第一場(chǎng)倫敦。街道

葛羅斯特上。

葛羅斯特

現(xiàn)在我們嚴(yán)冬般的宿怨已給這顆約克的紅日照耀成為融融的夏景；那籠罩著我們王室的片片愁云全都埋進(jìn)了海洋深處?，F(xiàn)在我們的額前已經(jīng)戴上勝利的花圈；我們已把戰(zhàn)場(chǎng)上折損的槍矛高掛起來(lái)留作紀(jì)念；當(dāng)初的尖厲的角鳴已變?yōu)闅g慶之音；殺氣騰騰的進(jìn)軍步伐一轉(zhuǎn)而為輕歌妙舞。那面目猙獰的戰(zhàn)神也不再橫眉怒目；如今他不想再跨上征馬去威嚇敵人們戰(zhàn)栗的心魄，卻只顧在貴婦們的內(nèi)室里伴隨著春情逸蕩的琵琶聲輕盈地舞蹈?？墒俏夷?，天生我一副畸形陋相，不適于調(diào)情弄愛(ài)，也無(wú)從對(duì)著含情的明鏡去討取寵幸；我比不上愛(ài)神的風(fēng)采，怎能憑空在-娜的仙姑面前昂首闊步；我既被卸除了一切勻稱(chēng)的身段模樣，欺人的造物者又騙去了我的儀容，使得我殘缺不全，不等我生長(zhǎng)成形，便把我拋進(jìn)這喘息的人間，加上我如此跛跛躓躓，滿叫人看不入眼，甚至路旁的狗兒見(jiàn)我停下，也要狂吠幾聲；說(shuō)實(shí)話，我在這軟綿綿的歌舞升平的年代，卻找不到半點(diǎn)賞心樂(lè)事以消磨歲月，無(wú)非背著陽(yáng)光窺看自己的陰影，口中念念有詞，埋怨我這廢體殘形。因此，我既無(wú)法由我的春心奔放，趁著韶光洋溢賣(mài)弄風(fēng)情，就只好打定主意以歹徒自許，專(zhuān)事仇視眼前的閑情逸致了。我這里已設(shè)下圈套，搬弄些是非，用盡醉酒誑言、毀謗、夢(mèng)囈，唆使我三哥克萊倫斯和大哥皇上之間結(jié)下生死仇恨：為的是有人傳說(shuō)愛(ài)德華的繼承人之中有個(gè)G字起頭的要弒君篡位①，只消愛(ài)德華的率直天真比得上我的機(jī)敏陰毒，管叫他今天就把克萊倫斯囚進(jìn)大牢。且埋藏起我的這番心念，克萊倫斯來(lái)了。

克萊倫斯、勃萊肯伯雷及衛(wèi)士上。

葛羅斯特

三哥，您好，閣下身邊帶有武裝守衛(wèi)是何道理哪？

克萊倫斯

國(guó)王陛下，為了照顧我身子安全，指派了守衛(wèi)，要送我進(jìn)倫敦塔。

葛羅斯特

是什么緣由呢？

克萊倫斯

為了我名叫喬治。

葛羅斯特

呵喲！我的王公，這哪是你的過(guò)錯(cuò)呢；若是為了這個(gè)緣故，他就該定你教父的罪。呵，陛下他也許打算送你進(jìn)塔去重新命名吧。當(dāng)真為的什么，克萊倫斯，你能告訴我嗎？

克萊倫斯

當(dāng)然，理查，只要我知道；可是我實(shí)在弄不清；不過(guò)，據(jù)我所知，他聽(tīng)信了一些癡人說(shuō)夢(mèng)的預(yù)言；他從兒童識(shí)字本里拈出一個(gè)G字來(lái)，說(shuō)什么巫人曾經(jīng)告訴他這個(gè)G字會(huì)篡奪他的王位；而我的名字喬治恰是G字起頭，于是他就一心認(rèn)定我就是篡位的人。據(jù)說(shuō)，竟是這一類(lèi)的無(wú)稽之談嗾使了皇上今天定下我的罪名。

葛羅斯特

對(duì)呀，正是如此，因?yàn)槟凶邮芰伺说慕y(tǒng)治：不是皇上把你關(guān)進(jìn)倫敦塔的；原來(lái)是他的妻后，葛雷夫人，在旁指使他，造成了這個(gè)恐怖局面。難道不就是她和她的尊兄伍德維爾那位大人，彼此共謀，海司丁斯才被送進(jìn)塔牢，直到今天才獲釋嗎？我們都不很安全哪，克萊倫斯；都不很安全。

克萊倫斯

天哪，我看除了外戚們，誰(shuí)的安全也沒(méi)有保障了，除非是那些在皇上和休亞夫人之間穿梭不停地星夜奔忙的傳信人。你可曾聽(tīng)說(shuō)海司丁斯為了重獲自由，是如何向她卑躬屈節(jié)的嗎？

葛羅斯特

硬把她當(dāng)神明一樣膜拜，低聲訴苦，這位御前大臣才討回了自由。告訴你吧，我看我們也只有這一條路；要想贏得圣恩，就得聽(tīng)她使喚，芽上她門(mén)下仆從的制服給她效勞。那窄心眼兒的老寡婦和休亞自己自從受到我們王兄的冊(cè)封以來(lái)，已一躍而為朝廷的顯要人物了。

勃萊肯伯雷

我請(qǐng)求兩位王公寬?。粐?guó)王陛下有命，所有的人，不論職位高低，一概不準(zhǔn)同你這位哥哥交談。

葛羅斯特

當(dāng)真；對(duì)不起，勃萊肯伯雷，我們的談話你盡可任意傾聽(tīng)。我們沒(méi)有講犯上的話，老兄。我們說(shuō)國(guó)王賢明，還說(shuō)他那位高貴的王后年事已高，心地寬厚，并且美貌出眾；我們說(shuō)休亞夫人有一雙俊秀的腳，櫻桃小口，嫵媚的眼，十分悅耳的聲調(diào)；也還說(shuō)到外戚們都封為權(quán)貴了。你怎么說(shuō)，爵爺？你能否認(rèn)這些事嗎？

勃萊肯伯雷

關(guān)于這些，王爺，不干我任何事。

葛羅斯特

你同休亞夫人干過(guò)好事？我說(shuō)，老兄，同她干好事，除一人而外，最好獨(dú)守秘密。

勃萊肯伯雷

什么一個(gè)人，王爺？

葛羅斯特

她的夫君，壞蛋，你想出賣(mài)我嗎？

勃萊肯伯雷

我請(qǐng)求閣下原諒；同時(shí)還求您莫再同這位王公交談。

克萊倫斯

我們知道你職責(zé)在身，勃萊肯伯雷，我們一定從命。

葛羅斯特

我們?cè)峭鹾蟮谋百v的奴仆，只好從命。三哥，再會(huì)吧，我就去見(jiàn)國(guó)王；不管什么事，只要你吩咐我去辦，即使把那寡婦王后認(rèn)做親姊姊也可以，只消能為你換取自由。然而，這種兄弟鬩于墻的奇恥大辱，你真不知道我心頭是一種什么滋味呵。

克萊倫斯

我相信這個(gè)處境確是你我所難于接受的。

葛羅斯特

好吧，你的監(jiān)禁決不會(huì)太久，我一定來(lái)救你，不然的話，我就見(jiàn)不得人啦②。目前你還要忍耐才是。

克萊倫斯

我一定忍耐，再會(huì)。（與勃萊肯伯雷及衛(wèi)士下。）

葛羅斯特

去吧，走上你那萬(wàn)劫不復(fù)的路吧，單純的克萊倫斯！我是多么愛(ài)你，恨不得馬上把你的靈魂送歸天國(guó)，單看上天是否有意收下我這份禮物。這是誰(shuí)來(lái)了？是才放出監(jiān)牢的海司丁斯吧！

海司丁斯上。

海司丁斯

愿天賜您福分，好心腸的大人！

葛羅斯特

愿您也同得天福，御前大人！歡迎您重見(jiàn)天日。大臣，您是怎樣熬過(guò)那獄中的日子的呀？

海司丁斯

忍耐，高貴的大人，獄中人還有什么辦法？我不得不留著這條命，好向陷害我的人表示謝意。

葛羅斯特

不錯(cuò)，不錯(cuò)；克萊倫斯也是一樣；原來(lái)你的仇人就是他的，他們壓倒了你，也壓倒了他。

海司丁斯

可嘆鷲鷹禁閉了起來(lái)，而鳶鶚之類(lèi)反可以悠然自得。

葛羅斯特

外邊有什么消息嗎？

海司丁斯

外邊的任何消息都沒(méi)有里邊的兇惡；國(guó)王病重、虛弱、憂悶寡歡，御醫(yī)們很為他焦急。

葛羅斯特

圣保羅在上，這個(gè)消息的確不妙。呵，他早就飲食不正常，過(guò)分地虧損了他的身體，叫人想起就要感傷不已。那么，他是睡倒在床上了嗎？

海司丁斯

是的。

葛羅斯特

請(qǐng)先走一步，我隨后就來(lái)。（海司丁斯下）我希望他活不了；然而他也決不可馬上就死，且等喬治兼程歸了天再說(shuō)。我要進(jìn)宮去，去加深他對(duì)克萊倫斯的仇恨，毀謗不夠，再添些雄辭力辯；只要我心底的計(jì)謀得逞，克萊倫斯別想再多活一天：這件事辦妥了，上帝就好照顧愛(ài)德華王，那時(shí)這世界便由我來(lái)獨(dú)自縱橫了！那樣，我好娶過(guò)華列克的幼女③。我雖殺了她的丈夫和父親，這有何相干，要補(bǔ)償這娘兒的損失莫過(guò)于由我來(lái)當(dāng)她的夫君兼父親：這才是我的主意；倒不是為了什么愛(ài)，為的卻是另一樁私地里的打算，只有娶到了她才能如愿?？墒沁@些話我其實(shí)說(shuō)得太早一點(diǎn)：克萊倫斯還在人世；愛(ài)德華還占著寶座；病而未死：且等他們都去了再打我的算盤(pán)不遲。（下。）

第二場(chǎng)同前。另一街道

役吏們簇?fù)砗嗬拦拙呱希卜蛉怂蜌浿掳А?/p>

安

放下來(lái)，放下你們的光榮負(fù)擔(dān)，假如棺木中也能包藏光榮的話，我好趁此為善良的蘭開(kāi)斯特的夭亡而一盡哀儀?？蓱z的主君呀，你的圣體已經(jīng)冰涼！呀，蘭開(kāi)斯特王室的余灰殘燼！你這副皇族血統(tǒng)的枯骨，滴血都已流盡！愿國(guó)法容許我呼喚你的精靈，請(qǐng)聽(tīng)我可憐的安為你哀號(hào)，我就是你遇了害的兒子愛(ài)德華的妻子，同一只毒手殺害了你父子二人！看哪，你身上的傷口破裂，英靈從這些裂縫中穿出，我一個(gè)弱女的熱淚填敷不了你的滿身創(chuàng)痛。呵！可詛咒的劊子手呀，是他戳開(kāi)了你這些傷孔！可詛咒的狼心狗肺呀，是他干出了如此狠心的事！可詛咒的毒血兒呀，是他放干了你的圣血！愿這個(gè)萬(wàn)惡的禍?zhǔn)撞坏蒙平K，他害死了你，帶給我們無(wú)窮的災(zāi)難！愿他所遭受的毀滅比那些蛇、虺、蛛、蟾，或世上任何爬行毒蟲(chóng)所應(yīng)得的結(jié)果更加殘酷！愿他所生下的孩子是個(gè)流產(chǎn)怪物，不讓它足月便倉(cāng)促下地！愿他生就一副丑陋反常的猙獰面目，使那期待著的母親一見(jiàn)就心生恐懼！愿這個(gè)人妖繼承他自己的逆運(yùn)！愿他所娶的妻房也因夫亡而受苦，比我因我夫和你兩人的遇難所受的苦還要多！好吧，現(xiàn)在請(qǐng)你們將這神圣的負(fù)擔(dān)從圣保羅教堂送往丘-安葬吧；可是你們?nèi)绻芾郏膊环炼嘧餍菹?，好讓我向故君亨利盡哀。（役吏們重抬棺具前進(jìn)。）

葛羅斯特上。

葛羅斯特

停一下，你們抬棺具的人，放下來(lái)。

安

是哪個(gè)魔術(shù)家喚出這個(gè)惡鬼來(lái)阻擋人間忠愛(ài)的大事呀？

葛羅斯特

混賬的家伙，放下那棺具來(lái)；否則，憑圣保羅在此，你休想活命。

役吏

大人，請(qǐng)退后一步，讓棺柩通過(guò)。

葛羅斯特

無(wú)禮的狗東西！我發(fā)號(hào)令，你就得站住。你若舉起戈戟高過(guò)我的胸膛，讓圣保羅作證，我要把你踢倒腳下，踩上你的身子，奴才，你好大膽。（役吏放下棺具。）

安

怎么啦！你們發(fā)抖了？都害怕嗎？呵，難怪，難怪，你們都是人，人的眼哪能經(jīng)得起看魔鬼出現(xiàn)呢。滾開(kāi)！你是地獄中的惡魔王，你的魔力至多不過(guò)殘害了他的肉身，他的靈魂卻不歸你所有?？鞚L開(kāi)去。

葛羅斯特

可愛(ài)的圣女，仁恕要緊，莫這樣惡言惡語(yǔ)。

安

惡魔，上天不容，走開(kāi)些，莫來(lái)尋麻煩；你已經(jīng)把快樂(lè)世界變成了地獄，使人間充滿了怒咒痛號(hào)的慘聲。你如果愿意欣賞你殘害忠良的劣跡，就請(qǐng)一看你自己屠刀殺人的這具模型。呵，看哪！大家來(lái)看故君亨利的創(chuàng)痕，看它們凝口又裂開(kāi)了，鮮血又噴流了。你還有什么臉哪，你這個(gè)臭不可聞的殘廢，僅僅因?yàn)槟阏厩耙徊?，他那原已冷癟的血管又鮮血奔流：是你的所作所為，反人性，反天意，引發(fā)了這股逆潮。呵，造物主呀！你創(chuàng)造了他的血，為他復(fù)仇；呵，大地呀！你吮吸了他的血，為他伸冤；若非天公以雷電擊殺這個(gè)殺人犯，就讓大地裂開(kāi)，將他活生生吞進(jìn)去，因?yàn)榫褪撬侵唤邮艿鬲z指揮的魔手闖下了這場(chǎng)慘禍，而賢君的滴滴熱血已被地面吞咽盡了！

葛羅斯特

夫人，你全不懂得仁恕之道，講仁恕就要以善報(bào)惡，以德報(bào)怨。

安

壞蛋，你既不懂天理，也不顧人情！任何一只猛獸也還有點(diǎn)惻隱之心。

葛羅斯特

我卻完全沒(méi)有，所以不是一只獸。

安

呵！妙呀，魔鬼也會(huì)說(shuō)句真話。

葛羅斯特

更妙的是，天使也會(huì)這樣發(fā)怒。圣潔無(wú)瑕的女界楷模，望你容許我從這些假設(shè)虛構(gòu)的罪名中，來(lái)旁推側(cè)引，以便洗雪我自身。

安

支離糜爛的男界毒疣，你該讓我從這些彰明較著的敗跡中，來(lái)旁推側(cè)引，以便咒罵你奴才。

葛羅斯特

你美色無(wú)限，真叫人夸也夸不完，還求你包容，給我充分時(shí)日來(lái)向你表白一番。

安

你丑惡萬(wàn)分，真叫人難以設(shè)想，憑你巧辯，也無(wú)從取信于人，除非你自縊身死。

葛羅斯特

我既如此無(wú)望，就只好自首請(qǐng)罪了。

安

你既不顧一切，玩忽人命，正該截?cái)嗌罚砸凰罏閳?bào)，才能贏得人們的饒恕。

葛羅斯特

姑且說(shuō)我并未殺他們。

安

倒不如說(shuō)他們沒(méi)有被殺?？墒撬麄兇_已死了，惡魔，兇手就是你。

葛羅斯特

我沒(méi)有殺你的夫君。

安

那末他就還在人間羅。

葛羅斯特

不，他確已死去；是愛(ài)德華下的手。

安

這是從你那臭嘴里撒出來(lái)的謊言?，敻袢R特王后親眼看見(jiàn)你的利刃淋著他的血，殺氣騰騰；你還拿起那兇器刺向她的胸膛，幸虧你兩個(gè)哥哥把那刀頭撥開(kāi)了。

葛羅斯特

那是她的毀謗激動(dòng)了我，她硬把我哥哥們的罪名套上了我的頭。

安

是你自己的豺狼之心激動(dòng)了你，你屠殺成性，心中別無(wú)善念。你究竟殺了這位君王沒(méi)有？

葛羅斯特

我向你認(rèn)罪。

安

你這才向我供認(rèn)了，刺猬？好，我愿上帝應(yīng)我所求，因你的罪孽而把你貶入地獄！呵！他是個(gè)何等溫良而有德行的人呀。

葛羅斯特

天國(guó)收容了他，他正好為天帝效忠。

安

他已進(jìn)天國(guó)，你卻莫想進(jìn)去。

葛羅斯特

他該感謝我，是我?guī)土怂皇?；因?yàn)樗ヌ焐媳攘粼谌碎g更加自在些。

安

可是你除了地獄就無(wú)處容身。

葛羅斯特

也還有個(gè)去處，只要你肯聽(tīng)我講出來(lái)。

安

一個(gè)幽獄地牢。

葛羅斯特

你的閨房臥室。

安

不管你哪兒棲身，你休想安寧！

葛羅斯特

的確我不會(huì)安寧，夫人，除非我能一旦在你身旁棲憩。

安

天知道。

葛羅斯特

我知道?？墒牵瑴亓嫉陌卜蛉?，為了停止這場(chǎng)唇舌的交鋒，而改用一種比較緩和的方式，我請(qǐng)問(wèn)，我們王室的亨利呀，愛(ài)德華呀，都一個(gè)個(gè)夭亡，那首先惹起這禍端的人難道就不該和那動(dòng)刀下手的人一并論罪嗎？

安

禍根就是你，而干出這樣滔天罪行的也是你。

葛羅斯特

原是你的天姿國(guó)色惹起了這一切；你的姿色不斷在我睡夢(mèng)中縈繞，直叫我顧不得天下生靈，只是一心想在你的酥胸邊取得一刻溫暖。

安

早知如此，我告訴你，兇犯，我一定親手抓破我的紅顏。

葛羅斯特

我怎能漠視美容香腮受到摧殘；有我在身邊就不會(huì)容許你加以毀損：正如太陽(yáng)照耀大地，鼓舞世人，你的美色就是我的白晝和生命。

安

讓黑夜掩蓋你的白晝，死亡吞沒(méi)你的生命！

葛羅斯特

莫詛咒你自身，你正是白晝，又是生命，可人兒。

安

但愿能這樣，正好報(bào)你的仇。

葛羅斯特

要在愛(ài)你的人身上報(bào)仇，好一場(chǎng)離奇古怪的爭(zhēng)執(zhí)。

安

為了在殺害我夫君的人身上雪恨復(fù)仇，正是一番公允合理的爭(zhēng)論。

葛羅斯特

夫人，那使你喪失夫君的人為的就是要幫你另配一個(gè)更好的夫君。

安

比他還好的人，世上已經(jīng)找不到了。

葛羅斯特

這個(gè)人卻在人間，他愛(ài)你更為深厚。

安

講出他的姓名來(lái)。

葛羅斯特

普蘭塔琪納特④。

安

正是他。

葛羅斯特

和他同名，品質(zhì)卻在他之上。

安

這個(gè)人在哪兒？

葛羅斯特

在這兒。（她啐他）你為什么唾我？

安

對(duì)付你，我巴不得能?chē)姵龆疽簛?lái)！

葛羅斯特

這樣甜蜜的嘴里哪兒噴得出毒液。

安

哪兒還有比你更臭更爛的毒蛤蟆，我見(jiàn)不得你！你會(huì)使我雙目都遭殃。

葛羅斯特

甜蜜的夫人，是你的媚眼殃及了我的官能。

安

但愿我目光如蛇怪，好致你死命！

葛羅斯特

這樣才好，好讓我死得痛快；無(wú)奈你秋波一轉(zhuǎn)竟害得我活不成，死不了。你那雙迷魂的眼睛叫我一見(jiàn)，就不由得不淚珠盈盈，像孩童般顧不得人們的恥笑；我的眼里何曾流過(guò)什么真情的淚；當(dāng)黑臉的克列福揮動(dòng)長(zhǎng)刀指向弱小的魯特蘭，逼得他哀號(hào)悲鳴，這時(shí)間我父約克和哥哥愛(ài)德華都忍不住哭泣起來(lái)，而我卻沒(méi)有流淚；再說(shuō)，當(dāng)你那英勇的父親像一個(gè)孩童般追述著我父親如何慘遭殺害，他曾多次泣不成聲，聞?wù)叨疾唤麥I流滿頰，好比樹(shù)身淋著雨水一樣：在那個(gè)悲哀的時(shí)日，我還是虎視眈眈，不屑拋出一滴弱淚；當(dāng)年那些傷心事都打不動(dòng)我的心，可是，今天我卻為你的美色熱淚盈眶。我從不向友人求情，向敵人討?zhàn)?；我的舌頭學(xué)不會(huì)一句甜蜜話；可是今天卻是你的紅顏為我付出了訟費(fèi)，逼得我壓住傲氣而向你苦苦申訴。（她向他橫眉怒目，表示輕蔑）何必那樣噘起輕慢的朱唇呢，夫人，天生你可親吻的香腮，不是給你做侮蔑之用的。如果你還是滿心仇恨，不肯留情，那末我這里有一把尖刀借給你；單看你是否想把它藏進(jìn)我這赤誠(chéng)的胸膛，解脫我這向你膜拜的心魂，我現(xiàn)在敞開(kāi)來(lái)由你狠狠地一戳，我雙膝跪地懇求你恩賜，了結(jié)我這條生命。（打開(kāi)胸膛；她持刀欲砍）快呀，別住手；是我殺了亨利王；也還是你的美貌引起我來(lái)。莫停住，快下手；也是我刺死了年輕的愛(ài)德華；又還是你的天姿鼓舞了我。（她又作砍勢(shì)，但立即松手，刀落地）拾起那把刀來(lái)，不然就攙我起來(lái)。

安

站起來(lái)，假殷勤。我雖巴不得你死，倒不想做你的劊子手。

葛羅斯特

那末吩咐我自殺，我一定照辦。

安

我已經(jīng)講過(guò)了。

葛羅斯特

那是你在盛怒之下說(shuō)的；再說(shuō)一遍，只消你金口一開(kāi)，我這只手，為了愛(ài)你曾經(jīng)殺過(guò)你的舊歡，現(xiàn)在還是為了愛(ài)你，可以再殺一個(gè)愛(ài)得你更加真切的情郎。這樣，新歡舊愛(ài)先后被殺，而你卻都是從犯。

安

我倒很想看看你這顆心。

葛羅斯特

我的心就掛在我的嘴唇邊。

安

我怕你竟是心口全非。

葛羅斯特

那世上就沒(méi)有一個(gè)真心人了。

安

好啦，好啦，把你的刀收起來(lái)。

葛羅斯特

那末就算是和解了。

安

這還得等著瞧。

葛羅斯特

但是我可否就在希望中求生呢？

安

人人都靠希望生存，我想。

葛羅斯特

答應(yīng)我戴上這只戒指。

安

受禮并非受聘。（戴上戒指。）

葛羅斯特

看，這戒指不大不小，恰巧戴上你的手指，正像你的胸腔緊緊圍住我這顆可憐的心一樣；戒指和心都?xì)w你有，都拿去使用吧。你如果還肯答應(yīng)你的忠仆一件事的話，那就是你最后肯定了我一生的幸福了。

安

什么事？

葛羅斯特

愿你允許我來(lái)辦理這場(chǎng)喪儀，我是個(gè)最應(yīng)該致悼盡哀的人，你不妨立刻移駕到克洛斯比宮中；且等我去丘-寺把這位高貴的君王安葬入土，虔心誠(chéng)意在墳前灑下我懺悔的熱淚，然后，我就趕緊來(lái)向你致候。這里有各種說(shuō)不清的原因，但愿你能應(yīng)允我這個(gè)請(qǐng)求。

安

我很愿意；我能看見(jiàn)你這樣深悔前非，心里也十分喜悅。特萊塞爾和勃克雷，你兩人跟我同走吧。

葛羅斯特

向我道別一聲哪。

安

未免有些過(guò)分；不過(guò)你既教了我如何待你和善，不妨就假想我已道別過(guò)了。（同特萊塞爾及勃克雷下。）

葛羅斯特

各位弟兄們，抬起棺具來(lái)吧。

役吏

去丘-嗎，尊貴的大人？

葛羅斯特

不，去僧院；先去等著我來(lái)。（葛羅斯特外均下）哪有一個(gè)女子是這樣讓人求愛(ài)的？哪有一個(gè)女子是這樣求到手的？我要娶了她；可是也不要長(zhǎng)期留下她來(lái)。什么！我這個(gè)殺死了她丈夫和他父王的人，要在她極度悲憤之余娶過(guò)她來(lái)；她的咒罵還在嘴邊，眼眶里還含著淚，她那心頭之恨還有這斑斑血痕做實(shí)證；上帝、她的良心和我的這些缺陷都在控訴我，叫我簡(jiǎn)直站不住腳跟，而我呢，只憑包藏的禍心和滿面的春風(fēng)，仍要把她弄到手，哪怕她那邊千巖萬(wàn)壑，而我卻空無(wú)所有！哈！難道她已經(jīng)把那位勇敢的王子拋到腦后去了嗎？?jī)H僅三個(gè)月之前在圖克斯伯雷，是我一怒而殺了她的夫君愛(ài)德華。廣闊的天地間再也找不出一個(gè)比他更為和善可親的人，繁茂的自然界培育了他那樣的一個(gè)人才，年輕、無(wú)畏、聰明，并且確實(shí)高貴無(wú)比，而我竟折損了這位好王子的青春，使她早年喪偶，獨(dú)守空房，難道她就此降低眼界看中了我嗎？我的所有稟賦怎抵得上半個(gè)愛(ài)德華呢？我這樣一拐一瘸，這樣殘缺其形？我的公爵爵位又哪兒值得半分一毫，顯然我在這一向一直把自己看錯(cuò)了。天知道，她卻是另眼相看，把我抬得很高，雖然我還有些莫名其妙。我只有花費(fèi)一筆錢(qián)，置一面衣鏡，雇一批縫衣匠，收養(yǎng)他一二十個(gè)，讓他們推究一下時(shí)裝，為我打扮起來(lái)。我既碰上了好運(yùn)，不妨就付出一些代價(jià)維持個(gè)場(chǎng)面?？墒俏疫€得去安葬這家伙，然后哭喪著臉去找我的愛(ài)。照耀著吧，太陽(yáng)，等我買(mǎi)到了鏡子，好讓我在鏡前端詳我的影兒。（下。）

第三場(chǎng)同前。宮中一室

伊利莎伯王后及利佛斯、葛雷上。

利佛斯

忍耐些，夫人，我們的王上不久一定會(huì)恢復(fù)他的健康的。

葛雷

您如果向壞處去想，反而會(huì)叫他病體惡化，所以千萬(wàn)看老天面上安下心來(lái)，講幾句高興的話，安慰王上。

伊利莎伯王后

萬(wàn)一他歸了天，我便如何是好？

利佛斯

至多就是喪失了這樣一位君王。

伊利莎伯王后

正是喪失這樣一位君王要帶來(lái)一切災(zāi)難呢。

葛雷

天賜你一位好太子，國(guó)王亡故之后他就是你的慰藉。

伊利莎伯王后

呀，他還年輕；在他成年之前要受理查-葛羅斯特的保護(hù)，而他對(duì)我沒(méi)有好感，對(duì)你們也同樣沒(méi)有好感。

利佛斯

他擔(dān)任護(hù)國(guó)公是已經(jīng)決定了嗎？

伊利莎伯王后

已經(jīng)議定了，還沒(méi)有最后決定。一旦王上有故，這就是難免的了。

勃金漢及斯丹萊上。

葛雷

勃金漢和斯丹萊兩位大人來(lái)了。

勃金漢

王后，愿您今天圣躬安好！

斯丹萊

愿上天使娘娘安樂(lè)如常！

伊利莎伯王后

我的好大人斯丹萊，我怕里士滿伯爵夫人⑤，未見(jiàn)得會(huì)同意祝福我吧。可是，她雖則是你的夫人，斯丹萊，恐怕她對(duì)我并無(wú)好感，盡管如此，好大人，你放心，我倒不會(huì)因?yàn)橐?jiàn)她高傲而懷恨于你的。

斯丹萊

我要求您不可輕信那班誣告捏造的人，他們居心叵測(cè)，無(wú)事生非；萬(wàn)一他們言之有據(jù)，也還望您寬恕，我看她的缺點(diǎn)其實(shí)是剛愎自用，并非生性險(xiǎn)毒。

伊利莎伯王后

你今天見(jiàn)到王上沒(méi)有，斯丹萊大人？

斯丹萊

勃金漢公爵和我兩人是才見(jiàn)過(guò)王上來(lái)的。

伊利莎伯王后

他的病體有康復(fù)的可能嗎，兩位大人？

勃金漢

王后，很有希望；陛下談得很高興。

伊利莎伯王后

愿上帝賜他健康！你們和他談過(guò)話？

勃金漢

是的，王后：他表示愿意在葛羅斯特同您兄弟之間斡旋和解，也想消除他們同御前大臣之間的隔閡；并且已經(jīng)召他們來(lái)覲見(jiàn)了。

伊利莎伯王后

但愿百事順心！只怕辦不到。我擔(dān)心我們的福分已經(jīng)到頂了。

葛羅斯特、海司丁斯及道塞特上。

葛羅斯特

他們很對(duì)我不起，我決不能容忍下去。是誰(shuí)在王上面前抱怨叫苦，竟說(shuō)我為人兇狠，對(duì)他們沒(méi)有好感？圣保羅為證，誰(shuí)在他耳朵邊挑唆，無(wú)中生有，誰(shuí)就是對(duì)王上不忠。只是為了我不會(huì)諂媚或假作殷勤，不會(huì)在人前裝笑臉，或花言巧語(yǔ)騙人，或者學(xué)著法國(guó)人那樣點(diǎn)頭點(diǎn)腦，像猴兒般假裝講禮，于是把我當(dāng)敵人看待，懷疑我心狠。丑人就該死嗎？就一定存心害人嗎？一副單純的真實(shí)心腸就該受到凌辱，就該讓狡猾欺詐的家伙占盡上風(fēng)嗎？

葛雷

我們都在此，您所指的是誰(shuí)哪？

葛羅斯特

就指你，你毫無(wú)心肝，全不顧情面。我什么時(shí)候害了你的？什么事做得對(duì)你不起？或?qū)δ悖繉?duì)你？或你們中間任何一個(gè)？你們都該遭天譴！皇帝陛下——愿上帝庇佑他，不讓你們的惡意得逞！——你們竟不讓他一刻安息，偏要去煩他的心，厚著臉兒去向他訴苦誣告。

伊利莎伯王后

葛羅斯特賢弟，你想錯(cuò)了。王上自有他自己的圣意宏旨，并沒(méi)有誰(shuí)請(qǐng)求過(guò)他，或從中挑撥；可能你內(nèi)心的仇恨在不知不覺(jué)中見(jiàn)諸你的行動(dòng)，在反對(duì)我的孩子、兄弟和我本人，因而他起意召見(jiàn)，以便親自明了一下你那敵意的根由何在，好設(shè)法解除。

葛羅斯特

我說(shuō)不出；反正世風(fēng)日下，老鷹不敢棲息的地方，卻有鷗鷦在掠奪。個(gè)個(gè)壞蛋都得意，多少正經(jīng)人被降為奴才。

伊利莎伯王后

好了，好了，我們懂得你的用意所在了，葛羅斯特弟弟，你不樂(lè)意我們這些人晉升。愿上帝照看我們永遠(yuǎn)不需要依靠你！

葛羅斯特

可是，上帝倒讓我們依靠著你們呢：我三哥是你們玩了手段而下獄的，我自己受辱，顯貴被侮慢；而那些一文不值的家伙，反而不消兩天工夫就一個(gè)個(gè)升官發(fā)財(cái)，蒸蒸日上了。

伊利莎伯王后

我本來(lái)樂(lè)天安命，自蒙圣恩提拔，賜我高位，我寢食難安，愿圣上作證，我從未挑唆陛下陷害克萊倫斯公爵，卻總是真心誠(chéng)意為他懇求。主公，你如此憑空捏造，惡意猜忌，實(shí)在是欺人太甚。

葛羅斯特

你甚至也可以否認(rèn)最近海司丁斯大人入獄的事有你的一份。

利佛斯

她的確可以，大人；因?yàn)椤?/p>

葛羅斯特

她的確可以，利佛斯大人！嘿，誰(shuí)不知道？她可以做的，大人，的確還不只是否認(rèn)這件事。她還可以協(xié)助你官運(yùn)亨通，而一轉(zhuǎn)眼又可以否認(rèn)她伸過(guò)一只手，說(shuō)什么全靠你自己才能過(guò)人。她哪件事不可以做？她的確可以——對(duì)了，的確她可以——

利佛斯

什么，的確她可以什么？

葛羅斯特

什么，的確她可以什么！可以嫁國(guó)王，一個(gè)未婚的青年，漂亮的小伙子。老實(shí)說(shuō)，你的祖母還沒(méi)有嫁得這樣稱(chēng)心呢。

伊利莎伯王后

葛羅斯特公爵，我忍無(wú)可忍了，你這種冷嘲毒罵怎叫我受得住；天哪，我一定要去稟告王上，我已經(jīng)忍夠了這類(lèi)粗魯?shù)目谖恰Ｒ胰绱耸艹芭?，?tīng)惡聲，來(lái)?yè)Q取一個(gè)王后的尊號(hào)，倒不如出身鄉(xiāng)野，當(dāng)個(gè)傭婦。我如今當(dāng)這個(gè)英吉利王后實(shí)在很少滋味。

瑪格萊特王后由臺(tái)后上。

瑪格萊特王后

（旁白）我祈求上帝把你那很少減為更少！你的榮譽(yù)、排場(chǎng)、寶座原來(lái)都是我的權(quán)分。

葛羅斯特

怎么！你要拿稟告國(guó)王來(lái)嚇住我不成？去告他好了，莫留情；請(qǐng)看吧，我所講過(guò)的話在國(guó)王面前我一定承擔(dān)下來(lái)。我不怕關(guān)進(jìn)倫敦塔。是講話的時(shí)候了；我的勞績(jī)差不多都已被人忘記了。

瑪格萊特王后

（旁白）滾呵，魔鬼！我才記得清楚呢：你在倫敦塔里殺了我丈夫亨利，在圖克斯伯雷你又殺了我兒子愛(ài)德華。

葛羅斯特

還在你丈夫和你兩人稱(chēng)王道后以前，為了他的豐功偉績(jī)我盡過(guò)汗馬之勞，他的勁敵我為他鏟除干凈，他的友人我為他酬勞嘉獎(jiǎng)；我流了自己的血去尊崇他的血。

瑪格萊特王后

對(duì)了，還有比他和你更尊貴的血呢。

葛羅斯特

在那個(gè)時(shí)期你和你前夫葛雷卻在為蘭開(kāi)斯特樹(shù)黨作亂；利佛斯你也在內(nèi)。你前夫豈不是在瑪格萊特戰(zhàn)役中在圣奧爾本被殺的嗎？你們?nèi)绻⊥妥屛姨嵝涯銈?，你們過(guò)去是怎樣，如今又怎樣；還有，我過(guò)去怎樣，如今我又怎樣。

瑪格萊特王后

你一向是個(gè)殺人犯，如今還是一樣。

葛羅斯特

可憐的克萊倫斯曾經(jīng)背棄了他的丈人華列克，哦，還發(fā)了偽誓——愿耶穌寬恕他！——

瑪格萊特王后

愿上帝懲罰他！

葛羅斯特

為了替愛(ài)德華爭(zhēng)取王冠而戰(zhàn)；可憐的王公，他所換得的酬償乃是囚禁。愿上帝賜我一副愛(ài)德華那樣的鐵石心腸；否則就該讓他學(xué)我一樣以慈悲為懷。我太稚氣了，傻得不合時(shí)宜。

瑪格萊特王后

你這個(gè)惡魔，你還是辭了人間，蒙著臉鉆進(jìn)地獄去吧，那兒才是你的老家。

利佛斯

葛羅斯特大人，當(dāng)年世事動(dòng)蕩，我們無(wú)非追隨一個(gè)合法的國(guó)王，認(rèn)他為主君，您今天卻指責(zé)我們?yōu)榕褋y之人；其實(shí)您如果一旦做了君王，我們還該效忠于您哪。

葛羅斯特

如果我做了君王！我寧可做個(gè)小販。我根本沒(méi)有這個(gè)念頭。

伊利莎伯王后

假如你當(dāng)了我們的國(guó)王，大人，你也享受不了多少快樂(lè)，正像我今天當(dāng)了王后，你該能設(shè)想我所享受的快樂(lè)就很有限。

瑪格萊特王后

王后所享受的快樂(lè)確實(shí)有限；我就是一國(guó)之后，而我就找不到絲毫樂(lè)趣。我再也忍不住了。（走上前來(lái)）聽(tīng)我講，你們這班囂嚷不已的海盜們，你們洗劫了我，又相互爭(zhēng)吵起來(lái)！你們哪一個(gè)見(jiàn)了我不嚇得發(fā)抖呀？不是嗎？在我當(dāng)王后的時(shí)候，你們豈不是低首臣服的嗎？而一旦我被廢黜了，你們難道不是像叛徒一樣在我面前驚惶失措嗎？呀！你這個(gè)貴胄的敗類(lèi)，你休想躲避過(guò)去。

葛羅斯特

滿臉皺紋的丑巫婆，你想在我面前干什么？

瑪格萊特王后

無(wú)非把你所干的壞事重述一遍；等我講完了才放你過(guò)去。

葛羅斯特

驅(qū)逐出境、違則處死的不就是你嗎？

瑪格萊特王后

有過(guò)這件事；不過(guò)流放的日子我受不了，倒不如居留而死。你欠下我一夫一子；還奪去我一個(gè)王國(guó)；你們都背叛了我。我今天的苦難應(yīng)由你們承擔(dān)，你們所篡奪去的榮華都應(yīng)歸我所有。

葛羅斯特

當(dāng)初我高貴的先君對(duì)你賭過(guò)咒，因?yàn)槟銓⒓埞诖魃纤⒂碌念^額，你那滿口惡言引出他滔滔的淚水；這時(shí)你遞給他破布拭淚，而布上卻浸透了俊秀的魯特蘭的無(wú)辜鮮血；我先君一時(shí)氣憤難遏，發(fā)出詛咒，咒語(yǔ)降臨你身；現(xiàn)在天公向你討回血債，不能埋怨我們。

伊利莎伯王后

天心公正，無(wú)辜者的冤仇得到了伸雪。

海司丁斯

呵！殺死稚子真是罪大惡極的事，是一種聞所未聞、兇殘無(wú)比的行為。

利佛斯

暴行的消息傳來(lái)，暴君也不免要悲泣了。

道塞特

誰(shuí)都能預(yù)料到惡人終歸有惡報(bào)。

勃金漢

諾森伯蘭伯爵目睹慘景也落了眼淚。

瑪格萊特王后

嘿！在我未到之前，你們豈不都在狺狺地要拚個(gè)你死我活嗎？現(xiàn)在卻遷怒到我身上來(lái)了？難道約克的惡咒竟贏得了天聽(tīng)，因而亨利喪命，愛(ài)德華夭折，國(guó)祚中斷，我自己銜哀出奔，這一切都為了那個(gè)無(wú)聊的乳臭小子嗎？難道詛咒竟能穿破云層而通達(dá)天庭嗎？果真如此，就讓重云四散，聽(tīng)我連聲惡咒吧！我詛咒你們的君王雖不死于疆場(chǎng)，也將因飲食無(wú)度而逝，為的是他殺了我王而稱(chēng)君道帝！我子愛(ài)德華過(guò)去是太子，你子愛(ài)德華今天被立為太子，我咒他同樣夭亡，死于非命！你是王后，而我也一度是王后，看你榮華享盡，到最后，也和我一樣同遭困厄！我咒你茍延殘喘，為了兒女夭折而終日以淚洗面！今天我見(jiàn)你榮占我位，愿你來(lái)日也眼見(jiàn)旁人僭替你位！我咒你老死未臨而安樂(lè)早逝；歷盡你遲遲的辛酸歲月，到頭來(lái)只落得你亡嗣亡夫亡江山！利佛斯與道塞特，還有海司丁斯，——當(dāng)時(shí)我兒被刺，血染白刃，你們都袖手旁觀，無(wú)動(dòng)于衷。我祈求上帝不讓你們?nèi)魏稳说孟硖炷辏改銈兺辉鈨醋?，斷送生命?/p>

葛羅斯特

可惡的老巫婆，停止你的妖言！

瑪格萊特王后

放過(guò)你嗎？站住，狗東西，聽(tīng)我說(shuō)來(lái)。我愿兇災(zāi)降臨你身，但天上如果還積存更多的惡運(yùn)，呀，我愿天公暫作保留，且等你一旦惡貫滿盈，再大發(fā)神威，猛擊你這個(gè)擾亂人世的禍?zhǔn)?！愿你的一點(diǎn)天良像蠹蟲(chóng)般永遠(yuǎn)嚙蝕著你的心魂！愿你此生將契友認(rèn)作仇人，把奸賊當(dāng)作親人！讓你那雙殺人的眼睛終宵不得合攏，除非疆夢(mèng)苦擾你的心神，這時(shí)刻所有地獄中的牛鬼蛇神全都出動(dòng)，嚇得你心驚膽裂！你是一條打了鬼印、流產(chǎn)下來(lái)的掘土豬！你在出胎時(shí)早已注定要永遠(yuǎn)做天地造化的賤役，地獄的產(chǎn)兒！你糟蹋了你生母沉重的胎腹！你是將你送入人間的生父的禍根！你這不要臉的敗類(lèi)、令人發(fā)指的——

葛羅斯特

瑪格萊特。

瑪格萊特王后

理查！

葛羅斯特

噯！

瑪格萊特王后

我沒(méi)有叫你。

葛羅斯特

那就對(duì)不起了，我還以為你叫罵⑥了半天，都是指的我呢。

瑪格萊特王后

我指的就是你；可是你不要回嘴。呵！等我來(lái)結(jié)束這場(chǎng)咒罵吧。

葛羅斯特

我已代辦了，就用“瑪格萊特”做結(jié)尾。

伊利莎伯王后

這樣說(shuō)來(lái)，你卻詛咒了你自己。

瑪格萊特王后

可憐的畫(huà)中王后，你不過(guò)是我幸運(yùn)墻上所加的浮雕！毒蛛布網(wǎng)縛住你周身，你又何必在它腹鼓上灑糖粉？蠢東西，蠢才！你無(wú)非在磨亮的刀口上企圖自盡。總有一天你還會(huì)希望我來(lái)幫你同咒這只口噴毒液的駝背蟾呢。

海司丁斯

亂嚼舌頭的婆娘，莫再狂咒了，當(dāng)心惹起我們的火，那就對(duì)你不起啦。

瑪格萊特王后

無(wú)恥之徒！你們先就惹起我的火啦。

利佛斯

要我們和善相待，你就該懂得你的本分。

瑪格萊特王后

要和善待我，你們應(yīng)該各盡職守，以臣仆自居，而敬我以國(guó)后之禮。呵！和善相待，要懂得你們自己的本分才是。

道塞特

再莫和她爭(zhēng)辯，她是個(gè)瘋子。

瑪格萊特王后

少開(kāi)口！小侯爵，你很無(wú)禮。你那個(gè)新爵印才剛剛出爐，尚未流通呢。呵！愿你這個(gè)才出世的貴族子弟也體驗(yàn)到失位之苦而感受些憂傷！高處多勁風(fēng)，干枝動(dòng)搖，一旦折斷，當(dāng)心打得你粉身碎骨。

葛羅斯特

好一篇忠言，的確；記住，記住，侯爵。

道塞特

這不單指我而言，大人，也牽涉到你呢。

葛羅斯特

是的，更牽涉到我；不過(guò)我生來(lái)高貴，雄鷹之子筑巢于松柏之巔，與天風(fēng)盤(pán)桓，太陽(yáng)也受它奚落。

瑪格萊特王后

陽(yáng)光也會(huì)變得陰沉；唉！呀！請(qǐng)看我的兒子，他已進(jìn)了死亡的幽谷；你的騰騰殺氣已將他那四射的光輝永蔽在黑暗之中。你的鷹棲宿于我們的鷹巢中；呵，上帝呀！你見(jiàn)到了，切莫讓他猖狂；用鮮血取得的勝利也該在鮮血中失去！

勃金漢

罷了，罷了！不講仁恕，也該講些體面羅。

瑪格萊特王后

什么仁恕，什么體面，莫對(duì)我提這些。你們從未對(duì)我講過(guò)仁恕，我的所有希望都被你們無(wú)恥地摧毀了。仁恕在我是橫暴，生命是恥辱，而且至今我這團(tuán)悲憤之火還在恥辱中焚燒呢！

勃金漢

算了，算了。

瑪格萊特王后

呵，尊貴的勃金漢！讓我親你的手，以表示你我之間既協(xié)調(diào)，也親善，我祝你和你的高貴的系族得福！你的衣衫上沒(méi)有沾染我們的血跡，所以你就不包括在我詛咒之內(nèi)。

勃金漢

這里誰(shuí)都不在其內(nèi)；詛咒一出詛咒者之口，便化為烏有了。

瑪格萊特王后

我卻深信咒語(yǔ)可以上達(dá)天庭，也能將天帝從安詳?shù)乃咧袉拘选：?，勃金漢！小心那個(gè)狗東西：要知道，搖尾的狗會(huì)咬人；咬了人，它的牙毒還會(huì)叫你痛極而死；莫同他來(lái)往，千萬(wàn)留意；罪惡、死亡和地獄都看中了他，地下的大小役吏都在供他使喚。

葛羅斯特

她說(shuō)些什么，勃金漢大人？

勃金漢

不值得我傾聽(tīng)的讕言，我的好大人。

瑪格萊特王后

什么，我好意進(jìn)忠言，你竟鄙棄我嗎？我警告你遠(yuǎn)離魔鬼，你反去奉承他嗎？呵，有朝一日他會(huì)叫你憂傷心碎，你就要想起此時(shí)此地而感嘆著說(shuō)，可憐的瑪格萊特真是個(gè)女界先知。你們每個(gè)人都要成為他的眼中釘，你們也會(huì)恨他入骨，上帝還要恨你們大家！（下。）

海司丁斯

聽(tīng)她咒罵，真叫我毛骨悚然。

利佛斯

我也如此。我不懂為什么不把她看管起來(lái)。

葛羅斯特

我倒不怪她；有圣母為證，她確也受了不少冤屈，我懊悔當(dāng)初對(duì)她犯下了一些過(guò)錯(cuò)。

伊利莎伯王后

據(jù)我所知，我卻從未冒犯過(guò)她。

葛羅斯特

可是她受冤屈，而你們大家卻坐享其成。我從前一副熱腸，為人作嫁，而今落得個(gè)冷淡相遇。呀，克萊倫斯也是咎有應(yīng)得；他雖盡過(guò)力，今天已被關(guān)進(jìn)了養(yǎng)豬圈里了。上帝饒恕那些肇禍生端的人吧！

利佛斯

有人傷害了你，你反為他祈禱，這卻是一條虔心從善的途徑。

葛羅斯特

我一向如此，（旁白）因?yàn)槲易约盒闹杏袛?shù)；我此刻如果咒罵起來(lái)，我就咒罵了自身。

凱茨比上。

凱茨比

王后娘娘，國(guó)王請(qǐng)您進(jìn)去；也請(qǐng)您去，大人；還有你們各位公卿。

伊利莎伯王后

我來(lái)了，凱茨比。公卿們，都跟我來(lái)吧？

利佛斯

我們遵命。（除葛羅斯特外，均下。）

葛羅斯特

壞事是我干的，爭(zhēng)吵也是我?guī)У念^。我策劃了一些陰謀詭計(jì)又嫁禍于人，讓他們?nèi)コ惺堋？巳R倫斯原是我送進(jìn)暗牢的，但我又傷心流淚，哭喪著臉給呆子們觀看；比如海司丁斯、斯丹萊、勃金漢等人；我告訴他們是王后和她的那伙人煽動(dòng)國(guó)王來(lái)對(duì)付我的三哥的?，F(xiàn)在他們都深信不疑；還鼓勵(lì)我向利佛斯、伏根，葛雷報(bào)仇；我就故意感嘆起來(lái)，還引據(jù)經(jīng)文，叫他們多多領(lǐng)會(huì)神意，要以善報(bào)惡：我就這樣從《圣經(jīng)》中偷出些斷章殘句，來(lái)掩飾我的赤裸裸的奸詐真相，外表上裝做圣徒，暗中是無(wú)惡不作。

兩兇手上。

葛羅斯特

可是且低聲些！我雇下的劊子手來(lái)啦。好呀，我的剛勇堅(jiān)定的弟兄們！你們現(xiàn)在就去干嗎？

兇手甲

是的，我的大人；先來(lái)拿證件，才好進(jìn)入他所在的地方。

葛羅斯特

想得周到；證件我準(zhǔn)備好了，（遞過(guò)證件）你們干完后就來(lái)克洛斯比宮?？墒牵苄謧?，你們下手必須敏捷，尤其要心如鐵石，莫去聽(tīng)他申訴；克萊倫斯很能講話，假如你們理睬他，可能被他打動(dòng)了心。

兇手甲

不會(huì)，不會(huì)，我的大人，我們決不講空話；話多就辦不成事。千萬(wàn)放心，我們此去是用手不用嘴巴。

葛羅斯特

眼里要落石塊，傻子才滴傻淚；我很看得上你倆；快去干起來(lái)；去，去，快去。

兇手甲

我們聽(tīng)命，高貴的王爺。（同下。）

第四場(chǎng)同前。倫敦塔

克萊倫斯及勃萊肯伯雷上。

勃萊肯伯雷

您大人今天為什么如此愁容滿面哪？

克萊倫斯

呵，我這一夜好難熬過(guò)，真不是味，惡夢(mèng)做不完，奇形怪狀都呈現(xiàn)在我眼前，我雖然是個(gè)篤信基督的人，我也不愿再度過(guò)這樣一夜，那種陰森恐怖的景象確實(shí)難當(dāng)，哪怕能換得無(wú)邊歡樂(lè)的日子也是受不了的。

勃萊肯伯雷

您做的什么夢(mèng)，大人，請(qǐng)講給我聽(tīng)聽(tīng)。

克萊倫斯

我仿佛從塔中脫身出去，上了船正渡海要去勃艮第；我和我弟弟葛羅斯特同路，夢(mèng)里我見(jiàn)他誘我上甲板散步。我倆向英國(guó)眺望，歷數(shù)著約克和蘭開(kāi)斯特兩王室彼此交戰(zhàn)的艱難歲月，我們經(jīng)受著無(wú)窮的災(zāi)厄。正當(dāng)我兩人在那令人暈眩的甲板上緩步徐行，似乎葛羅斯特一失足；我挽住他，他卻一手打來(lái)，把我摔下海去，在那滾滾浪濤之中我反復(fù)浮沉。天哪，天哪！我好像深感淹沒(méi)水中之苦；浪濤聲在耳朵邊響著，十分可怕！我眼睛里浮現(xiàn)出種種死亡的怪狀！我仿佛看見(jiàn)千百條遇險(xiǎn)的破船；上千的人被海魚(yú)嚙食著；海底散滿了金塊、大錨、成堆的珍珠、無(wú)價(jià)的寶石和難以計(jì)值的飾品。有的嵌進(jìn)了死人的頭顱；在原來(lái)安裝眼珠的空洞里嵌著閃亮的珠寶，似乎在侮慢肉眼，不斷地向那泥濘的海底傳情，對(duì)著散在各處的枯骨嘲笑。

勃萊肯伯雷

你在死去的一剎那間，哪有閑工夫去觀察海底的秘密呢？

克萊倫斯

我仿佛覺(jué)得有閑工夫；但我也多次想擺脫生命；可是浪潮不肯留情，堵塞了我的靈魂，不放它出去尋求那廣闊、荒涼、無(wú)定的太空；我的靈魂被阻，擺脫不了這喘息的軀殼，使我全身似乎要崩裂，恨不得將靈魂吐入海中。

勃萊肯伯雷

你這樣痛苦萬(wàn)分，竟未能蘇醒嗎？

克萊倫斯

沒(méi)有，沒(méi)有，我生命雖已告終，而夢(mèng)境卻延續(xù)著；呵！我的靈魂一時(shí)激蕩起來(lái)，像風(fēng)雨般不能安定。我仿佛渡過(guò)了陰陽(yáng)界上的黯流，那詩(shī)人們所歌唱的冷臉舟子把我?guī)нM(jìn)了長(zhǎng)夜漫漫的幽國(guó)。我這個(gè)新到的亡魂迎頭便遇見(jiàn)了我的丈人，那位聞名世上的華列克；他高聲嚷道，“這冥府里能有什么嚴(yán)刑峻法足以懲辦這個(gè)叛逆無(wú)道的克萊倫斯哪？”說(shuō)著，他就消失了；隨后，飄過(guò)一個(gè)天使般的陰影，它的亮發(fā)上帶著血跡；口中厲聲叫著，“克萊倫斯來(lái)了，——虛偽、善變、背誓的克萊倫斯，他在圖克斯伯雷戰(zhàn)場(chǎng)上刺殺了我；——來(lái)抓住他！怨鬼們，抓他去上酷刑?！边@時(shí)我仿佛覺(jué)得有成群的惡妖圍住了我，在我耳邊叫嚷，那驚人的尖厲聲將我嚇醒，我滿身發(fā)顫，許久還以為自己仍舊身在幽國(guó)，這場(chǎng)夢(mèng)在我腦中印下了難以磨滅的可怕痕跡。

勃萊肯伯雷

難怪您，大人，莫說(shuō)您自己嚇壞了；單是聽(tīng)您講，我就很害怕啦。

克萊倫斯

呵，勃萊肯伯雷，我所干的那些事，為的是愛(ài)德華，而今天成為控訴我靈魂的實(shí)證；請(qǐng)看他卻是如何酬謝我的。上帝呀！如果我真誠(chéng)祈禱還不夠使您息怒，而堅(jiān)決要懲罰我的錯(cuò)誤，那就至少只在我一人頭上泄憤吧；呵，千萬(wàn)饒過(guò)我那無(wú)辜的妻子兒女。我懇求你，好獄官，不要離開(kāi)我；我的心魂好生沉重，我很想睡一會(huì)兒。

勃萊肯伯雷

我陪伴您，大人，愿上帝賜您安眠！（克萊倫斯入睡。）

勃萊肯伯雷

憂思分割著時(shí)季，擾亂著安息，把夜間變?yōu)樵绯?，晝午變?yōu)楹谝?。王公貴人無(wú)非把稱(chēng)號(hào)頭銜當(dāng)做尊榮，以浮面的聲譽(yù)換取滿心的苦惱；為了虛無(wú)縹緲的感受他們往往親嘗無(wú)限煩愁：原來(lái)在他們的尊號(hào)和一些賤名之間，只涌現(xiàn)著浮華虛榮，哪里找得出一條明白的分界線。

兩兇手上。

兇手甲

嗨，有誰(shuí)在這兒？

勃萊肯伯雷

你要干什么，伙計(jì)？你怎么來(lái)的？

兇手甲

來(lái)跟克萊倫斯談話，是兩只腿走來(lái)的。

勃萊肯伯雷

什么！這樣簡(jiǎn)單？

兇手乙

先生，簡(jiǎn)單比嚕蘇好，——給他看我們的證件，不必多說(shuō)。（勃萊肯伯雷讀證件。）

勃萊肯伯雷

證件上叫我把這位高貴的克萊倫斯公爵交你們處理；此中用意我不想多作推敲，因?yàn)橛靡鈿w用意，莫連累了我。公爵睡在那邊，鑰匙在那兒。我去見(jiàn)國(guó)王；向他稟明我已經(jīng)把我的職守移交給你們了。

兇手甲

去好了，先生，這樣才叫做識(shí)相；再會(huì)。（勃萊肯伯雷下。）

兇手乙

嘿！我們就趁他睡著時(shí)候下刀嗎？

兇手甲

不好；他醒過(guò)來(lái)會(huì)說(shuō)我們做事沒(méi)有膽量。

兇手乙

他醒過(guò)來(lái)！嗨，傻瓜，不到審判末日他再也醒不過(guò)來(lái)了。

兇手甲

嗨，那末他會(huì)說(shuō)我們是趁他睡著時(shí)候下手的啦。

兇手乙

提起審判兩個(gè)字，倒叫我有些心驚呢。

兇手甲

怎么！你害怕了？

兇手乙

手里拿的是證件，殺他倒不成問(wèn)題；只是殺了他，靈魂就會(huì)萬(wàn)劫不復(fù)，什么證件也救不了我呀。

兇手甲

我滿以為你是很堅(jiān)定的哪。

兇手乙

讓他活，我是堅(jiān)定的。

兇手甲

我回到葛羅斯特公爵那兒去告訴他。

兇手乙

不，請(qǐng)你且等一下，我希望我這一絲絲軟心腸兒就會(huì)轉(zhuǎn)變的；一向是數(shù)不到二十，我這種心念就要把不住了。

兇手甲

你這一刻的感覺(jué)怎樣？

兇手乙

我身子里還剩下一點(diǎn)兒良心的渣屑呢。

兇手甲

不要忘記事情干完了我們就可以領(lǐng)賞哪。

兇手乙

他媽的！他死成了；我把賞金給忘了。

兇手甲

現(xiàn)在你的良心又哪兒去了？

兇手乙

在葛羅斯特公爵的錢(qián)袋里。

兇手甲

可見(jiàn)在他打開(kāi)錢(qián)袋來(lái)給我們賞金的時(shí)候，你那顆良心便飛走啦。

兇手乙

不相干；讓它去；很少人，可以說(shuō)沒(méi)有一個(gè)人，能留得住它的。

兇手甲

如果它又回來(lái)了，你怎么辦呢？

兇手乙

我不再跟它打交道了；它叫人縮手縮腳，辦不成事；偷不得，一偷，它就來(lái)指手劃腳；賭不得咒，一賭咒，它就來(lái)阻擋你；不能和鄰家妻子通奸，一動(dòng)，它就識(shí)破了你；它是個(gè)臉會(huì)發(fā)紅、躲躲閃閃的妖精，會(huì)鉆進(jìn)人家肚子里造反的家伙；它老是把你的路堵得嚴(yán)嚴(yán)的；有一次我偶爾拾來(lái)一袋金子，就是它硬叫我去歸還原主的；誰(shuí)收留了它就會(huì)弄得誰(shuí)顛顛倒倒，一副窮酸相；誰(shuí)都會(huì)把它當(dāng)做一個(gè)倒楣蛋，趕出城去；凡是想生活得好一些的人，都努力使自己站起來(lái)，不去靠它過(guò)日子。

兇手甲

他媽的！它居然還躲進(jìn)我的懷里來(lái)勸我莫?dú)⒐裟亍?/p>

兇手乙

趕快把惡魔扣住在你心頭，莫去聽(tīng)良心的話！它最能騙人上當(dāng)，老是叫你長(zhǎng)噓短嘆的。

兇手甲

嘿，我是銅筋鐵骨；它別想來(lái)碰我。

兇手乙

真是好漢口氣，不愧英雄本色。來(lái)，我們干起來(lái)吧？

兇手甲

用你的刀柄打他的頭顱，再把他丟進(jìn)隔壁房間的大酒桶里去。

兇手乙

呵，好辦法！讓他在酒里泡成一根軟面條兒。

兇手甲

低聲些！他醒了。

兇手乙

動(dòng)手吧！

兇手甲

不，我們來(lái)同他談?wù)劇?/p>

克萊倫斯

你在哪兒呀，獄官？給我一杯酒喝。

兇手甲

就來(lái)，大人，有的是酒給你。

克萊倫斯

我的天哪，你是誰(shuí)？

兇手甲

是一個(gè)人，同你一樣。

克萊倫斯

可是并不像我一樣出身高貴。

兇手甲

你也不像我們一樣渾身忠誠(chéng)。

克萊倫斯

聽(tīng)你嗓子像雷鳴，看你樣子很低微。

兇手甲

我此刻的嗓子是王上的，我的面貌卻還是我自己的。

克萊倫斯

你的話講得何其模糊，又何其險(xiǎn)惡！你們的目光嚇壞我啦，你們?yōu)槭裁茨樕n白？誰(shuí)打發(fā)你們來(lái)的？來(lái)干什么？

兩兇手

來(lái)……來(lái)……來(lái)——

克萊倫斯

來(lái)殺害我？

兩兇手

呃……呃。

克萊倫斯

你們簡(jiǎn)直硬不起心腸來(lái)把一句話講出口，也就硬不起心腸來(lái)對(duì)我下毒手。朋友們，我在哪兒得罪你們兩位啦？

兇手甲

你沒(méi)有得罪過(guò)我們，可是你得罪了王上。

克萊倫斯

我要和他言歸于好。

兇手乙

不可能了，大人；還是準(zhǔn)備死吧。

克萊倫斯

你們是從世人中間特別挑選出來(lái)殺害無(wú)辜之人的嗎？我犯了什么罪？哪兒有控告我的證據(jù)？誰(shuí)依法陪審了？交給那疾首蹙額的法官的是什么判決書(shū)？還是有誰(shuí)正式宣布我這傷心的克萊倫斯是被判死罪了的？沒(méi)有經(jīng)過(guò)法律手續(xù)就拿死來(lái)嚇唬我，這完全是違法亂紀(jì)的行為?；搅鞒鏊鹳F的血償還了我們深重的罪孽，你們?nèi)绻€希望基督挽救你們的靈魂，就休要來(lái)碰我，趕緊走開(kāi)；你們這樣干是要遭天罰的。

兇手甲

我們干這件事不過(guò)是執(zhí)行命令罷了。

兇手乙

發(fā)出這命令的人就是我們的國(guó)王。

克萊倫斯

荒謬的子民呀！那崇高的萬(wàn)王之王早已在他的法典上訓(xùn)誡過(guò)：不可殺人！你們?cè)醺疫`背神旨而奉行一個(gè)凡夫的意圖？當(dāng)心；那手執(zhí)懲仇大錘的是真神，誰(shuí)犯了天條，誰(shuí)的頭上就要遭到襲擊。

兇手乙

你發(fā)過(guò)假誓，也殘殺過(guò)人，那神錘照樣會(huì)打在你的頭上；為了蘭開(kāi)斯特王室之爭(zhēng)，你曾接受盟督，參預(yù)戰(zhàn)事。

兇手甲

你還像叛離神名的人一樣，背棄盟誓，使用你叛逆的利刃，把國(guó)君的兒子破腹裂腸而死。

兇手乙

而他正是你所宣誓擁護(hù)的人。

兇手甲

你既將天條神律破壞無(wú)余，豈能反而借此來(lái)訓(xùn)斥我們？

克萊倫斯

呵！我干下這種惡劣的事是為了誰(shuí)呀？還不是為了愛(ài)德華，我自己的長(zhǎng)兄，他不可能為這件事而派你們來(lái)殺我；他的罪同我一樣深重。如果上帝要懲罰一個(gè)作惡的人，呵，你們也該懂得，他會(huì)光明正大地作到：神力無(wú)窮，用不著凡人從中插手；他決不采取曲折不法的行徑來(lái)鏟除那冒犯神意的人。

兇手甲

當(dāng)英勇的普蘭塔琪納特初掌國(guó)政，正是年富力強(qiáng)的時(shí)候，是誰(shuí)叫你充當(dāng)兇手將他殺死的呢？

克萊倫斯

我哥哥的手足之情、魔鬼和我的忿怒。

兇手甲

你哥哥的手足之情、我們的職責(zé)和你的敗行促使我們此時(shí)來(lái)到此地動(dòng)手殺你。

克萊倫斯

你們?nèi)绻麗?ài)戴我哥哥，就不要仇視我；我是他的弟弟，我很敬愛(ài)他。你們?nèi)绻麨橘p金而來(lái)行刺，就請(qǐng)回去找我弟弟葛羅斯特，他一定會(huì)為我重賞你們；愛(ài)德華給賞要我死，我弟弟給賞卻要我生。

兇手乙

你受騙了，你的弟弟葛羅斯特恨死你了。

克萊倫斯

呀，不對(duì)！他是愛(ài)我的，而且待我很親熱，請(qǐng)你們?nèi)フ宜昧恕?/p>

兩兇手

對(duì)，我們是要去的。

克萊倫斯

去告訴他，當(dāng)年我們的父王約克用他那勝利的手祝福我們?nèi)值?，他從心坎上叮嚀我們千萬(wàn)要互敬互愛(ài)，哪里料到今天我們會(huì)鬩墻起紛爭(zhēng)；只要讓葛羅斯特想到這一點(diǎn)，他準(zhǔn)會(huì)落淚的。

兇手甲

對(duì)呀，眼里落石塊；他倒是教過(guò)我們?cè)撛鯓涌奁哪亍?/p>

克萊倫斯

呵！不要?dú)еr他，他是個(gè)好心人。

兇手甲

對(duì)，正像秋收天飛雪⑦那樣。你想錯(cuò)了，就是他派我們來(lái)殺你的。

克萊倫斯

不可能；他和我在路上遇見(jiàn)還痛哭起來(lái)，把我抱在懷里，嗚嗚咽咽發(fā)著誓，說(shuō)他一定盡力救出我去哩。

兇手甲

是啊，他正是要把你救出這個(gè)苦海送上天國(guó)去享樂(lè)呢。

兇手乙

求上帝饒恕吧，你已死定了，大人。

克萊倫斯

你的靈魂深處居然還有一點(diǎn)敬神的念頭，能讓你來(lái)勸我求取上帝的饒??？同時(shí)你卻又漠視你自己的靈魂，不求安寧，違抗著神意來(lái)殺害我？呵！弟兄們，想一想，那指派你們來(lái)謀我命的人也會(huì)因此而恨你們哩。

兇手乙

我們?cè)趺崔k？

克萊倫斯

發(fā)發(fā)慈悲，救救你們的靈魂。

兇手甲

發(fā)發(fā)慈悲！那是懦夫和婦女的事。

克萊倫斯

沒(méi)有慈悲之心的是禽獸，是野人，是魔鬼。假如你們像我一樣是皇家之子，囚禁在獄中，假如有兩個(gè)兇手像你們這樣來(lái)了，設(shè)身處地，你們豈不也要苦苦求饒嗎？我的朋友，我看出你那臉上已流露出一點(diǎn)憐憫來(lái)了；呵，如果你這目光神色不是假心假意，走過(guò)我這邊來(lái)，來(lái)為我求情，好比你處在我的困境里那樣哀求吧。哪個(gè)乞丐不憐惜乞憐的王孫？

兇手乙

看你的身背后，大人。

兇手甲

（用刀刺他）就這一下，再一下。還不夠就把你丟進(jìn)里邊酒桶去。（拖尸首下。）

兇手乙

殺人流血的事，就這樣硬著心腸干出來(lái)了！我真想學(xué)一學(xué)彼拉多⑧洗干凈手，不讓這種慘絕人寰的兇殺案連累上我。

兇手甲重上。

兇手甲

怎么啦！你為什么不幫我的忙？天哪，公爵應(yīng)該知道你簡(jiǎn)直不肯賣(mài)力。

兇手乙

我寧愿他知道我救了他哥哥的命！你拿賞去，把我的話去告訴他；我懊悔殺了這位公爵。（下。）

兇手甲

我不懊悔；走你的吧，你反正是個(gè)懦夫。好，我來(lái)找個(gè)洞藏起這具尸首，等公爵下令埋葬時(shí)再說(shuō)。領(lǐng)到了賞金就走我的路；惡事終究要傳開(kāi)的，我決不留在這兒來(lái)吃苦頭。（下。）