樓梯頂端又是一扇對(duì)開(kāi)彈簧門，擋住了后面的情形。大個(gè)兒用拇指輕輕把門推開(kāi)，我們走進(jìn)屋內(nèi)。屋子是長(zhǎng)窄形的，不太干凈，不太明亮，而且氣氛有些壓抑。屋角有一群黑人聚在擲骰子的賭桌邊，在圓錐形的燈光下聊天嬉笑。右邊靠墻還有一座吧臺(tái)。此外，屋里擺著一些小圓桌，稀稀落落坐著幾個(gè)顧客，不管是男是女，清一色是黑人。

賭桌上的聲音忽然停止了，上面的燈也一下子熄滅了。屋里倏地靜得讓人覺(jué)得很沉重。一雙雙眼睛盯著我們，那都是栗色的眼睛，嵌在一張張灰色的或黑色的臉龐上。同時(shí)，還有一個(gè)個(gè)腦袋慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，上面的眼睛在一種死一般的沉寂中冷冷地盯著我們。

一個(gè)大塊頭、粗脖子的黑人靠在吧臺(tái)尾端。他的襯衫袖子上系著粉紅色袖箍，寬寬的后背上交叉著粉紅色和白色相間的吊褲帶，一看就知道是個(gè)保鏢。他把蹺起來(lái)的那只腳慢慢放下，緩緩轉(zhuǎn)過(guò)身瞪著我們，兩腳又輕輕分開(kāi)，大舌頭舔舔嘴唇。他的臉看起來(lái)歷盡滄桑，似乎除了裝纜繩的鐵桶，別的東西的擊打都禁受過(guò)。那臉上這里一塊疤，那里一個(gè)坑，有的地方腫起來(lái)，有的地方呈格子狀，有的地方像焊接過(guò)似的。我看這張臉是無(wú)所畏懼了，只要你想得到的事情，這張臉就一定經(jīng)歷過(guò)。

這個(gè)人長(zhǎng)著一頭短短的卷發(fā)，稍稍帶點(diǎn)灰白色，一只耳朵連耳垂都不見(jiàn)了。

他的身子又寬又重，雙腿粗壯，有點(diǎn)O字形腿，這在黑人中不多見(jiàn)。他又舔舔嘴唇，微笑著活動(dòng)一下身體，然后隨意地?cái)[出一副拳擊手的架勢(shì)，低著頭、彎著腰朝我們走來(lái)。這邊大個(gè)兒安安靜靜地等著他。

這個(gè)袖子上系著粉紅色袖箍的黑人，將棕色的大手抵在大個(gè)兒的胸前。那么大的一個(gè)手掌，此刻看起來(lái)卻像一粒紐扣。大個(gè)兒一動(dòng)也不動(dòng)。那個(gè)保鏢溫和地笑了笑。

“這兒不招待白人，兄弟，對(duì)不起。我們只招待有色人種。”

大個(gè)兒那對(duì)憂傷的小灰眼睛骨碌掃視了屋里一周，雙頰微微發(fā)紅。“想玩拳擊啊，”他喘著粗氣，聲音也帶著怒氣提高了?！绊f瑪在哪里？”他問(wèn)那個(gè)保鏢。

保鏢收起笑臉，上下打量著大個(gè)兒的衣著——他的褐色襯衫和黃色領(lǐng)帶，灰白色運(yùn)動(dòng)服和上面的白色高爾夫球。他小心地轉(zhuǎn)動(dòng)著大頭顱，從各個(gè)角度觀察大個(gè)兒，然后低頭看看那雙鱷魚(yú)皮鞋，輕輕笑了起來(lái)，覺(jué)得很有趣的樣子。這時(shí)我有點(diǎn)為他感到難過(guò)了。

他輕聲說(shuō)：“你是說(shuō)韋瑪嗎？這里沒(méi)有韋瑪，兄弟。沒(méi)有酒，沒(méi)有女人，什么都沒(méi)有。滾吧，白人伙計(jì)，滾吧!”

“韋瑪以前在這兒工作?！贝髠€(gè)兒說(shuō)，語(yǔ)氣像是在做夢(mèng)，似乎只有他一個(gè)人在森林中采著紫羅蘭一般。我掏出手帕猛擦脖子后面的汗。

保鏢突然笑了。“啐!”他說(shuō)，又回頭看了看背后的觀眾，“韋瑪以前在這兒工作，可她現(xiàn)在不在這兒了，她辭職了，呵，呵。”

“請(qǐng)你把這只臟手從我的襯衫上拿開(kāi)?！贝髠€(gè)兒說(shuō)。

保鏢皺了皺眉頭，他不習(xí)慣有人這樣對(duì)他說(shuō)話。他把手從大個(gè)兒的襯衫上移開(kāi)，攥起拳頭。那拳頭又大又紫，簡(jiǎn)直像個(gè)大茄子。他得保住他的工作，保住他的強(qiáng)悍聲名，保住他的公眾威嚴(yán)。他這么一想，就犯了個(gè)大錯(cuò)誤。他用力揮出一拳，又快又急，攻向大個(gè)兒的腮幫子。屋內(nèi)響起一片輕輕的驚呼聲。

那一拳真不錯(cuò)，肩膀下垂，身體跟著擺動(dòng)。他出手顯然很重，而且看得出是經(jīng)過(guò)訓(xùn)練的。問(wèn)題是大個(gè)兒的頭只晃動(dòng)了不到一英寸的距離。他躲都沒(méi)躲，硬是挨了一拳，身體輕搖一下，喉嚨里發(fā)出一聲低沉的吼聲，然后就掐住了保鏢的咽喉。

保鏢掙扎著想踢他的下體，可是大個(gè)兒一把將他揪離地面轉(zhuǎn)了一圈，他那雙俗氣的鞋子滑落到粗糙的地板布上。大個(gè)兒接著拽著保鏢的身體扭向后面，換上右手抓住他的皮帶，皮帶像屠夫用的繩子一樣裂開(kāi)了。大個(gè)兒將巨掌抵住保鏢的脊椎骨，把他掄到半空中，然后用手臂旋著他的身體，呼地將他飛擲過(guò)整個(gè)房間。那邊有三個(gè)人趕緊跳開(kāi)，保鏢的身體砸到一張桌子上，然后又撞到護(hù)壁板上，聲音大得恐怕在丹佛市也可以聽(tīng)到。保鏢的腿扭了扭，然后他就躺著不動(dòng)了。