫斯科去定制來(lái)的，是向一直還保存著他的衣裳尺寸的熟悉裁縫定做的。他戴一雙新的黑漆皮手套，穿著講究的襯衣。他邁著他那一俄尺長(zhǎng)的大步走進(jìn)來(lái)，一眼不眨地直視著前面，顯出毫不畏懼的神色走到自己座位前落了座。同時(shí)那位名律師費(fèi)丘科維奇也緊接著出現(xiàn)了，大廳里似乎立刻傳遍了一陣壓低著的嘁喳聲。他是個(gè)身材瘦長(zhǎng)的人，長(zhǎng)著兩條又細(xì)又長(zhǎng)的腿，蒼白而纖細(xì)的手指，刮光臉沒(méi)留胡須，頭發(fā)十分短，梳得極樸素，薄薄的嘴唇偶爾扭曲著露出一種又像嘲弄又像是微笑的神色。他看樣子有四十歲，一張臉本來(lái)可以算是好看的，可惜他那雙眼睛本身既不大，也沒(méi)有表情，卻又互相距離得出奇地近，中間只隔著一條細(xì)長(zhǎng)的鼻子上的細(xì)細(xì)的鼻梁骨。一句話，這張臉帶有一種觸目的鳥兒般的神氣，使人看了有點(diǎn)驚奇。他穿著晚禮服，系著白領(lǐng)結(jié)。我記得首席法官首先訊問(wèn)米卡的話，是關(guān)于他的姓名等等。米卡厲聲回答，但聲音大得有點(diǎn)出人意外，甚至使首席法官的腦袋一哆嗦，幾乎驚異地看著他。以后又讀了一張以證人和專家身份被召喚到庭的人的名單。名單很長(zhǎng)，證人中有四個(gè)未到：米烏索夫現(xiàn)在已經(jīng)到巴黎去了，但是他的證詞還在預(yù)審時(shí)就錄過(guò)了；霍赫拉柯娃太太和地主馬克西莫夫因病不到；還有斯麥爾佳科夫已經(jīng)暴卒，有警察方面出具證明。關(guān)于斯麥爾佳科夫的死耗引起了大廳里強(qiáng)烈的騷動(dòng)和竊竊私語(yǔ)。自然，旁聽的群眾里有許多人還不知道這個(gè)突然自殺的情況，但是特別使人驚愕的是米卡的舉動(dòng)：剛一宣布了斯麥爾佳科夫的事，他忽然從自己的座位上向整個(gè)大廳叫喊道：

“狗就該像狗那樣地死！”

我還記得，他的律師怎樣急忙跑到他身邊去，首席法官如何威嚇說(shuō)如果再發(fā)生這類舉動(dòng)要嚴(yán)厲處置。米卡點(diǎn)著頭，卻似乎并不懺悔，只是斷斷續(xù)續(xù)地好幾次對(duì)律師反復(fù)低聲說(shuō)：

“我不啦！我不啦！這是脫口而出的！再也不啦！”

自然，這個(gè)短短的插曲在陪審員和旁聽的觀眾中產(chǎn)生的印象是于他不利的。性格顯示了出來(lái)，自己暴露了自己。就在這樣的印象之下，書記宣讀了公訴書。

這公訴書十分簡(jiǎn)短，但卻頗為切實(shí)。只陳述了一些主要的理由，說(shuō)明為什么應(yīng)拘捕某人，為什么應(yīng)該把他交付法庭審判等等。但是這文件給了我強(qiáng)烈的印象。書記讀得清晰準(zhǔn)確，聲調(diào)鏗鏘。全部的悲劇似乎重新出現(xiàn)在大家面前，那樣地突出，那樣地凝聚，帶著那樣致命的、無(wú)可挽回的色彩。我清楚地記得首席法官在宣讀終了以后怎樣大聲而莊嚴(yán)地問(wèn)米卡：

“被告，你承認(rèn)自己有罪么？”

米卡忽然從座位上站起來(lái)說(shuō)：

“在酗酒和放蕩方面，我承認(rèn)自己有罪，”他還是用那種有點(diǎn)出人意外的、近乎發(fā)狂的聲音嚷著，“在懶惰和胡鬧方面是有罪的。正當(dāng)我立志永遠(yuǎn)做一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人的時(shí)候，卻突然遭到了命運(yùn)的打擊！可是對(duì)于老人的死，我的仇人和父親的死——是沒(méi)有罪的！關(guān)于搶去他的財(cái)產(chǎn)這件事，不，不，我是沒(méi)有罪的，也不可能會(huì)有罪：因?yàn)榈旅滋乩?middot;卡拉馬佐夫是卑鄙的人，卻不是賊！”

他喊完了這幾句話，坐了下來(lái)，顯然在渾身打顫。首席法官重又對(duì)他發(fā)出簡(jiǎn)短而帶有訓(xùn)斥口氣的警告，要他只回答問(wèn)題，不許毫不相干地亂發(fā)一些瘋狂的感嘆。他接著下令開始進(jìn)行審訊。證人們?nèi)w被叫進(jìn)來(lái)宣誓，我當(dāng)時(shí)就一下子全看見(jiàn)了他們。但是被告的兄弟們被準(zhǔn)許出庭作證，無(wú)需宣誓。經(jīng)過(guò)神父和首席法官一番訓(xùn)諭之后，證人們又被引走，盡可能把他們彼此隔離開。隨后就開始一個(gè)個(gè)陸續(xù)傳喚他們上來(lái)。