第一場(chǎng)倫敦。街道

奏樂。威爾士親王、葛羅斯特、勃金漢、凱茨比、布希埃紅衣主教及余人等上。

勃金漢

歡迎，好親王，歡迎你到達(dá)了倫敦，你的都城。

葛羅斯特

歡迎，親愛的侄兒，我心目中的主君；旅途勞頓使你精神困乏了。

親王

沒有，叔叔；我們?cè)谕局械闹苷蹍s叫人感到有些厭倦和煩悶，我以為還有長(zhǎng)輩來接我呢。

葛羅斯特

好親王，你年事還輕，閱世比較淺，沒有看明白人心的險(xiǎn)詐。人的本質(zhì)和他的表面言行你還不能辨別；真可以說，上帝知道，表里一致的人是絕無僅有的。你所想見的長(zhǎng)輩都是居心險(xiǎn)惡的；殿下受了他們甜言蜜語的迷惑，一點(diǎn)沒有注意到他們那顆毒辣的心。愿神保佑你，不讓你靠近這班虛偽的親朋！

親王

神保佑我，不讓我靠近他們！可是他們并非虛偽的人哪。

葛羅斯特

親王殿下，倫敦市長(zhǎng)來向你請(qǐng)安啦。

倫敦市長(zhǎng)及隨從人員上。

市長(zhǎng)

上帝祝福你健康安樂！

親王

謝謝你，我的好大人；謝謝你們大家。我以為我母親和弟弟約克早就會(huì)在途中和我相會(huì)了。嗨！海司丁斯真像個(gè)蝸牛，他還沒有來報(bào)告他們會(huì)不會(huì)就來。

海司丁斯上。

勃金漢

這位大人來得巧，他趕出汗來了。

親王

歡迎，我的大人。怎么，我的母親來不來？

海司丁斯

你的母后和弟弟約克竟投奔圣堂去了，為的什么只有天知道，我弄不懂；那年幼的王子還極想跟我來會(huì)見殿下的，可是他母親卻把他勉強(qiáng)留住了。

勃金漢

嗨！她這一舉動(dòng)是何等迂拙，何等無聊！主教大人，可否請(qǐng)你去走一趟，勸王后放約克公爵馬上來和他長(zhǎng)兄親王見面？如果她不肯，海司丁斯大人，就請(qǐng)你也同去，把王子從她懷里搶出來。

紅衣主教

我的勃金漢大人，如果我能憑三寸不爛之舌從他母親身邊贏回約克公爵，你馬上就會(huì)在此見到他；但是她若固執(zhí)己見，不聽我好言勸說，那就難辦了，天帝不容我們侵犯圣堂的尊嚴(yán)！無論怎樣，我為了全國(guó)的福澤，決不敢犯下如此深重的罪孽。

勃金漢

你未免過分頑固了，我的大人，太拘泥禮節(jié)，墨守成規(guī)了；只要能依從今天的習(xí)俗，作全面的考慮，提拿他也不算犯圣堂的禁規(guī)。一個(gè)值得受圣堂保護(hù)或懂得請(qǐng)求保護(hù)意義的人，才能允許他享受這種權(quán)利。這位王子既無權(quán)請(qǐng)求，也不應(yīng)該享受；因此，據(jù)我看，就不能得到什么保護(hù)。提走一個(gè)不屬于圣堂的人，當(dāng)然并未侵權(quán)，也未犯法。我雖常聽說成年人躲進(jìn)圣堂，但孩童也受到神護(hù)，我今天才第一次聽到呢。

紅衣主教

我的大人，這一次我聽你的吩咐。來吧，海司丁斯大人，你和我同去嗎？

海司丁斯

我去，我的大人。

親王

兩位好大人，請(qǐng)你們速去速來。（布希埃紅衣主教與海司丁斯同下）且說，葛羅斯特叔叔，我弟弟來了，我們?cè)谀睦锏群蚣用崮兀?/p>

葛羅斯特

殿下看哪兒最好就在哪兒。如果聽我的意見，在幾天之內(nèi)尊駕不妨去倫敦塔中暫作休息；之后，由你再?zèng)Q定，只消是最宜于你的健康和消遣的地方就行。

親王

哪兒都好，我就不喜歡倫敦塔；我的大人，這塔堡是凱撒初建的吧？

勃金漢

我的好殿下，是由他開始建造的，后來一代一代繼續(xù)改建。

親王

他創(chuàng)建的事是載進(jìn)史冊(cè)的嗎，還是世代口傳下來的？

勃金漢

史冊(cè)上是有記載的，我的好殿下。

親王

不過，即使無案可查，我的大人，我想這事績(jī)?nèi)栽摿鱾飨氯?，好讓它代代相承，傳之無窮，直到人類的審判末日為止。

葛羅斯特

（旁白）人們說，才華早發(fā)，斷難長(zhǎng)命。

親王

你說什么，叔叔？

葛羅斯特

我說，史乘不載，聲譽(yù)長(zhǎng)存。（旁白）就這樣，好比傳統(tǒng)戲劇里那個(gè)名叫“孽障”的丑角一樣，我也來個(gè)一詞兩用，故弄玄虛。

親王

這位凱撒是個(gè)有名的人物；他的勇氣豐富了他的聰明，聰明又為他的勇氣栽下了根。死亡并不能征服這位征服者，他的生命雖已結(jié)束，可是聲名不滅。我來告訴你一句話，我的阿舅勃金漢，——

勃金漢

什么話，我的好大人？

親王

我如果長(zhǎng)大成人，我要去法國(guó)奪回我們自古世襲的主權(quán)，否則我生為君王，就死為戰(zhàn)士。

葛羅斯特

（旁白）開春過早，往往使夏令短促。

小約克、海司丁斯及布希埃紅衣主教上。

勃金漢

呀，約克公爵已到，來得正好。

親王

約克的理查！我親愛的弟弟，一向好？

小約克

好，我的可敬畏的君王，我該這樣稱呼你了。

親王

唉，弟弟，是我的，也是你的不幸；應(yīng)該享有尊稱的人竟匆匆辭別了人間，多少威望都跟他一同消逝了。

葛羅斯特

我的賢侄約克公爵無恙吧？

小約克

多謝你，好叔叔。呵，我的大人，你說過，閑草蔓生，長(zhǎng)得很快；我的長(zhǎng)兄親王長(zhǎng)得卻比我高多了。

葛羅斯特

是的，我的殿下。

小約克

難道他就是閑草一根嗎？

葛羅斯特

呵，我的好侄兒，我決不能這樣說。

小約克

那末，他比我更應(yīng)該多多向你道謝羅。

葛羅斯特

作為一個(gè)君王他可以命令我；而你也可以作為一個(gè)親戚來驅(qū)使我。

小約克

我懇求你，叔叔，給我這把刀。

葛羅斯特

我這把刀嗎，小侄兒？那沒有問題。

親王

見東西就伸手討嗎，弟弟？

小約克

向我的好叔叔討，我知道他一定會(huì)給；不過是一個(gè)小玩具，不致于傷他的心。

葛羅斯特

再大的禮物我也會(huì)給我的侄兒。

小約克

再大的禮物！呵，那就是這把劍了。

葛羅斯特

呀，好侄兒，但愿它不會(huì)太重。

小約克

呵，我這才懂了，你只肯給輕禮；問你討較重的禮你就會(huì)拒絕。

葛羅斯特

殿下佩上這東西會(huì)嫌沉重哪。

小約克

再重些我也會(huì)覺得輕微。

葛羅斯特

怎么！你當(dāng)真要我的刀劍嗎，小殿下？

小約克

我當(dāng)真要，好讓我按你的稱呼答謝你。

葛羅斯特

怎么講？

小約克

小就小謝。

親王

我的約克公爵還是愛抬杠。叔父，你自然能寬容他的。

小約克

你是說，把我背起來，不是寬容我；叔叔，我哥哥把我倆都嘲笑到了。因?yàn)槲议L(zhǎng)得小，像個(gè)猴兒一樣，他認(rèn)為你就該把我背在肩頭上。

勃金漢

他好生善辯，如此鋒利而敏捷！為了要緩和對(duì)他叔父的輕慢，他巧妙而恰當(dāng)?shù)匕炎约阂渤芭艘活D；年紀(jì)這樣幼小，卻已這樣伶俐，真了不起。

葛羅斯特

我的殿下，就請(qǐng)動(dòng)身吧？我自己和我的好兄弟勃金漢就去探視你母親，去懇求她先到倫敦塔等候接駕。

小約克

什么！你要去倫敦塔嗎，我的主君？

親王

我的護(hù)國(guó)公大人決定這么辦。

小約克

在倫敦塔里我不能安眠。

葛羅斯特

為什么，你怕什么？

小約克

呵喲，我的叔叔克萊倫斯的怨魂；祖母對(duì)我說，他就是在塔中被殺的。

親王

我倒不怕死了的叔叔和舅舅。

葛羅斯特

我希望活的你也不會(huì)怕。

親王

如果是活的，我巴不得不必怕他。好吧，我的大人；我心頭沉重，一面想念著他們死者，一面走進(jìn)倫敦塔。（奏號(hào)。除葛羅斯特、勃金漢及凱茨比外，均下。）

勃金漢

依你看，我的大人，這個(gè)口里嘰嘰哇哇的小約克，該不是受了他那狡詐母親的煽動(dòng)，才會(huì)對(duì)你如此無禮，如此任意嘲弄吧？

葛羅斯特

當(dāng)然，當(dāng)然。呵！好難對(duì)付的孩子；大膽，敏捷，靈巧，無顧忌，能干；他從頭到腳就是他母親的化身。

勃金漢

好，讓他們安息去吧。凱茨比，你走過來；你發(fā)過誓要徹底完成我們的意圖，也同樣堅(jiān)決地要嚴(yán)守我們的秘密。我們一路陳述的道理你也聽見了，現(xiàn)在你看怎樣？如果要威廉-海司丁斯大人來共襄盛舉，把這位勛爵擁登這名邦的寶座，你想容易辦到嗎？

凱茨比

他為了先王之故，與親王情誼深厚，因此決難叫他轉(zhuǎn)過臉來反對(duì)他。

勃金漢

你看斯丹萊怎么樣？他會(huì)怎樣做？

凱茨比

他會(huì)同海司丁斯完全一致行動(dòng)。

勃金漢

那么，請(qǐng)你就這樣辦；去，好凱茨比，你且從旁去觀察一下海司丁斯的心意，試探他對(duì)我們這個(gè)意圖有些什么想法；同時(shí)邀請(qǐng)他明天來倫敦塔參預(yù)加冕禮。如果你見他有可能轉(zhuǎn)變過來，就鼓勵(lì)他，把全部道理告訴他：假如他無動(dòng)于衷，冷冰冰，固執(zhí)，你也可以照樣對(duì)待，不必多談，只要把他的心意通知我們；因?yàn)槲覀兠魈煜敕滞プh事，你要負(fù)起重任呢。

葛羅斯特

為我向威廉大人致意：告訴他，凱茨比，他那多年來結(jié)下的生仇死恨明天要看到分曉，邦弗雷特堡宅要染上鮮血，代我轉(zhuǎn)告他大人在慶得喜訊之后，不妨親熱地多吻一下可愛的休亞夫人。

勃金漢

好凱茨比，去吧，去把這件事辦妥。

凱茨比

兩位好大人，我一定盡心去辦。

葛羅斯特

凱茨比，在我們就寢之前能聽見你的回音嗎？

凱茨比

可以的，我的大人。

葛羅斯特

到克洛斯比宮來可以找到我們。（凱茨比下。）

勃金漢

萬一，我的大人，我們發(fā)覺海司丁斯大人不肯和我們一起行事，那又怎么辦？

葛羅斯特

砍掉他的頭；一不做，二不休。等我當(dāng)了國(guó)王，你就來請(qǐng)封海瑞福德伯爵的爵位，把那里我王兄原有的一切動(dòng)產(chǎn)也都賞給你。

勃金漢

我會(huì)來向殿下請(qǐng)賞的羅。

葛羅斯特

放心，我一定會(huì)誠(chéng)意封賞給你的。好了，是我們進(jìn)晚餐的時(shí)間啦，飯后我們還要從長(zhǎng)計(jì)議，擬出妥善辦法來。（同下。）

第二場(chǎng)同前。海司丁斯宅前

使者上。

使者

（敲門）大人！我的大人！

海司丁斯

（在內(nèi)）誰在敲門？

使者

斯丹萊大人派來的人。

海司丁斯

（在內(nèi)）幾點(diǎn)鐘了？

使者

正敲著四點(diǎn)鐘。

海司丁斯上。

海司丁斯

漫漫長(zhǎng)夜，斯丹萊大人難道不能安睡嗎？

使者

似乎是如此，且聽我說來就知道了。首先，他要向你大人致候。

海司丁斯

然后呢？

使者

然后，他要我向你大人說明，他夜來夢(mèng)見一只野豬劫走了他的頭盔。他還說，朝廷召開兩個(gè)會(huì)議；在其中一個(gè)會(huì)上所決定的措施要叫你和他兩人在另一個(gè)會(huì)上遭殃。因此他派我來問你是否愿意和他一起盡快的騎馬投奔北方去，免得遭受他心中所揣測(cè)的無妄之災(zāi)。

海司丁斯

去，伙計(jì)，去回報(bào)你的主子；叫他不必?fù)?dān)心那分頭的會(huì)議。他大人和我參預(yù)一個(gè)會(huì)，在另一個(gè)會(huì)上有我的好友凱茨比；只消議到有關(guān)我倆的事我都會(huì)知道。告訴他，他的虛驚是沒有根據(jù)的；至于他的夢(mèng)，我奇怪他竟這樣迂拙，睡眠不安，夢(mèng)多欺人，怎能相信。野豬趕上來，我們?nèi)绻谒懊姹寂?，正好惹?dòng)野性，追趕得更緊，豈不反招致禍害？你去叫你主子一起身就來找我；我倆一同去倫敦塔，他自然會(huì)看見那野豬對(duì)我們很客氣呢。

使者

我去了，大人，就去轉(zhuǎn)呈你的高見。（下。）

凱茨比上。

凱茨比

愿我尊貴的大人朝朝健康安樂！

海司丁斯

你今早好，凱茨比；這一早你就起身轉(zhuǎn)動(dòng)了呀。什么消息？在我們國(guó)家如此動(dòng)蕩之中，你帶來了什么消息哪？

凱茨比

的確這是個(gè)混沌的世界，我的大人；據(jù)我看這局面莫想撥正，除非理查戴上了國(guó)家的花冠。

海司丁斯

怎么！戴花冠！你說的是王冠嗎？

凱茨比

是呀，我的好大人。

海司丁斯

我寧愿我這副頭顱被砍掉，就是不愿看到那頂王冠戴錯(cuò)了頭?？墒悄悴孪胨娴拇蛑@個(gè)主意嗎？

凱茨比

是呀，我以生命擔(dān)保，他還希望你能積極參加他一起分享利潤(rùn)呢；因此他叫我?guī)б粋€(gè)喜信給你，說你的舊仇，那些王后的親戚，就在今天要死于邦弗雷特堡中。

海司丁斯

當(dāng)真，聽到這個(gè)消息我倒不必哀悼，因?yàn)樗麄兪冀K與我為敵；然而要我對(duì)理查表示擁護(hù)，阻擋我主君的后人，合法承嗣，上帝知道，我死也不會(huì)干。

凱茨比

愿上帝讓你大人忠貞不渝！

海司丁斯

可是這班家伙唆使了我的主君對(duì)我心生嫌惡，今天居然還叫我親眼見到他們的悲慘下場(chǎng)，在今后一年之內(nèi)還會(huì)落得我好笑呢。凱茨比哪，單看我等不到半個(gè)月，還要乘其不備解決他幾個(gè)呢。

凱茨比

我的好大人，叫人們事先一無準(zhǔn)備就送了命，該是件喪德的事吧。

海司丁斯

呵，真可怕，真可怕！眼前已有利佛斯、伏根、葛雷，正走上這條路；此外，也還有些人要遭到同樣的厄運(yùn)，滿以為他們和你我一樣安全；哪知道你我卻是理查和勃金漢兩位貴公的親信之人呢，這是你很清楚的羅。

凱茨比

兩位貴公都很器重你的；（旁白）器重他的頭顱，要掛上倫敦橋。

海司丁斯

我知道他們是這樣看待我的，我也可當(dāng)之無愧了。

斯丹萊上。

海司丁斯

來呀，來呀；老兄，你那打獵的矛呢？你怕野豬卻又不隨身帶矛哪？

斯丹萊

我的大人，早安；早安，凱茨比。你盡可多開些玩笑，但是，有十字架為證，我還是不愛聽什么分頭會(huì)議。

海司丁斯

我的大人，我同你一樣珍惜生命；可是我要聲明，我活到如今還沒有像今天這樣覺得生命可貴呢。你只要想，我如果不知道我們的處境穩(wěn)妥，哪兒還能這樣興高采烈哪？

斯丹萊

在邦弗雷特的大人們，當(dāng)他們騎馬出倫敦的時(shí)候，豈不也是無憂無慮，穩(wěn)若磐石，的確他們本無絲毫疑忌的必要；然而你該看到如何陰霾四起，多么快，一忽兒就翻了臉追殺起來，真叫我忐忑不安；我說，但愿上帝讓我做一個(gè)無中生有的膽小鬼吧！呀，時(shí)候不早了，我們?cè)撊惗厮税桑?/p>

海司丁斯

來吧，來吧，我跟你走。你知道嗎，我的大人？今天你說的勛爵們要處斬了。

斯丹萊

若講忠誠(chéng)，他們就該好好保留著腦袋，免得讓誣告他們的人頭戴紗帽，洋洋得意起來。不講這些了，我的大人，我們走吧。

一從吏上。

海司丁斯

請(qǐng)先走一步；我同這個(gè)好人講幾句話。（斯丹萊及凱茨比下）怎么啦，老弟！你近來生活得好嗎？

從吏

有你大人照拂自然要好些。

海司丁斯

我告訴你，老弟，我近來倒不錯(cuò)，比上次你我在此相會(huì)的時(shí)候還好一點(diǎn)。上次我正是被押入獄，都是王后的黨羽陷害我；可是今天哪——你聽著莫泄漏出去——今天那些冤家要服死刑，而我的處境卻大有改進(jìn)了。

從吏

愿上帝照看你到底，賜你安樂！

海司丁斯

對(duì)呀，老弟；拿去，為我去痛飲一頓。（擲錢袋。）

從吏

上帝保佑你大人。（下。）

一牧師上。

牧師

真巧，我的大人；見到你我很高興。

海司丁斯

謝謝你，好約翰先生，我衷心感謝。我前次聽你講經(jīng)還沒有給你酬勞；再到安息日我一定要補(bǔ)償你。

勃金漢上。

勃金漢

怎么啦，御前大臣，你和一個(gè)牧師交談嗎？邦弗雷特的朋友們正需要一個(gè)牧師呢；大人，你目前還不用懺悔吧。

海司丁斯

的確，我剛才遇見這位牧師，心里也正想到你所說的這班朋友。怎么，你去倫敦塔嗎？

勃金漢

是呀，我的大人；不過我不能多耽擱，在你離開那兒之前我就要回來的。

海司丁斯

很可能，因?yàn)槲乙谀莾哼M(jìn)午餐的。

勃金漢

（旁白）也還要進(jìn)晚餐呢，你還不知道吧。好，你要去了嗎？

海司丁斯

敬聽大人吩咐。（同下。）

第三場(chǎng)邦弗雷特。城堡前

拉克立夫持戟上，押送利佛斯、葛雷、伏根赴刑場(chǎng)。

利佛斯

理查-拉克立夫爵士，請(qǐng)聽我講一句話：今天你將看見一個(gè)臣子，為了求真理、盡職守和忠君王而死。

葛雷

愿親王得福，求上天保佑他擺脫你們這群野獸！你們簡(jiǎn)直是一堆罪該萬死的吸血蟲。

伏根

你們今天雖活著，可是由于干下了這件事，你們將哀號(hào)不已。

拉克立夫

快走；你們的生命之路已到了盡頭。

利佛斯

邦弗雷特呀，邦弗雷特！你這座血腥的牢獄！貴爵王公的不祥之地，絕命之所！在你這充滿罪惡的四壁之內(nèi)，理查二世曾被亂刀砍死；現(xiàn)在，為了加深你這幽獄的惡名，我們又以無辜的血向你獻(xiàn)祭。

葛雷

瑪格萊特當(dāng)時(shí)詛咒過海司丁斯和你我等人，因?yàn)槲覀冄垡娎聿榇虤⑺膬鹤?，卻站在一邊，若無其事，此刻她的惡咒果然應(yīng)驗(yàn)了。

利佛斯

當(dāng)時(shí)她也詛咒了理查，也詛咒了勃金漢，也詛咒了海司丁斯。上帝呀！你現(xiàn)在接受了她對(duì)我們的詛咒，不可忘了還有他們；為了我姊姊和她那兩位王子，親愛的神，愿你就滿足于我們的熱血吧，反正你也知道，這場(chǎng)流血冤獄是無從避免的了。

拉克立夫

趕快；你們就刑的時(shí)分已經(jīng)逼近了。

利佛斯

來，葛雷，來，伏根；我們擁抱一下，說聲再會(huì)，等到天國(guó)重聚首。（同下。）

第四場(chǎng)倫敦。倫敦塔

勃金漢、斯丹萊、海司丁斯、伊里主教、拉克立夫、洛弗爾等人圍桌議事。會(huì)場(chǎng)官兵守衛(wèi)。

海司丁斯

各位大人都在此，我們現(xiàn)在聚會(huì)要對(duì)加冕的事作出決定。憑上帝之名，請(qǐng)發(fā)言，哪一天舉行典禮最好？

勃金漢

加冕盛典都準(zhǔn)備好了嗎？

斯丹萊

都齊備了；只等決定日期。

伊里

那么我認(rèn)為明天就是個(gè)好日子。

勃金漢

關(guān)于這一點(diǎn)有誰知道護(hù)國(guó)公的高見如何？誰同這位尊貴的公爵過從最密哪？

伊里

我們看來，您閣下只消問一下，就能知道他的心意了。

勃金漢

我和他是彼此知面不知心；他不了解我的心和我不了解你們的心一樣；我也不了解他，我的大人，等于你們不了解我一樣。海司丁斯大人，你和他很接近。

海司丁斯

感謝他殿下，我知道他待我很厚；不過他對(duì)加冕這件事的打算我卻沒有問過，他也沒有表示過有關(guān)這件事的意見?？墒牵銈兏魑桓哔F的大人不妨提出日期；我可以代替公爵發(fā)言，我敢說，他應(yīng)該不會(huì)見怪。

葛羅斯特上。

伊里

真湊巧，公爵自己來了。

葛羅斯特

我的高貴的大人們，親朋們，各位早安。我起身太遲了；不過，會(huì)議上原可決定的國(guó)家大事，我相信，并沒有因?yàn)槲疫t到而給耽誤吧。

勃金漢

國(guó)王加冕的事，我的大人，如果您沒有應(yīng)聲而至，威廉-海司丁斯大人就會(huì)替您宣讀了，那就是說，替您作了發(fā)言。

葛羅斯特

還有誰比海司丁斯大人更加大膽的；這位大人知我很深，愛我也很厚。我的伊里大人，我上次在賀爾堡看見您的花園里有很好的草莓，我要求您叫人去摘一些來給我。

伊里

好的，我就去拿來，我的大人，我十分愿意效勞。（下。）

葛羅斯特

勃金漢老弟，同你講一句話。（兩人走向一邊）凱茨比探知了海司丁斯對(duì)我們這件事的心意，他這個(gè)急性子還非常激動(dòng)，寧可腦袋落地，決不肯讓他所尊崇的那位主君之子喪失英國(guó)的王位。

勃金漢

你離席出去；我和你一同走。（兩人下。）

斯丹萊

我們還沒有定下這歡慶的日期。我看，明天未免過早；如果能稍稍推后一些，我更好準(zhǔn)備得妥善些。

伊里主教重上。

伊里

葛羅斯特公爵大人哪兒去了？我已經(jīng)叫人去把草莓拿來了。

海司丁斯

今天早上他殿下很高興，很和氣；看他那樣風(fēng)趣地打著招呼，該是他心里有什么得意的事。我想世上再?zèng)]有人會(huì)像他那樣喜怒都藏不住的了；只消看他的臉色你就知道他心中想些什么。

斯丹萊

你今天從他的臉色上又看出了哪些心思呢？

海司丁斯

呵，他同我們?cè)谧娜硕际鞘秩谇⒌?；否則，他早就要形之于色了。

葛羅斯特及勃金漢重上。

葛羅斯特

我請(qǐng)教各位，如果有人施展妖術(shù)，謀我的性命，還用惡魔的符咒，傷我肉身，這個(gè)人該當(dāng)何罪？

海司丁斯

以我對(duì)殿下的深情厚誼，我的大人，我敢當(dāng)著各位貴爵的面前判定這奸人有罪，不論他是誰；我說，大人，這種人是死有余辜的。

葛羅斯特

那就請(qǐng)你們親眼證實(shí)他們的罪行。請(qǐng)看我的身子受了妖魔多大的災(zāi)害；我這只臂膀就像毀損了的幼樹苗一樣，全都枯萎了。這便是愛德華的妻，她這個(gè)妖婦和那淫欲成性的娼妓休亞，同施妖法，竟把我害成這副模樣。

海司丁斯

假如她倆做下了這樣的事，尊貴的大人——

葛羅斯特

假如！你為這該死的娼婦搪塞，你還來對(duì)我說什么“假如”、“假如”嗎？叛徒，砍下他的頭來！現(xiàn)在，我以圣保羅為誓，我不看到他的頭顱落地決不進(jìn)餐。洛弗爾和拉克立夫，負(fù)責(zé)去照辦；其余贊助我的人，站起來，跟我走。（除海司丁斯、拉克立夫、洛弗爾外，均下。）

海司丁斯

傷心呀，英國(guó)的前途，傷心呀！我個(gè)人何足道哉；是我太愚蠢了，我早就該預(yù)料到的呵。斯丹萊夢(mèng)見了野豬劫走他的頭盔；是我輕慢行事，不屑逃生。今天我這匹披錦的駿馬三次顛蹶，它望見倫敦塔就起驚，似乎它也不想把我載到屠宰場(chǎng)去。呵！此刻我需要那個(gè)和我交談的牧師了；悔不該對(duì)從吏自鳴得意，說什么我的仇人們今天要在邦弗雷特慘遭屠殺，而我還自以為安全，慶得恩寵。呀，瑪格萊特，瑪格萊特！現(xiàn)在你那番沉重的詛咒已落到我可憐的海司丁斯的頭上了。

拉克立夫

快，趕快，公爵就要用餐了；做個(gè)簡(jiǎn)短的懺悔，他在等著看你的頭呢。

海司丁斯

呵，我們渴求凡人給予片刻的寬限，卻沒有同樣迫切地要求神恕！誰若信任人間的假仁假義，架起空中樓閣，誰就像醉酒的水手高攀船桅；只消一點(diǎn)頭他就會(huì)翻身落海，沉入萬劫不復(fù)的深淵。

洛弗爾

快，趕快；叫喚又有何用呢。

海司丁斯

呵，血腥的理查！悲慘的英格蘭！我向你預(yù)告，一個(gè)最恐怖的時(shí)代就要到來。好，帶我去斷頭臺(tái)，把我的頭拿去給他；此刻對(duì)我嘻笑的人，在瞬息間自己也休想活得成。（同下。）

第五場(chǎng)同前。倫敦塔上

葛羅斯特及勃金漢上，身穿破舊生銹的甲胄，看來很不入眼。

葛羅斯特

來，老弟，你能不能身子發(fā)抖，臉上變色，一句話沒講完就攔腰切斷，從頭講起，又在中途打住，裝出瘋癲模樣，驚惶失措？

勃金漢

嘿！我就會(huì)扮演老練的悲劇角色，講著一句話，回頭看看，四下窺視，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，草木皆兵，而滿腹狐疑；我也會(huì)裝出假笑，又能運(yùn)用各種鬼臉怪相；這兩副臉譜都由我隨意調(diào)配，以豐富我的技藝。可是！凱茨比走了嗎？

葛羅斯特

是呀；看哪，他已帶著市長(zhǎng)來了。

市長(zhǎng)及凱茨比上。

勃金漢

市長(zhǎng)大人——

葛羅斯特

注意那邊的吊橋！

勃金漢

聽哪！鼓聲。

葛羅斯特

凱茨比，伸出頭去看看墻外。

勃金漢

市長(zhǎng)大人，我們所以要請(qǐng)——

葛羅斯特

回頭看，提防著；有敵人來了。

勃金漢

愿上帝和我們的無辜保佑我們！

洛弗爾及拉克立夫持海司丁斯首級(jí)上。

葛羅斯特

莫慌張，他們是自己人，是拉克立夫和洛弗爾。

洛弗爾

這就是那沒出息的叛徒的頭顱，這個(gè)海司丁斯是個(gè)心懷叵測(cè)的人。

葛羅斯特

這個(gè)人我一向喜愛，不能不為他一哭。我原以為在人世呼吸的信徒中他還算得一個(gè)道地的老實(shí)人；我把他當(dāng)做我的一本手冊(cè)，以記錄我內(nèi)心的沉思默想。哪知道他偽裝仁義，粉飾著他的污點(diǎn)，因此，如果把他那件公開的敗行除外，我所指的是，他與休亞的曖昧關(guān)系，他這一生竟是逍遙自在，一手遮掩了天下人的耳目。

勃金漢

的確，他真是世上唯一善于隱蔽的叛徒了。誰能料到，甚至誰能相信——這個(gè)奸徒竟會(huì)在今天會(huì)議席上謀害我和這位善良的葛羅斯特大人，若不是福星高照，我們哪有活命來相告。

市長(zhǎng)

他竟做出這樣的事來嗎？

葛羅斯特

哈！你想我們是土耳其人，或是異教徒嗎？或者認(rèn)為我們?cè)敢獠唤?jīng)法律手續(xù)就把這人犯任意處死？殊不知當(dāng)時(shí)情勢(shì)迫在眉睫，國(guó)家安危，個(gè)人的生死，都在此一舉，我們讓他服刑，其實(shí)是十分不得已的事。

市長(zhǎng)

我現(xiàn)在恭祝你們福運(yùn)好！他是死有應(yīng)得；你們兩位好大人處理得當(dāng)，可以警誡其他叛徒。自從他和休亞糾纏不清以來，我就料到他再做不出好事了。

勃金漢

我們?cè)氲饶笕藖砜吹剿慕K局，然后再處決他；無奈我們的朋友們心地忠良，不敢延誤，未得我們同意，就先執(zhí)刑了。本來，我的大人，我們想您如能親耳聽見這叛徒的自白，看到他心驚膽寒地招認(rèn)他叛逆的經(jīng)過，供出他用心何在；那樣的話，你豈不正好向市民們轉(zhuǎn)達(dá)實(shí)情，也免得他們會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)，反而去為他哀悼起來。

市長(zhǎng)

我的好大人，閣下的話就足夠證實(shí)了，和我親眼看見、親耳聽見是一樣的；兩位尊貴的大人，請(qǐng)不用疑慮，我一定去把你們的公正處理向我們的市民們說明。

葛羅斯特

我們正是為此而情愿您大人來這一趟，免得人們吹毛求疵，憑空橫加指責(zé)。

勃金漢

您雖未能按時(shí)趕來，可是現(xiàn)在已聽見我們陳述了原有的打算，也就可以說明真相了；好吧，好市長(zhǎng)大人，再會(huì)了。（市長(zhǎng)下。）

葛羅斯特

去，去，跟上去，勃金漢老弟。市長(zhǎng)急忙忙地走向市政廳去了；那里你好去看準(zhǔn)適當(dāng)時(shí)機(jī)，提及愛德華孩子們的出身并不清白；告訴他們愛德華如何冤殺過一個(gè)市民，僅僅因?yàn)檫@個(gè)市民的住宅前有冠冕為志，號(hào)稱“冠冕之家”，而他在無意之中卻說了一句愿兒子繼承“冠冕”。此外，也提出愛德華如何荒淫無度，縱欲橫行；以致城中婢仆妻女一個(gè)個(gè)岌岌自危，只消他淫眼一轉(zhuǎn)，或邪念一動(dòng)，便放蕩無羈，而使百姓遭殃。呃，如果情況需要，您就這樣把話轉(zhuǎn)到我本人身上：告知他們，當(dāng)這個(gè)貪欲無厭的愛德華還孕育在我母親胎中的時(shí)候，我父王，那高貴的約克，正出征法國(guó)，按時(shí)日準(zhǔn)確推算，這出生的孩子依理不可能是他親生的后嗣；單就他的外貌上看也可以說明，他和我尊貴的父王毫不相似。不過關(guān)于這一點(diǎn)不妨輕輕帶過；因?yàn)?，我的大人，您知道我母親還在世呢。

勃金漢

放心，我的大人，我一定去雄辯一番，好像是為我自己爭(zhēng)取王冠金冕一樣；我的大人，我就此告辭了。

葛羅斯特

如果您進(jìn)行順利，就把他們帶到貝納堡來；有幾位德高望重的神甫和學(xué)識(shí)淵博的主教要在那里和我作伴呢。

勃金漢

我去了；將近三四點(diǎn)鐘的時(shí)候準(zhǔn)備聽到市政廳傳出好消息來。（下。）

葛羅斯特

去，洛弗爾，趕緊去見蕭神甫；（對(duì)凱茨比）你去見彭葛神甫；請(qǐng)他們兩位在一小時(shí)內(nèi)到貝納堡來看我。（洛弗爾與凱茨比下）現(xiàn)在我要進(jìn)去發(fā)出一些機(jī)密指示，把克萊倫斯的兩個(gè)小東西交代了；然后傳令禁止任何人在任何時(shí)間與兩王子有什么接觸往來。（下。）

第六場(chǎng)同前。街道

錄事上。

錄事

這就是海司丁斯好大人的判決書；這上面正楷大寫，抄得煞是整潔，準(zhǔn)備今天在圣保羅教堂宣讀：且看這結(jié)尾部分銜接得何等緊湊。凱茨比昨晚才把稿子送來，我花了整整十一個(gè)小時(shí)抄完。擬原稿也用去同樣長(zhǎng)的時(shí)間；不過五小時(shí)之前海司丁斯還在人世，沒有被控，沒有被審，自由自在地滿不受管束。這真是個(gè)妙不可言的世界！哪個(gè)笨漢看不出這么明顯的詭計(jì)？可是誰又有偌大的膽子，敢說一個(gè)字，除非咬緊牙關(guān)，只推說不知？世道險(xiǎn)阻；眼見這種敗行，也只得裝聾作啞，藏在心底，這樣下去，還成什么世界？（下。）

第七場(chǎng)同前。貝納堡庭院

葛羅斯特及勃金漢由兩側(cè)上。

葛羅斯特

怎么樣啦，怎么樣啦！市民們?cè)鯓颖硎荆?/p>

勃金漢

有我們救主的圣母在上，市民們都默不作聲。

葛羅斯特

你提到愛德華的孩子們出身不明嗎？

勃金漢

我講了，也提到他同露西夫人⑩的關(guān)系，以及他派人去法國(guó)聯(lián)姻的事；還講到他貪色成性，市民的妻子都受到他的蹂躪；事無大小，他無不橫行霸道；他在你父親出征法國(guó)的時(shí)候出世，血統(tǒng)不正，他面貌也和老公爵滿不相像；我還提出了你儀表非凡，心地光明，正同你父親一模一樣；我又向大家鋪陳你在蘇格蘭的戰(zhàn)績(jī)，你在軍中的紀(jì)律，平時(shí)的明智，你的寬厚、仁慈和謙遜；可以說，凡是能促成大業(yè)的方式我已經(jīng)用盡了，并且每一點(diǎn)都是著重說明的；當(dāng)我的講話接近尾聲的時(shí)候，我便號(hào)召所有的愛國(guó)志士齊呼，“上帝保佑國(guó)王理查！”

葛羅斯特

他們歡呼沒有？

勃金漢

沒有，上帝助我，他們默不作聲；卻像閉口的石像，或喘息的木塊一樣，彼此呆看著，人人面呈土色；我見了這種光景不由得不申斥他們一頓；后來我轉(zhuǎn)問市長(zhǎng)，他們這樣沉默無言是何道理？他回答說，人民不習(xí)慣于傾聽宣講，除非通過傳達(dá)。于是我請(qǐng)他代我重述一遍；他卻沒有肯自己負(fù)責(zé)講出一句話來，只顧說，“公爵這樣說，公爵的用意是這樣”。他說完之后，我自己的幾個(gè)人在會(huì)議廳的一頭拋起了帽子，大約有十人左右齊聲喊道，“上帝保佑理查王！”這時(shí)間我抓緊這幾個(gè)人呼喊的機(jī)會(huì)，說道，“感謝各位好市民和朋友們；大家這樣異口同聲，熱情歡呼，說明了你們深明大義，愛護(hù)理查。”說著我便走出來了。

葛羅斯特

是些什么啞巴木頭人！他們竟不發(fā)一言嗎？市長(zhǎng)和他的同伴們來不來呀？

勃金漢

市長(zhǎng)就來。你裝出有些顧慮的模樣；除非他竭力懇求，不要理會(huì)他；要記住你拿一本祈禱書在手里，站在兩個(gè)神甫中間，我的好大人；這樣我好唱出一套贊美曲來。切莫輕易答應(yīng)我們的請(qǐng)求；要學(xué)姑娘一般口口聲聲說“不”，然后半推半就接受下來。

葛羅斯特

我去；如果你能為他們請(qǐng)命，而我為自己推讓，兩人都做得高明，就不愁我們的大事不能成功。

勃金漢

去吧，躲上屋頂去！市長(zhǎng)大人在敲門了。（葛羅斯特下。）

市長(zhǎng)、紳宦們、市民們上。

勃金漢

歡迎，我的大人，我正在這里專誠(chéng)求見；我怕公爵不肯和我們接談呢。

凱茨比由堡內(nèi)上。

勃金漢

呵，凱茨比！你主人對(duì)我的請(qǐng)求怎樣說的？

凱茨比

我的尊貴的大人，他懇請(qǐng)閣下等明天或再遲一天來見他。他在里邊和兩位尊貴的神甫一起虔誠(chéng)默禱；他不想為世俗事煩心瀆神而廢止禮拜。

勃金漢

好凱茨比，請(qǐng)你再去稟告貴爵爺，就說我自己和市長(zhǎng)，還有各城鎮(zhèn)的官長(zhǎng)都在這里等候他殿下商討國(guó)家大事，這是與人人的幸福有關(guān)的。

凱茨比

我馬上去把你的本意轉(zhuǎn)達(dá)給他。（下。）

勃金漢

呵，哈，我的大人，這位王公卻不像愛德華！他并不在猥褻的榻間安息，卻雙膝跪地，虔心默拜；也不和左右朝臣一起荒度歲月，卻追隨著兩位富有修養(yǎng)的神甫沉思默想；他并不貪食懶睡，無所用心，卻專事祈禱，以豐富性靈。如果能有這位善德善行的王公負(fù)起國(guó)家重任，英國(guó)就萬幸了；可是我擔(dān)心我們很難說動(dòng)他的心呢。

市長(zhǎng)

如果他殿下拒絕的話，愿上帝保佑我們！

勃金漢

我怕他會(huì)固執(zhí)不移。凱茨比回來了。

凱茨比重上。

勃金漢

呵，凱茨比，他殿下怎樣說啦？

凱茨比

他感到奇怪，你們聚集了成隊(duì)的市民要和他接談，為的是什么，他殿下事先未有準(zhǔn)備；我的大人，他怕您對(duì)他不存善意。

勃金漢

我的尊貴的兄長(zhǎng)竟對(duì)我生疑，說我來意不善，叫我心中很是難堪。有上天為證，我們此來是出于至誠(chéng)；還請(qǐng)你再去一次，稟知殿下。（凱茨比下）圣潔虔誠(chéng)的信徒在誦經(jīng)禮拜的時(shí)候，春風(fēng)滿懷，心意堅(jiān)貞；要想他轉(zhuǎn)移思念委實(shí)很不容易。

葛羅斯特由樓臺(tái)上，左右兩主教相隨。凱茨比又上。

市長(zhǎng)

看哪，他殿下站在兩位神甫之間呢！

勃金漢

這一對(duì)德高望重的支柱，扶持著虔誠(chéng)在心的君王，免得他墮入虛榮；看呀，他手里還捧著一本祈禱書呢；這才是一個(gè)圣者的真實(shí)標(biāo)志呵。滿載盛譽(yù)的普蘭塔琪納特，至德的王公，愿您垂聽我們的請(qǐng)求，我們打斷了您的祈禱，妨礙了您的一片真忱，還請(qǐng)您寬恕。

葛羅斯特

我的大人，不用這樣道歉；應(yīng)該是我請(qǐng)您恕我無禮，我只顧誠(chéng)心祈禱，為上帝爭(zhēng)光榮，未能馬上接待各位朋友，有負(fù)盛意。不過，這暫且不提，請(qǐng)問閣下有何指教？

勃金漢

我希望這正是一件順天應(yīng)人的事，也是這島國(guó)上的無主良民所一心向往的事。

葛羅斯特

我很怕我犯了什么錯(cuò)誤，全市人民看不入眼；因而您此刻來責(zé)難我，怪我做了錯(cuò)事還不自知。

勃金漢

您確實(shí)是如此，我的大人；望殿下接受我們的懇求，借以改正您的過錯(cuò)！

葛羅斯特

當(dāng)然，否則我怎能在人間求生存呢？

勃金漢

那就請(qǐng)聽我冒昧陳辭吧，您不該再三推辭，放棄至尊的寶座，那是您祖代相傳的威權(quán)所在，是您福運(yùn)降臨，也是您世襲而來的名分，您奕奕皇室的世代光榮，豈能由您讓給一支腐朽的系族；您在高枕無憂之中悠思遐想，而這塊皇土正等待著大力扶持，為國(guó)家前途計(jì)，我們特來敦促您醒悟過來；如今綱常不振，面目全非，皇朝正統(tǒng)，憑添枯枝殘葉，無以生根，勢(shì)必陷落深淵，從此湮沒無聞。為了拯救這種頹運(yùn)，我們衷心請(qǐng)求殿下親自負(fù)起國(guó)家重任，掌握王權(quán)；不再為人作嫁，做一個(gè)護(hù)政者、家宰、代理人，或當(dāng)一個(gè)卑賤的經(jīng)手員；您應(yīng)該維護(hù)血統(tǒng)，繼承王業(yè)，本是您生來的權(quán)利，是您的領(lǐng)土，應(yīng)歸您自有。為此之故，我和市民們一起，還有您的虔誠(chéng)熱情的朋友們，都急切地催促著我來向殿下發(fā)出這正義呼聲，求您垂聽下情。

葛羅斯特

以我的地位或您的處境看來，我不知道該默然離去此地，還是該嚴(yán)斥您一番。如果我不予作答，您或許認(rèn)為我是個(gè)守口如瓶的野心家，是我眼見您一相情愿地把那輝煌的重?fù)?dān)套上我的肩頭，而我卻默然承受下來了；如果我見您一片至誠(chéng)，向我求告，我反而橫加叱責(zé)，這豈不是我又杜絕了友輩的言路。因此，我該既不默然而去，也不嚴(yán)辭駁斥，卻把我的心頭思念向您作明確的答復(fù)。您的熱誠(chéng)值得我衷心感激；但是對(duì)我要求過分，我自愧無能，怕難孚眾望。首先，即使一切障礙都能掃除，我面前這條登基的道路已經(jīng)鋪平，創(chuàng)業(yè)時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟，只等我繼承正統(tǒng)，可是我志氣還不夠高昂，我德行菲薄，瑕疵多端，缺陷重大，我寧愿閉門思過，以免卷入洪流，好比一葉扁舟，豈敢駛進(jìn)大海，一旦涌上浪巔，欲罷不能，那就只好在彩光煙霧之中窒息而死了。好在今天還不需要我，感謝上帝；如果講到需要，我正該多下工夫，自助助人；王室系族留下了王室子嗣，經(jīng)過日換星移，自可成長(zhǎng)起來，來日坐鎮(zhèn)朝廷，你我都會(huì)臣服而樂事新君。您所要委我的重任，我加在他身上，是天命所歸，也是他權(quán)分所在；上帝不容我強(qiáng)奪他的王權(quán)！

勃金漢

我的大人，這確實(shí)說明您心地磊落；無奈從多方考慮，您所顧念的都是些不可捉摸的細(xì)節(jié)。您說愛德華是你大哥的兒子，我們也如此說，卻不出自他的妻；早先他和露西夫人訂過婚約，至今還有您在世的母親可以作證，后來又由中間人去法國(guó)，向法王的姨妹波娜求婚結(jié)盟。此后兩人都遭冷落，于是一個(gè)多兒的寡母，色衰福淺，竟然乞憐求訴，她雖青春已逝，年已半老，君王卻貪淫無度，眉目傳情，好比鷹鳥高飛半空，忽而竄落，以致傷風(fēng)敗俗，寡婦重婚；因此一場(chǎng)漠視法紀(jì)的結(jié)合傳下了這個(gè)小愛德華，為了保持體面，稱為太子。我本可深入揭露，但是為未亡人留些余地，我且話到口邊暫留三分。所以，我的好大人，愿您親自接過我們所呈獻(xiàn)的至尊權(quán)位；即使不為我們和全國(guó)的幸福著想，也該把這祖?zhèn)鞯淖鹳F血統(tǒng)繼承下去，匡時(shí)拯世，恢復(fù)真正的綱紀(jì)。

市長(zhǎng)

接受吧，好大人；您的市民在請(qǐng)求您了。

勃金漢

偉大的主君，莫拒絕這誠(chéng)心的獻(xiàn)禮。

凱茨比

呵！讓他們歡慶吧，允許他們的合理請(qǐng)求吧！

葛羅斯特

唉！你們何必硬要把重?fù)?dān)堆在我身上呢？我不配治理國(guó)家，不應(yīng)稱君王；務(wù)必請(qǐng)你們不要誤會(huì)，我不能，也不愿，聽從你們的要求。

勃金漢

如果您拒絕所請(qǐng)，一心為了愛護(hù)您的侄兒，不忍將他廢黜；誠(chéng)如我們?cè)谀粘Ｅc親朋過往，處世接物之中，知道您一向心地溫厚，待人體貼入微，無奈此刻我們已顧不得您接受與否，反正不能由您侄兒在我國(guó)稱為君王；我們只好擁立他人繼承王位，那樣，您的王室勢(shì)必聲名掃地，傾覆無聞：現(xiàn)在我們謹(jǐn)作此決定，并向您告辭。市民們，走吧，我們不再請(qǐng)求了。（勃金漢與市民們下。）

凱茨比

叫他們回來，好主君；接受他們的請(qǐng)求。你如果再不應(yīng)允，全國(guó)都要遭殃了。

葛羅斯特

你們真要逼我負(fù)起這樣煩心的重任嗎？叫他們回來；我何嘗是鐵石心腸，雖然違拗我的心性，我豈能辜負(fù)盛情，頑固到底。（凱茨比下。）

勃金漢及眾人重上。

葛羅斯特

勃金漢賢弟，各位父老，你們既不顧我是否愿意，堅(jiān)持要把命運(yùn)的重?fù)?dān)壓上我肩頭，勉強(qiáng)我負(fù)起重任，從此我就不得不任勞負(fù)重，忍受下去；但是萬一在你們迫使我登位之后，假若有人暗中攻訐，或破口辱罵，那么此事既由你們促成，一切詬污糟蹋都應(yīng)與我無關(guān)；上帝知道，你們也可能見到，這是一件多么違反我心愿的事。

市長(zhǎng)

上帝祝福您殿下！我們看見了真情，我們要讓大家知道。

葛羅斯特

你們宣揚(yáng)出去必須根據(jù)事實(shí)。

勃金漢

現(xiàn)在我向您稱君道賀：理查王萬歲，英國(guó)的尊君萬歲！

全體

阿門。

勃金漢

明天就請(qǐng)舉行加冕禮吧？

葛羅斯特

您既已決意如此，就請(qǐng)您指定日期好了。

勃金漢

那就明天我們前來朝見：此刻我們滿心喜悅，請(qǐng)告辭了。

葛羅斯特

（對(duì)兩主教）來，我們還是去祈禱敬神。再見，賢弟；——再見，好友們。（同下。）