伊波利特·基里洛維奇開(kāi)始公訴人演說(shuō)的時(shí)候，渾身神經(jīng)質(zhì)地顫抖起來(lái)，額頭和兩鬢間冒出病態(tài)的冷汗，全身感到忽冷忽熱。這一點(diǎn)他自己以后也對(duì)人說(shuō)過(guò)。他自認(rèn)為這篇演說(shuō)是他的chef d’oeuvre ，一生的chef d’oeuvre，是他的天鵝之歌。在九個(gè)月以后，他真的得了急性肺癆病死了，因此，假如他當(dāng)時(shí)真的預(yù)感到自己末日將臨的話，他倒的確有資格把自己同那死前唱出最后的歌來(lái)的天鵝相比。他在這篇演詞中傾注了他的全部心血，竭盡了他所有的全部智慧，出乎意料之外地表明，至少在我們這位可憐的伊波利特·基里洛維奇的頭腦所能容納的限度內(nèi)，在他的心底里是既有公民的感情，也不乏對(duì)那些人類(lèi)“永恒”問(wèn)題的思考的。他的話主要是以誠(chéng)懇取勝。他誠(chéng)懇地相信被告有罪，對(duì)后者提出公訴并不僅僅只是等因奉此，履行職務(wù)。他主張“報(bào)復(fù)”的時(shí)候，的確是滿懷著“挽救社會(huì)”的愿望。甚至那些歸根結(jié)底對(duì)伊波利特·基里洛維奇是抱著敵視心理的女聽(tīng)眾們，也承認(rèn)他的話產(chǎn)生了強(qiáng)烈的影響。他開(kāi)始說(shuō)話時(shí)聲音斷續(xù)嘶啞。但以后他的聲音很快就堅(jiān)定起來(lái)，響徹了整個(gè)大廳，而且一直維持到結(jié)束?？墒莿傄徽f(shuō)完，就差一點(diǎn)要昏暈過(guò)去。

“諸位陪審員，”公訴人開(kāi)始說(shuō)，“本案已經(jīng)轟動(dòng)全俄。但看來(lái)似乎有什么可驚異的，有什么特別可怕的地方呢！尤其是對(duì)我們來(lái)說(shuō)，對(duì)我們來(lái)說(shuō)！我們都是對(duì)這一切已經(jīng)見(jiàn)慣不怪的人了！可怕的地方正在于這種陰森森的案件對(duì)我們來(lái)說(shuō)幾乎已經(jīng)不再是可怕的了！可怕的正是這個(gè)，正是我們這種見(jiàn)慣不怪，而不是這個(gè)人或那個(gè)人個(gè)別的惡行。我們這種漠不關(guān)心的原因在哪里？我們對(duì)于這類(lèi)案件，對(duì)于這類(lèi)向我們預(yù)示著不值得欣羨的未來(lái)的時(shí)代特征，為什么沒(méi)有多大熱情？這原因是不是在于我們的犬儒主義，在于這個(gè)未老先衰的社會(huì)里智慧和想像力的過(guò)早的衰頹？是不是在于我們的道德原則已連根動(dòng)搖？或者也許根本就沒(méi)有？我不能解答這些問(wèn)題，但是它們是極痛苦的，每個(gè)公民不但應(yīng)該，而且必須為它們感到痛苦。但是我們剛剛初創(chuàng)的，還有些膽怯的報(bào)紙已經(jīng)對(duì)于社會(huì)有所貢獻(xiàn)，因?yàn)橐皇撬鼈儯覀兙蜎Q不可能較完全地知道關(guān)于任性胡行和道德敗壞的種種恐怖情形，這些情形報(bào)紙正不斷地在自己的版面上對(duì)大眾進(jìn)行報(bào)導(dǎo)，使不僅是常到目前當(dāng)局所頒行的新式公開(kāi)法庭來(lái)旁聽(tīng)的人才能知道。那么我們幾乎每天都能讀到些什么呢？唉，我們經(jīng)常讀到甚至?xí)宫F(xiàn)在這個(gè)案件都為之減色的東西，而且它們幾乎成了家常便飯。但最主要的是許多俄國(guó)的，我們民族的刑事案件，恰恰標(biāo)志著某種普遍的東西，某種普遍的災(zāi)難，它已經(jīng)在我們身上生了根，而且就像一種無(wú)所不在的惡勢(shì)力那樣，已經(jīng)很難加以克服。比如說(shuō)，有一個(gè)上流社會(huì)出身的年輕有為的軍官，剛踏上生活和事業(yè)的前程，就卑鄙地，毫無(wú)任何良心責(zé)備地悄悄謀殺了一個(gè)某種程度上還是他以前的恩人的小官員，以及這個(gè)官員的女仆，以便偷走自己所寫(xiě)的借據(jù)，順便也竊取了官員的銀錢(qián)，‘作為我在上等社會(huì)上享樂(lè)和將來(lái)進(jìn)行鉆營(yíng)的費(fèi)用’。他殺死了兩個(gè)人，臨走還在兩個(gè)死尸的頭底下墊上了枕頭。還有一個(gè)青年英雄，由于勇敢領(lǐng)過(guò)十字勛章，卻像強(qiáng)盜似的在大路上把他的上司和恩人的母親殘殺了，在勸同伴一起下手的時(shí)候竟說(shuō)：‘她愛(ài)他如親生的兒子，所以會(huì)聽(tīng)從他的一切勸告，不作任何戒備的。’他固然是惡徒，但是我現(xiàn)在已經(jīng)不敢說(shuō)他只是個(gè)別的惡徒了。別的人即使不殺人，但是思想感情卻正和他一樣，心術(shù)卑鄙也和他一樣。他在暗地里和自己的良心獨(dú)處的時(shí)候，說(shuō)不定還會(huì)問(wèn)自己：‘名譽(yù)算什么？流血豈不是小事？’有人也許會(huì)叫起來(lái)反對(duì)我，說(shuō)我是病態(tài)的、神經(jīng)質(zhì)的人，在那里駭人聽(tīng)聞地惡意造謠，滿口胡說(shuō)，任意夸大。隨他們說(shuō)去吧！隨他們說(shuō)去吧！天呀，其實(shí)我是首先第一個(gè)但愿如此！哎，你們可以不相信我，把我當(dāng)做病人，但是盡管這樣仍舊請(qǐng)你們記住我的話：如果在我這番話里有十分之一、二十分之一的真實(shí)，也就夠可怕的了！你們瞧，諸位，你們瞧，我們的青年人是怎樣輕易自殺，而毫無(wú)哈姆雷特式的問(wèn)題：‘到了那里是怎樣的？’連這類(lèi)問(wèn)題的影子也沒(méi)有，好像關(guān)于我們的精神和死后的一切在他們心目中早就被一筆抹去，安葬入土。你們?cè)偾埔磺莆覀兊幕囊鶡o(wú)恥，瞧瞧那些色鬼們。本案中不幸的犧牲者費(fèi)多爾·巴夫洛維奇，比起他們中的某些人來(lái)幾乎還可以算作是天真無(wú)邪的赤子。而他怎么樣我們大家都是知道的，‘他曾生活在我們中間’。……是的，我們的和歐洲的第一流思想家將來(lái)也許會(huì)研究俄國(guó)人犯罪的心理，因?yàn)檫@題目是值得研究的。但是這種研究要到以后從容一點(diǎn)的時(shí)候才會(huì)進(jìn)行，那時(shí)候離我們這時(shí)代的悲劇性的混亂狀態(tài)已經(jīng)較遠(yuǎn)，一定可以研究得比像我這樣的人更加聰明而且公正無(wú)私一些。現(xiàn)在呢，我們不是震駭，就是假裝震駭，一方面自己卻在看熱鬧，就像一般愛(ài)好強(qiáng)烈而又稀奇的刺激的人們那樣，因?yàn)檫@些刺激可以撩動(dòng)一下我們厚顏無(wú)恥、閑暇懶散的心情，要不然就像小孩一樣，用手驅(qū)趕可怕的幻象，在可怕的幻象消散以前，把頭藏在枕頭底下，但隨后卻立刻就在游戲作樂(lè)之中把它忘得一干二凈。但總有一天我們也該開(kāi)始清醒而深思熟慮地生活了，我們也應(yīng)該用看待社會(huì)的眼光來(lái)看待我們自己，我們也應(yīng)該對(duì)我們的社會(huì)境況有所了解，或者開(kāi)始有所了解。前一個(gè)時(shí)代的一位偉大作家在他畢生杰作的結(jié)尾中，把全俄羅斯比作一輛向著未知的目的地勇猛疾馳的俄羅斯三套馬車(chē)，他贊嘆道：‘嘿，三套馬車(chē)呀，像鳥(niǎo)兒似的三套馬車(chē)呀，是誰(shuí)把你想出來(lái)的！’隨后帶著自豪的喜悅心情補(bǔ)充說(shuō)，全民族都對(duì)低頭猛馳的三套馬車(chē)恭敬地讓路。諸位，這隨他們?nèi)グ?，隨他們?nèi)スЬ吹鼗蛘卟还Ь吹刈屄?，但是?jù)我的罪孽眼光看來(lái)，這位天才的藝術(shù)家所以這樣結(jié)束他的全書(shū)，不是出于孩子般天真的樂(lè)觀，就是干脆只為了害怕當(dāng)時(shí)的圖書(shū)審查制度。因?yàn)槿绻娜遵R車(chē)上只套著他那些英雄，如梭巴開(kāi)維支，羅士特來(lái)夫和乞乞科夫之流 ，那么無(wú)論讓誰(shuí)去充當(dāng)馬車(chē)夫，這樣的馬也是拉不到任何有意義的地方去的！而這還是以前的馬，比現(xiàn)在的還差得遠(yuǎn)，我們現(xiàn)在的更簡(jiǎn)直是……”

伊波利特·基里洛維奇講到這里，被掌聲所打斷了。這種對(duì)俄羅斯三套馬車(chē)所作的嘲弄形容受到了歡迎。固然，掌聲只有兩三下，所以連首席法官都認(rèn)為用不著對(duì)觀眾作“離開(kāi)法庭”的威嚇，只是嚴(yán)厲地朝鼓掌人的方向瞪了一眼。但是伊波利特·基里洛維奇仍然受到了鼓舞，因?yàn)橐郧皬膩?lái)沒(méi)有人對(duì)他鼓過(guò)掌！一個(gè)多少年來(lái)誰(shuí)也不愛(ài)聽(tīng)的人，現(xiàn)在竟突然有了使全俄側(cè)耳傾聽(tīng)的機(jī)會(huì)！

“其實(shí)，”他接著說(shuō)，“這卡拉馬佐夫一家究竟是怎么回事，居然會(huì)值得突然間這樣悲慘地名聞全國(guó)？也許我太夸大，但是我以為在這個(gè)家庭的畫(huà)面里似乎現(xiàn)出了我們現(xiàn)代知識(shí)社會(huì)的一些共同的基本因素，倒并不是所有的因素，而且只是極小的一點(diǎn)實(shí)例，像‘一滴水中見(jiàn)太陽(yáng)”似的，但總是反映出了一點(diǎn)什么，顯露出了一點(diǎn)什么。你們看這個(gè)不幸的，放浪淫蕩的老人，這個(gè)‘一家之主’，那樣悲慘地結(jié)束了他的生命。一個(gè)世襲的貴族，以窮食客起家，偶然通過(guò)意料不及的婚姻關(guān)系，抓到了一筆不大的嫁資。他本是一個(gè)小騙子，會(huì)拍馬的丑角，有著從娘胎里帶來(lái)的，并不見(jiàn)得太薄弱的智力，而且更主要的還是一個(gè)放高利貸的人。隨著歲月的逝去，隨著資本的增加，膽子也越大了。低聲下氣和逢迎拍馬的性格不見(jiàn)了，留下來(lái)的只有好嘲笑的、惡毒的犬儒主義和色情狂。精神方面的一切已經(jīng)消磨殆盡，但是對(duì)于生活享受的渴望卻十分強(qiáng)烈。結(jié)果是除了情欲的享樂(lè)以外，他看不見(jiàn)其他生活的目的，并且也這樣教導(dǎo)他的兒子們。他沒(méi)有一點(diǎn)做父親應(yīng)有的道義責(zé)任。他笑他們，從小把自己的孩子放在后院里教養(yǎng)，高興有人帶走他們。他甚至完全忘記了他們。老人的全部道德原則就是аprés moi le dèluge ，這和公民責(zé)任的概念正巧相反，完全和社會(huì)脫離甚至仇視社會(huì)：‘哪怕全世界著了火，只要我一個(gè)人好就行。’他感到極好，他十分滿意，他渴望再這樣活上二三十年。他欺騙親生的兒子，始終扣住兒子的錢(qián)，兒子的母親的遺產(chǎn)，就用這錢(qián)奪他的兒子的情婦。不，我不愿把替被告辯護(hù)的責(zé)任讓給那位從彼得堡來(lái)的多才多藝的律師。我自己也要說(shuō)出實(shí)話，我自己也明白他在他兒子的心里釀成的一團(tuán)怒火。但是夠了，關(guān)于這不幸的老人的事情說(shuō)得夠了，他已經(jīng)得到了懲罰。但是我們要記住，他是父親，現(xiàn)代的父親之中的一個(gè)。我說(shuō)他是許多現(xiàn)代的父親中的一個(gè)，會(huì)不會(huì)使社會(huì)感到侮辱？哼，要知道，現(xiàn)代的父親中許多人只是不像這個(gè)人那樣公開(kāi)說(shuō)出一些無(wú)恥的話，因?yàn)樗麄兪苓^(guò)比較良好的教育，比較文明，而其實(shí)他們的哲學(xué)幾乎是和他一樣的。就算我是悲觀主義者，就算是這樣吧。我們已經(jīng)預(yù)先說(shuō)好，你們會(huì)原諒我的。我們預(yù)先約好：你們可以不相信我，可以不相信我。我說(shuō)我的話，你們不必相信。但是你們一定要讓我說(shuō)出我的話來(lái)，無(wú)論如何其中的某些話你們是不會(huì)忘記的?，F(xiàn)在你們看這個(gè)老人，這位一家之主的孩子們：其中有一個(gè)正在被告席上面對(duì)著你們，關(guān)于他，要說(shuō)的話還在后面。至于別的孩子，我只是順便說(shuō)兩句。另兩個(gè)孩子，年長(zhǎng)的是那些現(xiàn)代青年中的一個(gè)，受過(guò)極好的教育，有著極聰明的頭腦，但卻對(duì)一切都沒(méi)有信仰，否定和抹殺世間許許多多事物，正和他的父親一樣。我們大家都聽(tīng)過(guò)他的言論，他在我們的社會(huì)里受到友好的接待。他并不隱瞞自己的意見(jiàn)，甚至正相反，完全相反，正因?yàn)檫@樣，才使我此刻有勇氣多少坦率地談一談他的事情，自然不是把他作為個(gè)人，而只是把他當(dāng)做卡拉馬佐夫家庭中的一員來(lái)看。昨天有一個(gè)和本案極有關(guān)系的人，一個(gè)有病的白癡，在城郊自殺身死。他是費(fèi)多爾·巴夫洛維奇的仆人，也許還是私生子。他姓斯麥爾佳科夫。他在預(yù)審的時(shí)候神經(jīng)質(zhì)地流著眼淚對(duì)我說(shuō)，這個(gè)年輕的卡拉馬佐夫，伊凡·費(fèi)多羅維奇，那種精神上的放蕩不羈如何使他感到害怕：‘據(jù)他看來(lái)，世上無(wú)論什么事情都可以做，將來(lái)什么都不應(yīng)加以禁止，——他盡教我這一套。’這白癡大概就是受了他所教的那種學(xué)說(shuō)的熏染，以致完全發(fā)了瘋，盡管不用說(shuō)，他的羊癲瘋和家里爆發(fā)的可怕的災(zāi)難也可能促成了他的精神失常。然而這個(gè)白癡曾說(shuō)過(guò)一句非常非常有意思的話，這樣的話本該出于比他更聰明些的觀察者之口，因此我才在這里提起它來(lái)。他對(duì)我說(shuō)：‘如果兒子中間有誰(shuí)性格上最像費(fèi)多爾·巴夫洛維奇的話，那就是伊凡·費(fèi)多羅維奇！’我對(duì)他的性格分析，就說(shuō)到這里為止，再說(shuō)下去就太不客氣了。哎，我并不想再下進(jìn)一步的結(jié)論，像烏鴉似的對(duì)一個(gè)年輕人的命運(yùn)呱呱地一味預(yù)報(bào)不祥。我們今天在這法庭上看到，真理的直接的力量還活在他的年輕的心里，家庭間的親人手足之情還沒(méi)有被他的無(wú)信仰和道德上的犬儒主義所淹沒(méi)，——那些東西多半是遺傳而來(lái)的，不見(jiàn)得是真正的思想斗爭(zhēng)的結(jié)果。現(xiàn)在還有一個(gè)兒子，他還年輕，他虔信上帝，性格溫順，和他的哥哥的陰沉而有腐化作用的世界觀相反。他在尋找道路，以便附和所謂‘人民的理想’，換言之也就是我們那些有思想的知識(shí)階層的理論界人士用這個(gè)聰明的名詞所稱(chēng)呼的一切。你們瞧，他投奔了修道院。他幾乎當(dāng)了修士。我覺(jué)得，他的心里似乎是無(wú)意識(shí)地，而且那樣早期地表現(xiàn)出一種膽怯的絕望。我們可憐的社會(huì)里現(xiàn)在有許多人因?yàn)榕氯逯髁x和它的腐化作用，把一切罪惡都錯(cuò)誤地歸咎于歐洲文明，于是就抱著這樣的絕望心情，投到所謂‘家鄉(xiāng)的土壤’上去，投到所謂家鄉(xiāng)土地的慈母懷抱中去，像受了幻影驚嚇的小孩一般，但求在衰弱的母親的干癟的胸前安安靜靜地睡一覺(jué)，甚至睡一輩子，只要能看不見(jiàn)那些嚇唬他們的可怕的東西就好。就我來(lái)說(shuō)，我希望這位善良而有才能的青年前途無(wú)限，希望他的年輕人的樂(lè)觀和對(duì)于人民理想的渴慕，以后不要在精神上變?yōu)槊擅恋纳衩刂髁x，在政治上變?yōu)轭B固的沙文主義，像事實(shí)上時(shí)常發(fā)生的那樣。神秘主義和沙文主義這兩種東西對(duì)于民族的流毒，也許比盲目抄襲和歪曲誤解歐洲文明而迅速產(chǎn)生的腐化作用更加厲害，他的哥哥正是中了這種腐化的害。”

說(shuō)到沙文主義和神秘主義的時(shí)候，又傳出了兩三下掌聲。伊波利特·基里洛維奇顯然也說(shuō)得忘了情，說(shuō)的話幾乎都與本案無(wú)關(guān)，而且還說(shuō)得十分不著邊際，但是這個(gè)癆病型的、憤激的人太想發(fā)表意見(jiàn)了，哪怕一生只有一次發(fā)表的機(jī)會(huì)也好。以后有人說(shuō)，他這樣分析伊凡·費(fèi)多羅維奇的性格，甚至是出于一種不體面的動(dòng)機(jī)，因?yàn)橐练苍幸粌纱卧谵q論的時(shí)候當(dāng)眾給過(guò)他難堪，伊波利特·基里洛維奇記住了這個(gè)仇，現(xiàn)在想乘機(jī)報(bào)復(fù)，但是我不知道，能不能下這樣的結(jié)論。總而言之，這一切還只是一個(gè)引子，以后才較直接地接觸到案子的本身。

“但現(xiàn)在還是來(lái)講這個(gè)現(xiàn)代家庭的家長(zhǎng)的另一個(gè)兒子吧，”伊波利特·基里洛維奇繼續(xù)說(shuō)，“他坐在被告席上，他就在我們的面前。他的成就，他的一生和他的事業(yè)，也都擺在我們的面前，時(shí)間一到，一切就都抖落出來(lái)，都暴露無(wú)遺了。他和他兩個(gè)兄弟的‘歐化’和‘人民的理想’相反，似乎代表著地道的俄羅斯，——噢，不是全部的俄羅斯，假使是全部的，那才糟糕哩！但是現(xiàn)在擺在面前的就是我們親愛(ài)的俄羅斯——我們的母親，完全是她的聲音，她的氣息。哎，我們是毫不做假的，我們是善與惡的奇妙的交織體。我們愛(ài)啟蒙和席勒，同時(shí)也在酒店里酗酒，揪斷我們醉鬼酒友的胡須。哎，我們有時(shí)也性情優(yōu)良，行為正直，但是只在別人也對(duì)我們性情優(yōu)良行為正直的時(shí)候。我們的胸膛里甚至還洶涌著——正是洶涌著——高尚的理想，但是以這些理想自行從天而降為條件，主要的是必須不付代價(jià)，唾手而得。我們最不愛(ài)付出代價(jià)，卻極愛(ài)取得，而且在每件事情上都是這樣。哦，只要把各式各樣的人生幸福都給我們（一定要各式各樣的，打點(diǎn)折扣都不行），特別是一點(diǎn)也不要違拗我們的脾氣，那我們也可以顯示出，我們是能夠性情優(yōu)良行為端正的。我們并不貪婪，決不，只要你們給我們錢(qián)，多多地給，越多越好，你們就會(huì)看到我們是多么豪爽大方，對(duì)于儻來(lái)之物怎樣毫不在乎，一夜之間就能在狂飲無(wú)度中把它揮霍殆盡。但如果不給我們，我們就會(huì)顯示出，在我們十分需要錢(qián)的時(shí)候是如何善于弄到它。不過(guò)這一層以后再說(shuō)，我們要按部就班地來(lái)講。最初出現(xiàn)在我們面前的是一個(gè)不幸的、被遺棄的男孩，‘被扔在后院，沒(méi)有鞋穿，’我們的尊貴而受敬重的同胞——可惜是外國(guó)出生的——剛才這樣形容過(guò)！我還要重復(fù)一遍，我是不肯把為被告辯護(hù)的事讓給任何人的！我是公訴人，我也是辯護(hù)人。是的，我們也是人；我們也能估量童年時(shí)代和家庭間的最初印象會(huì)對(duì)性格發(fā)生怎樣的影響。但以后這個(gè)男孩已一步步成為少年，成為青年，成為軍官，由于他的狂暴的舉動(dòng)，和跟人家決斗，被流放到我們美好的俄羅斯的某一個(gè)邊遠(yuǎn)的小城。他在那里服役，他在那里酗酒。自然，船大吃水也深，他需要金錢(qián)，首先是金錢(qián)，于是他同他父親在經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)期的爭(zhēng)論以后，決定最后拿六千盧布清賬。這款子當(dāng)時(shí)寄給他了。請(qǐng)你們注意，他立了一張字據(jù)。他寫(xiě)過(guò)一封信，其中實(shí)際上聲明他不再要求其它款項(xiàng)，就以這六千盧布徹底了結(jié)他和父親間關(guān)于遺產(chǎn)的爭(zhēng)端。當(dāng)時(shí)他和那位性格高尚，才智超群的年輕小姐相遇。哦，我不想再冒昧詳細(xì)復(fù)述，你們剛才已經(jīng)聽(tīng)到了。這里有榮譽(yù)，這里有自我犧牲，我沒(méi)有話可說(shuō)。一個(gè)輕浮荒唐，但在真正的高尚情操和崇高思想之前低首下心的青年人的形象，在我們的面前一時(shí)顯得是非凡地可愛(ài)可敬。但是忽然在這以后，就在這個(gè)法庭上，完全出乎意料之外地又突然來(lái)了個(gè)大翻個(gè)。我還是不敢冒昧地隨意亂加猜度，不想去分析其中的原因。但是為什么會(huì)這樣？其中總是有原因的。就是這位小姐，臉上流著久久隱藏心中的憤恨的眼淚，對(duì)我們宣布，是他，正是他首先因?yàn)樗龀隽四谴我苍S流于輕率急躁，但總不失為高尚慷慨的沖動(dòng)行為而看不起她。但是正是他，正是這位小姐的未婚夫，首先現(xiàn)出嘲諷的冷笑，這冷笑偏偏從他的臉上發(fā)出來(lái)，是使她受不了的。她知道他已經(jīng)變心，——他一面變心，一面還深信她非得忍受他的一切行為，甚至包括他的變心不可，她知道這個(gè)，卻故意給他三千盧布，并且明顯地，十分明顯地對(duì)他暗示，她給他這錢(qián)恰恰是供他作變心之用的。‘看你會(huì)不會(huì)收下來(lái)！看你是不是那樣無(wú)賴(lài)！’她用裁判官似的、試探的眼神默默地對(duì)他說(shuō)。他看著她，完全了解她的意思（他剛在大家面前承認(rèn)過(guò)他是完全了解的），但他卻毫不游移地揣起這三千盧布，兩天的工夫就和他的新寵一塊兒把它揮霍光了！究竟應(yīng)該相信什么？是相信最初的傳說(shuō)，相信把最后的活命之資拿出來(lái)，在美德之前低首下心的那種高尚正直的激情舉動(dòng)？還是相信事情的背面，那樣令人厭惡的另一方面？人生一般總是在兩種互相矛盾的真理之間尋找中庸，在這件事情上這樣卻不見(jiàn)得行得通。大概在第一件事情上他是真實(shí)不欺地高尚正直，而在第二件事情上也是真實(shí)不欺地?zé)o恥卑鄙。為什么？正就是因?yàn)槲覀兙哂心欠N寬闊的、卡拉馬佐夫式的性格，——我說(shuō)話的本意就在這里，——能夠兼容并蓄各式各樣的矛盾，同時(shí)體味兩個(gè)深淵，一個(gè)在我們頭頂上，是高尚的理想的深淵，一個(gè)在我們腳底下，是極為卑鄙丑惡的墮落的深淵。你們可以回想一下一位青年觀察者，對(duì)卡拉馬佐夫一家曾作過(guò)深刻而切近的考察的拉基金先生不久前剛談過(guò)的一個(gè)極精彩的思想：‘對(duì)這類(lèi)放蕩不羈的天性來(lái)說(shuō)，墮落受辱的感覺(jué)和高尚正直的感覺(jué)一樣，都是他們所需要的。這是實(shí)在話：他們正是時(shí)常而且不斷地需要這種不自然的混合。兩個(gè)深淵，諸位，同時(shí)體味兩個(gè)深淵，——沒(méi)有這個(gè)，我們是不幸的，也是不滿足的，我們的生存是不完美的。我們的天性寬大，和我們的母親俄羅斯一樣，無(wú)所不包，同一切都能相安！諸位陪審員，我要順便說(shuō)一句：我們剛剛提到了那三千盧布，讓我稍微提前一點(diǎn)來(lái)說(shuō)說(shuō)吧。你們想一想，他，這位人物，在剛剛收下了這筆錢(qián)，而且是在怎樣一種情況下收下來(lái)的，受到那樣的羞辱，在最嚴(yán)重的屈辱下收了下來(lái)，——可是你們想一想，據(jù)說(shuō)他居然能在當(dāng)天分出一半來(lái)，縫在護(hù)身香囊里，而且有決心把它掛在脖子上整月不動(dòng)，不顧一切的誘惑和極度的急需！并且不管是在酒店里酗酒的時(shí)候，還是在他不得不趕出城去，向不知什么人設(shè)法張羅他極需要的錢(qián)，以便把他的情人帶走，脫離他的情敵和父親的誘惑的時(shí)候，他都沒(méi)有勇氣去動(dòng)一動(dòng)這個(gè)護(hù)身香囊。即使單只為了不使他的情人受他所嫉妒的老人誘惑，他也應(yīng)該拆開(kāi)護(hù)身香囊，留在家里，寸步不離地看守他的情人，等候她一說(shuō)：‘我是你的’，就立刻和她遠(yuǎn)走高飛，離開(kāi)現(xiàn)在這個(gè)不幸的環(huán)境。但是不，他并沒(méi)碰他的圣物，他的理由是什么呢？我們說(shuō)過(guò)，首先第一個(gè)理由就是在人家對(duì)他說(shuō)：‘我是你的，你可以把我?guī)У诫S便什么地方去’的時(shí)候，他可以有現(xiàn)錢(qián)把她帶走。但是根據(jù)被告自己的說(shuō)法，這第一個(gè)理由顯然遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如第二個(gè)理由。據(jù)他說(shuō)：在我身上懷著這筆錢(qián)的時(shí)候，‘我是卑鄙的人，卻不是賊’，因?yàn)槲矣肋h(yuǎn)可以走到被我侮辱的未婚妻面前，把從她那里騙來(lái)的那筆款子的一半交給她，永遠(yuǎn)可以對(duì)她說(shuō)：‘你瞧，我花掉了你的款項(xiàng)的半數(shù)，因此證明我是理智薄弱、不講道德的人，如果你愿意這樣說(shuō)，還是一個(gè)卑鄙的人（我用被告自己說(shuō)的話），但是雖然我是卑鄙的人，卻并不是賊，因?yàn)榧偈刮沂琴\，就決不會(huì)把留下來(lái)的一半錢(qián)交還給你，一定會(huì)和前一半一樣，把它吞沒(méi)花光’。這真是對(duì)事實(shí)的一種奇怪的解釋?zhuān)∵@個(gè)瘋狂而脆弱的人，不能拒絕在如此恥辱的情況下收下三千盧布的誘惑，竟忽然會(huì)在自己身上出現(xiàn)這樣堅(jiān)決的自制，脖子上掛著幾千盧布，卻不敢動(dòng)它一動(dòng)！這和我們所分析的性格有一點(diǎn)符合的地方么！不，所以我要大膽對(duì)你們講講真正的德米特里·卡拉馬佐夫，假如真的曾經(jīng)決定把錢(qián)縫在護(hù)身香囊里的話，他在這種情況下將會(huì)作出怎樣的行動(dòng)。在他已經(jīng)把這筆錢(qián)的半數(shù)同他的情人兩人花光了以后，只要一遇到誘惑，哪怕就是為了博他的新寵的歡心，他也一定會(huì)解開(kāi)他的護(hù)身香囊，從里面分出——唔，第一次就算只分出一百盧布好了，因?yàn)楹伪匾欢ㄒ贿€半數(shù)——一千五百盧布呢，有一千四百也就夠了；因?yàn)槭虑槿耘f是一樣的，也就是說(shuō)：‘我是卑鄙的人，卻不是賊，因?yàn)榈降装岩磺陌俦R布交了回來(lái)，賊是要全部拿走，不會(huì)交還的。’然后過(guò)一些時(shí)候，他又會(huì)解開(kāi)護(hù)身香囊，又會(huì)拿出第二個(gè)一百盧布，以后再取一百，再取一百，不到月底便取出了倒數(shù)第二個(gè)一百，他會(huì)說(shuō)，即使只交還一百，事情也還是一樣，我到底‘只是一個(gè)卑鄙的人，而不是賊?；ㄈチ藘汕Ь虐?，到底交還了一百，賊是連這也不會(huì)還的。’最后，在花掉了倒數(shù)第二個(gè)一百盧布以后，看了看最后的一百，會(huì)對(duì)自己說(shuō)：‘干脆連這一百也不必還了，把它也花掉了吧！’我們所知道的，真正的德米特里·卡拉馬佐夫是會(huì)這樣做的！至于關(guān)于護(hù)身香囊的說(shuō)法，那簡(jiǎn)直再?zèng)]有更比它和現(xiàn)實(shí)相矛盾的了。其他一切都可以設(shè)想，卻沒(méi)法設(shè)想這樣的事情。但這我們留到以后再說(shuō)吧。”

在依次闡明法庭偵訊所調(diào)查到的關(guān)于父子間財(cái)產(chǎn)爭(zhēng)執(zhí)和家庭關(guān)系的一切詳情，一再作出推論說(shuō)，根據(jù)已知的事實(shí)，在遺產(chǎn)分配問(wèn)題上絲毫無(wú)法判定誰(shuí)欺騙了誰(shuí)、誰(shuí)欠了誰(shuí)之后，伊波利特·基里洛維奇在談到像強(qiáng)迫觀念似的牢據(jù)在米卡的腦子里的那三千盧布時(shí)，又講起了醫(yī)生的鑒定。