“但是——”

“聽著，西蒙，如果你真的想要為米莉買禮物，那就給你們的新家添置些東西吧。一個(gè)沙發(fā)或一塊地毯，她會(huì)非常開心的?！?/p>

一陣沉默。

“你說得有道理?！蔽髅山K于說道。

“當(dāng)然有道理。”

“只是……”西蒙深吸了一口氣，“我那該死的父親！”

“我知道，”埃索貝爾說，“但你又能怎么辦呢？他是個(gè)慷慨的百萬富翁。讓你不爽的正是這個(gè)事實(shí)?！?/p>

西蒙皺起了眉頭，“天哪，你說話可真夠狠的，是不是？我覺得我還是喜歡你妹妹多一點(diǎn)?！?/p>

“這點(diǎn)我沒意見。行了，我要先走了，還要去趕飛機(jī)呢?！?/p>

“好的。謝謝你，埃索貝爾。我真的很感激?！?/p>

“嗯，嗯，我知道，再見?！蔽髅蛇€沒來得及說什么，她那邊就掛斷了。

“好吧，是這樣的，”米莉說。她弓起肩膀，目光從艾斯瑪?shù)哪樕弦频脚咀黜懙幕鹈缟?，“假設(shè)有這樣一個(gè)人，假設(shè)她有個(gè)秘密。”

“一個(gè)人，”艾斯瑪重復(fù)道，用好奇的目光望著米莉，“和一個(gè)秘密?！?/p>

“沒錯(cuò)，”米莉仍然注視著那些火苗，“假設(shè)她從來沒有把這個(gè)秘密告訴過任何人，包括她最心愛的人。”

“為什么呢？”

“因?yàn)樗⒉恍枰溃泵桌蜃晕曳纻涞卣f道，“因?yàn)槟侵皇且患薮蓝幌嚓P(guān)的事情，而且已經(jīng)過去了十年。但如果真相被說出來，就會(huì)毀掉現(xiàn)在的一切。不只是她的一切，也包括身邊的每個(gè)人?！?/p>

“哦，”艾斯瑪領(lǐng)悟般地點(diǎn)點(diǎn)頭，“是那種秘密?！?/p>

“對(duì)，”米莉說，“就是那種秘密。”她深吸了一口氣，“然后，假設(shè)……”她咬著下嘴唇，“假如，有個(gè)人一直都知道這個(gè)秘密，而現(xiàn)在他突然出現(xiàn)，威脅要公開這件事情?！?/p>

艾斯瑪緩緩地吐著煙霧。

“我明白你的意思了。”

“但她并不知道這個(gè)人是不是認(rèn)真的，她覺得這個(gè)人有可能只是開個(gè)玩笑?！?/p>

艾斯瑪點(diǎn)點(diǎn)頭。

“問題是，”米莉說，“她現(xiàn)在該怎么辦？”她抬起目光，“她應(yīng)該告訴……她的另一半嗎？還是繼續(xù)保持沉默，祈禱這個(gè)風(fēng)波會(huì)自己平息下去？”

艾斯瑪伸手去拿她的煙盒。

“這件事情真的很嚴(yán)重嗎？”她問道，“還是那種無心犯下的小過錯(cuò)，可能大家都會(huì)一笑而過呢？是不是這個(gè)人有點(diǎn)反應(yīng)過激了？”

“不，”米莉說，“她并沒有反應(yīng)過激，這是一個(gè)很大的秘密。就像……”她停頓了一下，“就像曾經(jīng)有過一段婚姻之類的?！?/p>

艾斯瑪驚奇地?fù)P起了眉毛，“這可是個(gè)大秘密?！?/p>

“類似這樣的事情，”米莉強(qiáng)調(diào)道，“不管究竟是什么事情啦，”她堅(jiān)定地望著艾斯瑪?shù)难劬Γ爸攸c(diǎn)是，這個(gè)秘密已經(jīng)埋藏了十年，沒有任何人知道這件事，也沒有人需要知道?！?/p>

“嗯，”艾斯瑪說，“我明白?！彼贮c(diǎn)了一支香煙，深深地吸了一口。

“那假如你是那個(gè)人，你會(huì)怎么做呢？”米莉問。

艾斯瑪若有所思地吐出一團(tuán)煙霧，“你覺得那個(gè)知情者有多大的概率會(huì)把事情說出去？”

“我不知道，”米莉說，“目前可能性還不大，我想。”

“那我就會(huì)閉口不談，”艾斯瑪說道，“至少現(xiàn)在是這樣。同時(shí)我會(huì)找到一個(gè)辦法來讓那個(gè)人封口?！彼柭柤纾盎蛟S整個(gè)件事情就會(huì)平靜地過去了。”

“你真的這么認(rèn)為？”米莉抬起頭，“你真的會(huì)這么做嗎？”

艾斯瑪微笑著。

“親愛的，有多少次我們?yōu)榱四臣虑橐共荒苊?，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，而到了第二天，發(fā)現(xiàn)一切煩惱都已經(jīng)煙消云散了？有多少次你做錯(cuò)了事情，絞盡腦汁給自己編一個(gè)借口，后來卻發(fā)現(xiàn)根本沒有人在意？”她又深深地吸了一口煙，“十次有九次，我們都是在杞人憂天。所以，最好是什么都先別說，靜觀其變，祈禱一切都會(huì)平安地過去。任何人都不需要知道?！彼ｎD了一下，“當(dāng)然，只是說假如?！?/p>

“對(duì)，當(dāng)然?！?/p>

一時(shí)間兩人都沒有說話，只有火苗不時(shí)發(fā)出噼啪的響聲。外面又開始下雪了，濃密而大片的雪花像鵝毛般地漫天飛舞。

“再來點(diǎn)熱葡萄酒吧，”艾斯瑪建議道，“趁它還是熱的，再吃塊餅干?！?/p>

“謝謝，”米莉喃喃地說道，拿起一塊圓形的柑橘軟糖，注視著它。“你認(rèn)為我不應(yīng)該……那個(gè)人不應(yīng)該向她的另一半坦白嗎？”