他在一家咖啡館里花了很長(zhǎng)時(shí)間喝自來(lái)水，那是他們盛在杯子里跟咖啡一起端上來(lái)的。他時(shí)不時(shí)站起來(lái)，從專(zhuān)門(mén)用來(lái)擺放雜志的那幾張椅子和桌子上取出一份畫(huà)報(bào)。當(dāng)那個(gè)女服務(wù)員從他身邊拿回那堆畫(huà)報(bào)時(shí)，她用了“報(bào)紙桌”這個(gè)字眼。布洛赫一方面很難忍受翻看那些雜志，另一方面，他在徹底看完一本雜志前也不能把它放到一邊去。他時(shí)不時(shí)稍稍朝街上看兩眼，畫(huà)報(bào)頁(yè)面和外邊不停變化的畫(huà)面所形成的反差讓他覺(jué)得輕松。往外走的時(shí)候，他自己把那份畫(huà)報(bào)放回桌子上。

納什市場(chǎng)上的攤鋪已經(jīng)關(guān)門(mén)了。布洛赫一邊走著，一邊不經(jīng)意地將腳邊被人扔在地上的蔬菜和水果往前踢著。在那些攤鋪之間某個(gè)地方，他方便了一下，撒尿時(shí)，他發(fā)現(xiàn)那些木棚的墻壁上到處都被尿弄黑了。

他昨天早些時(shí)候吐出來(lái)的葡萄皮還在人行道上。當(dāng)他把紙幣放在收錢(qián)轉(zhuǎn)盤(pán)上時(shí)，那張錢(qián)在轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)停住了，布洛赫有了機(jī)會(huì)能說(shuō)點(diǎn)什么。那個(gè)女售票員答了句。他又說(shuō)了點(diǎn)什么。因?yàn)檫@不同尋常，女售票員就看著他。這就讓他有了機(jī)會(huì)繼續(xù)說(shuō)下去。等他進(jìn)了電影院之后，他想起來(lái)那個(gè)女售票員身邊有一本小說(shuō)和一個(gè)電爐子。他往后靠了靠，開(kāi)始注意區(qū)分銀幕上的細(xì)節(jié)。

下午稍晚一點(diǎn)的時(shí)候，他坐電車(chē)出了城，進(jìn)了體育場(chǎng)。他買(mǎi)了張站票，然后卻坐在自己一直沒(méi)有扔掉的報(bào)紙上；前面的觀眾改變了他的視線(xiàn)，這并沒(méi)有影響他。比賽中，大部分人都坐下了。布洛赫沒(méi)有被認(rèn)出來(lái)。他把報(bào)紙留在地上，又在上邊放了一瓶啤酒，在終場(chǎng)哨聲響起之前，他走出了體育場(chǎng)，以免待會(huì)兒太擁擠。體育場(chǎng)前停放著很多幾乎空蕩蕩的公共汽車(chē)和電車(chē)——場(chǎng)內(nèi)舉行的是今天的重要比賽，它們都在那里等著，這讓他很吃驚。他上了一輛電車(chē)。他在那里獨(dú)自坐了很久，后來(lái)他就開(kāi)始等待了。是不是裁判員給了加時(shí)？布洛赫抬頭向上看去，發(fā)現(xiàn)太陽(yáng)開(kāi)始落山了。他沒(méi)有想要用這個(gè)表達(dá)什么，他低下了腦袋。

車(chē)外突然刮起了風(fēng)。幾乎就在三聲長(zhǎng)音組成的終場(chǎng)哨聲響起的同時(shí)，司機(jī)和售票員都登上了公共汽車(chē)和電車(chē)。人們從體育場(chǎng)里涌了出來(lái)。布洛赫想像著，自己似乎聽(tīng)到了很多啤酒瓶掉在球場(chǎng)上的聲音；同時(shí)，他還聽(tīng)到灰塵拍擊車(chē)窗的聲音。先前在電影院的時(shí)候，他往后靠，現(xiàn)在，當(dāng)觀眾擠進(jìn)電車(chē)車(chē)廂的時(shí)候，他往前俯身。他覺(jué)得似乎體育場(chǎng)里剛剛打開(kāi)燈光設(shè)施。瞎扯，布洛赫說(shuō)。他以前在燈光球場(chǎng)是個(gè)糟糕的守門(mén)員。